взял

il habite à Paris (au Japon) — он живёт в Пари́же (в Япо́нии);

son séjour à Moscou — его́ пребыва́ние в Москве́;

vivre à Cuba — жить ipf. на Ку́бе;

il y a des rideaux aux fenêtres — на о́кнах вися́т занаве́ски;

ce village se trouve au nord de Paris — э́та дере́вня нахо́дится к северу́ (на се́вер) от Пари́жа;

il est à sa place — он на [своём] ме́сте;

la pipe à la bouche — с тру́бкой во рту <в зуба́х>;

être au désespoir — быть в отча́янии;

le plus grand au monde — са́мый большо́й в ми́ре;

il est debout à la fenêtre (au tableau) — он стои́т у окна́ (у до́ски);

prendre un livre à la bibliothèque — брать / взять кни́гу в библиоте́ке;

à midi — в по́лдень;

à vingt ans — в два́дцать лет;

à Pâques — на Па́сху;

à la dixième minute — на деся́той мину́те;

à demain — до за́втра;

à la sortie du cinéma — при вы́ходе из кино́, выходя́ из кино́, когда́ он вы́ходил из кино́;

de Paris à Marseille — от Пари́жа До Марсе́ля; из Пари́жа в Марсе́ль;

du début à la fin — от <с> нача́ла до конца́;

à 100 kilomètres d'ici (de la mer) — в ста киломе́трах отсю́да (от мо́ря);

donner qch. à qn. — дава́ть/дать кому́-л. что-л.;

il a pris ce crayon à un camarade — он взял э́тот каранда́ш у това́рища;

à qui est ce livre — чья э́то кни́га?, кому́ принадлежи́т э́та кни́га?;

la vache à mon oncle — коро́ва моего́ дя́дюшки, дя́дюшкина коро́ва;

à vous la parole — вам говори́ть, вам [ва́ше] сло́во;

céder à qn. — уступа́ть / уступи́ть кому́-л. ;

survivre à qn. — пережи́ть pf. кого́-л.

tenir à qcn — дорожи́ть ipf. чём-л.;

servir à qch. — служи́ть ipf. для чего́-л. ;

renoncer à qch. — отка́зываться / отказа́ться /от чего́-л.

tendre à qch. — стреми́ться ipf. к чему́-л.;

initier à qch. — посвяща́ть/посвяти́ть во что-л. ;

répondre à qch. — отвеча́ть/ отве́тить на что-л.;

lier qch. à qch. — свя́зывать / связа́ть что-л. с чем-л.;

travailler à qch. — рабо́тать ipf. над чем-л.;

penser à qch. — ду́мать/по= о чём-л. ;

participer à qch. — уча́ствовать ipf. в чём-л.;

réponse à une question — отве́т на вопро́с;

à l'exemple de son frère — по приме́ру своего́ бра́та;

à ma grande joie — к мое́й ра́дости, на моё сча́стье;

écrire à la plume — писа́ть/на= перо́м;

fermer la porte à clé — запира́ть/запере́ть дверь на ключ;

travailler à la lumière du jour — рабо́тать при дневно́м све́те;

à pied — пешко́м;

elle se coiffe à la dernière mode — она́ причёсывается по после́дней мо́де;

s'habiller à l'européenne — одева́ться/оде́ться по-европе́йски (на европе́йский мане́р);

parler à haute voix — говори́ть ipf. гро́мким го́лосом;

je vous le laisse à mille francs — я уступа́ю вам э́то за ты́сячу фра́нков:

une machine à vapeur — парова́я маши́на;

café au lait — ко́фе с молоко́м;

l'homme au chapeau — мужчи́на в шля́пе;

un homme à moustache — мужчи́на с уса́ми, уса́тый мужчи́на;

un pot à eau — кувши́н для воды́;

une cravate à 60 francs — га́лстук за шестьдеся́т фра́нков;

des livres à 100 francs — кни́ги ∫ за сто фра́нков ка́ждая <по сто фра́нков за ка́ждую>;

goutte à goutte — по ка́пле, ка́пля за ка́плей;

aiguilles à tricoter — спи́цы для вяза́ния, вяза́льные спи́цы;

chambre à coucher — спа́льня;

maison à vendre (annonce) — продаётся дом;

ce sont des choses à jeter — э́ти ве́щи мо́жно вы́бросить;

des sanglots à fendre l'âme — душераздира́ющие рыда́ния; таки́е рыда́ния, что душа́ разрыва́ется;

contraire (semblable) à qch. — противопо́ложный (подо́бный) чему́-л.

prêt à qch. — гото́вый к чему́-л.;

sensible (sourd) à qch. — чувстви́тельный (глухо́й) к чему́-л.

facile à comprendre — лёгкий для понима́ния;

c'est agréable à voir — на э́то прия́тно посмотре́ть;

plein à craquer — битко́м наби́тый;

aux trois quarts plein — по́лный на три че́тверти;

à moitié plein — наполови́ну напо́лненный;

je suis le premier à faire cela — я сде́лал э́то пе́рвым <пе́рвый>; я был пе́рвым, кто сде́лал э́то;

il aime à aller au cinéma — он лю́бит ходи́ть, в кино́;

à recopier — на перепи́ску, переписа́ть!;

c'est à refaire — э́то сле́дует переде́лать;

il chantait à faire pleurer — он пел так, что хоте́лось пла́кать;

c'est à s'arracher les cheveux — хоть во́лосы рви на себе́;

gérondif, à vous croire... — е́сли вам ве́рить...;

nous entrâmes un à un — мы вошли́ ∫ по одному́ <оди́н за други́м>;

30 kilomètres à la minute — три́дцать киломе́тров в мину́ту;

à lui seul — в одино́чку;

au revoir! — до свида́ния!;

il faut vous y prendre d'une autre manière — здесь на́до де́йствовать по-друго́му <ина́че>;

mon opinion est tout autre — моё мне́ние отлича́ется [от ва́шего], ∑ у меня́ совсе́м друго́е мне́ние, я ду́маю совсе́м ина́че;

autre part — в дру́гом ме́сте, не здесь (station); — в друго́е ме́сто (direction); — где-то (indéfini);

l'autre jour [— как-то] на днях, неда́вно;

il habite de l'autre côte de la rue — он живёт на друго́й < на той> сторо́не у́лицы;

nous allons faire encore une autre tentative — мы сде́лаем ∫ ещё одну́ <но́вую> попы́тку;

tous les autres habitants ont péri — остальны́е жи́тели поги́бли;

l'un et l'autre — и тот и друго́й; и тот и э́тот; о́ба;

nous autres — мы, наш брат fam.;

un autre — кто-то друго́й;

il a visité les grandes villes de France, entre autres Marseille et Lyon — он посети́л крупне́йшие францу́зские го́рода, в том числе́ Марсе́ль и Лио́н;

pourquoi celui-là plutôt qu'un autre? — почему́ он, а не друго́й <э́тот, а не тот>?;

les uns..., les autres..., d'autres encore... — одни́..., други́е..., тре́тьи...

tu as mangé une pomme, en veux-tu une autre? — ты съел я́блоко, хо́чешь ещё?;

les autres — други́е;

tous les autres sont partis [— все] остальны́е ушли́

l'un,.,, l'autre... — оди́н..., друго́й...; тот..., э́тот...;

║ rien d'autre — ничто́ друго́е <ино́е>; бо́льше ничего́, бо́льше ни одного́ <ни одно́й>;

porter sur (dans) ses bras — носи́ть ipf. на рука́х;

marcher en donnant le bras à qn. — идти́ ipf. под ру́ку с кем-л. ;

une charrette à bras — ручна́я теле́жка;

transporter qch. à bras — переноси́ть/перенести́ что-л. на рука́х <вручну́ю>;

nous sommes tombés dans les bras l'un de l'autre — мы бро́сились <упа́ли> в объя́тия друг дру́гу;

l'agriculture manque de bras — в се́льском хозя́йстве не хвата́ет рабо́чих рук;

le fleuve se divise ici en plusieurs bras — здесь река́ де́лится на неско́лько рукаво́в;

l'aire (le diamètre) du cercle — пло́щадь (диа́метр) кру́га;

le cercle d'un tonneau — о́бруч бо́чки;

le cercle de famille — семе́йный круг, круг се́мьи;

un cercle littéraire — литерату́рный кружо́к;

passer la soirée au cercle — проводи́ть/провести́ ве́чер в клу́бе;

le cercle des connaissances — круг зна́ний;

l'ami le plus cher — са́мый доро́гой друг;

cher camarade — дорого́й това́рищ;

cela est cher — э́то до́рого;

coûter cher — сто́ить ipf. до́рого;

il filait comme le vent — он лете́л как ве́тер;

les céréales comme le blé, le seigle, l'avoine... — зерновы́е, таки́е как пшени́ца, рожь, овёс...;

il restait sans bouger comme mort — он лежа́л не дви́гаясь, как мёртвый;

je considère cela comme très important — я счита́ю э́то о́чень ва́жным;

comme ça — так; тако́й;

comme qui dirait (devant une expression) — сло́вно, как;

il est mignon comme tout ce petit — он тако́й ми́лый, э́тот кро́шка;

il partait juste comme j'entrais — он уходи́л как раз тогда́, когда́ я входи́л;

vous ne savez pas comme il parle de vous — вы не зна́ете, как <в каки́х выраже́ниях> он говори́т о вас;

comme il est triste! — како́й он гру́стный! ;

faire le compte de ses recettes — вести́ ipf. счёт дохо́дов <дохо́дам>, де́лать/с= подсчёты дохо́дов;

régler son compte à qn. — своди́ть/свести́ счёты с кем-л.; рассчи́тываться/рассчита́ться с кем-л.;

son compte est bon — он получи́л по заслу́гам;

avoir un compte en banque — име́ть счёт в ба́нке;

je ne dois de compte à personne — я никому́ не обя́зан отдава́ть отчёта, я ни пе́ред кем не обя́зан отчи́тываться;

il a respecté (appliqué) la consigne — он сле́довал инстру́кции;

l'épicier m'a demandé 0.60F de consigne pour la bouteille — ла́вочник взял с меня́ шестьдеся́т сантимов за буты́лку;

déposer sa valise à la consigne — сдава́ть/сдать чемода́н ∫ в ка́меру хране́ния <на хране́ние>;

48 heures de consigne — неувольне́ние [из расположе́ния ча́сти] на дво́е су́ток;

il se mit à crier de douleur — он закрича́л <вскри́кнул> от бо́ли;

║ (en parlant d'un objet) — скрипе́ть/за= inch., скри́пнуть semelf.] la porte crie quand on l'ouvre — дверь скрипи́т, когда́ её открыва́ют;

crier contre (après) qn. — крича́ть/на= на (+ A); прикри́кивать/прикри́кнуть на (+ A) ( pour faire obéir); ↑— раскрича́ться на (+ A) ( se fâcher); — руга́ть ipf.; брани́ть/ вы=;

crier «hourra!» — крича́ть ура́;

● crier sur tous les toits — разглаша́ть/разгласи́ть; звони́ть/раз= (о + P); труби́ть/рас= (о + P); звони́ть ipf. во все ко́локола (о + P); крича́ть <труби́ть> на всех перекрёстках (о + P);

crier grâce — проси́ть поща́ды, умоля́ть о поща́де;

crier les journaux — продава́ть ipf. газе́ты на у́лице

on vous dédommagerera des pertes — вам возместя́т понесённые убы́тки

dédommager qn. de la peine qu'il prend — вознагради́ть кого́-л. за труд, кото́рый он взял на себя́

où est mon tablier?— Tu es assis dessus — где мой фа́ртук?— Ты сиди́шь на нём;

posez votre lettre dessus — не тро́гайте э́ти бума́ги, положи́те письмо́ све́рху < на них>;

voyez ci-dessus — смотри́те вы́ше;

il a sauté par dessus le mur — он перепры́гнул че́рез сте́ну;

ce qu'il aime par dessus tout, c'est son travail — бо́льше всего́ он лю́бит свою́ рабо́ту;

le dessus de l'armoire — верх шка́фа;

le drap du dessus — ве́рхняя простыня́;

les deux — о́ба, о́бе /, les deux mains — о́бе руки́;

● il habite à deux pas d'ici — он живёт в двух шага́х отсю́да;

il est chargé de la direction de... ∑ — ему́ поручи́ли управле́ние (+);

il a perdu la direction de sa voiture — он потеря́л управле́ние [маши́ной];

dans quelle direction allez-vous? — в како́м направле́нии <в каку́ю сто́рону> вы идёте?;

emportez ces dossiers qui encombrent mon bureau — унеси́те э́ти па́пки, загроможда́ющие мой стол;

le courant a emporté là barque — тече́ние унесло́ ло́дку, ∑ ло́дку унесло́ тече́нием;

la maladie l'a emporté en quelques jours — за неско́лько дней неду́г свёл его́ в моги́лу

son rêve l'emporte au pays natal — мечты́ уно́сят его́ на ро́дину ;

ce potage est trop épicé, il emporte la bouche — суп так наперчён, что ∫ в рот не возьмёшь <дерёт impers — го́рло> б. (conquérir) — захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит►; овладева́ть ◄-ва́ю►/овладе́ть (+), завладева́ть/завладе́ть (+) (prendre possession); — брать/взять (enlever) [— с бо́я, шту́рмом (prendre d'assaut)];

il a fini par emporter la décision — в конце́ концо́в он доби́лся [ну́жного ему́] реше́ния;

je m'empresse de répondre à votre lettre — спешу́ отве́тить на ва́ше письмо́;

il s'empresse toujours à rendre service — он всегда́ гото́в услужи́ть

ils s'empressaient autour du malade — они́ усе́рдно уха́живали за больны́м

habiter en France (en Ukraine) — жить ipf. во Фра́нции (на Украи́не);

de maison en maison — из до́ма в дом;

voyager en Afrique — путеше́ствовать ipf. по А́фрике

en ce moment — в настоя́щее <да́нное> вре́мя;

en trois heures — за три часа́, в три часа́; в тече́ние трёх часо́в;

de mois en mots — из ме́сяца в ме́сяц, ме́сяц за ме́сяцем;

en tas — в ку́че (être), — в ку́чу (mettre);

en scène — на сце́не, на сце́ну;

en conscience — по со́вести;

mettre en doute — ста́вить/по= под сомне́ние;

en théorie — теорети́чески;

en foule — толпо́й;

en héros — как геро́й, герои́чески;

en bois — из де́рева, деревя́нный;

quoi qu'il en soit — как бы то ни бы́ло;

que faire? — что де́лать?;

faire une réputation à qn. — созда́ть кому́-л. репута́цию

faire un problème — реша́ть/реши́ть зада́чу;

cette usine fait des tracteurs — э́тот заво́д произво́дит <де́лает тра́кторы

faire un portrait — написа́ть портре́т;

faire sa chambre — убра́ть (↓прибра́ть pf.) ко́мнату <в ко́мнате>;

il a fait tous les tiroirs — он обша́рил все я́щики

il lui a fait un enfant — он сде́лал ей ребёнка pop.;

il a fait un petit bénéfice — он получи́л небольшу́ю при́быль

il a fait beaucoup d'argent — он зарабо́тал мно́го де́нег

une équipe qui fait la nuit — сме́на, кото́рая рабо́тает по ноча́м; се pilote fait la ligne Paris — Moscou — э́тот пило́т рабо́тает <лета́ет> на ли́нии Пари́ж — Москва́

dans ce magasin on ne fait que les vêtements de sport — в э́том магази́не торгу́ют то́лько спорти́вной оде́ждой

faire du tennis — игра́ть ipf. в те́ннис

faire du russe — учи́ться ру́сскому язы́ку, изуча́ть ру́сский язы́к;

il — а fait quelques mètres — он прошёл неско́лько ме́тров;

100 centimètres font un mètre — сто сантиме́тров составля́ют [оди́н] метр;

combien cela fait? — ско́лько э́то сто́ит <бу́дет сто́ить>?;

ma valise fait 20 kilos — мой чемода́н ве́сит два́дцать килогра́ммов

cette table fait un mètre de longueur — э́тот стол длино́й в [оди́н] метр

cela fait 2 mois que je ne l'ai pas vu — вот уже́ два ме́сяца, как я его́ не ви́дел

faire une grippe — боле́ть/за= гри́ппом;

faire de nécessité vertu — де́лать из ну́жды доброде́тель;

je me demande ce que j'ai fait de ce document — я не зна́ю, куда́ я дел э́тот докуме́нт

on l'a fait ministre — его́ назна́чили мини́стром

faire jeune — вы́глядеть молоды́м <мо́лодо>

faire le grand seigneur — стро́ить из себя́ ва́жного ба́рина;

faire le maçon — рабо́тать ка́менщиком;

14. faire + inf v. tableau «Verbes causatifs»

je ne saurais chanter aussi bien que vous [le] faites — я не смог бы спеть так хорошо́, как вы;

il faisait froid — бы́ло хо́лодно;

vous avez bien fait de prendre sa défense — вы пра́вильно сде́лали, что вступи́лись за него́;

ça ne fait rien — э́то нева́жно; ничего́ (en réponse);

que faire? — как быть?;

cela fait que... — поэ́тому я до́лжен + inf;

je n'ai fait que lire la première page — я прочёл то́лько пе́рвую страни́цу

il ne fait que se plaindre — он всё вре́мя <то и де́ло> пла́чет;

il ne fait que d'arriver OH — то́лько что прие́хал

un sol ferme — твёрдая по́чва;

d'un pas ferme — твёрдым <уве́ренным> ша́гом;

prix fermes — усто́йчивые < твёрдые> це́ны;

il a eu trois mois de prison ferme — он получи́л три ме́сяца с отбыва́нием сро́ка adv.

tenir ferme — сто́йко < твёрдо> держа́ться ipf.;

acheter ferme — оконча́тельно догово́риться pf. о поку́пке

travailler ferme — рабо́тать ipf. упо́рно;

acheter (louer) une ferme — покупа́ть/купи́ть (арендова́ть ipf. et pf.) — фе́рму;