-
41 tempestad
f1) буря; штормtempestad de nieve — снежная буря, буран, пурга2) уст. период времени, сезон3) взрыв гнева (ярости); буря негодования; приступ отчаяния5) буря ( аплодисментов)6) несчастье, бедствие••levantar una tempestad de protestas (aplausos, etc.) — вызвать бурю протестов (оваций и т.п.) -
42 a gust of rage
Общая лексика: взрыв гнева -
43 an outburst of anger
Общая лексика: взрыв гнева -
44 eruption of anger
СМИ: взрыв гнева -
45 exhalation
[ˌekshə'leɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: взрыв (гнева и т.п.), выдох, выдыхание, испарение, пар, туман, выделение (газа, пара и т.п.)2) Геология: выделение (пара или газа вулканом), первоначальные эманации газа из магмы, эксгаляция (Syn: emanation)3) Медицина: экспирация, любой выдыхаемый или выделяемый газ или пар4) Силикатное производство: выделение (газа, пара)6) Христианство: ликование -
46 gust
[gʌst]1) Общая лексика: взрыв (гнева и т. п.), вкус, острый вкус, острый или приятный вкус, понимание, порыв, порыв ветра, сильный порыв (ветра), хлынувший дождь, шквал, вспышка (чувств), ворваться (gusted through the room-о ветре, ворвавшемся в помещение), дуть порывами4) Психология: густ (единица вкуса)6) Авиационная медицина: единица вкусовых ощущений, (воздушный) порыв7) Макаров: наслаждение, приятный вкус, увлечение, удовольствие, вспышка (напр., чувств), единица интенсивности вкуса (относительно вкусового порога данного вещества), порыв (поток воздуха) -
47 gust of rage
Макаров: взрыв гнева -
48 outburst of anger
Реклама: взрыв гнева -
49 windy anger
Макаров: взрыв гнева -
50 dusmu izvirdums
перен. взрыв гнева -
51 udbrud
извержение* * *[uðpruð'] sb.-det, =, -dene1. (внезапное) начало, вспышка (войны)2. извержение (вулкана)3. приступ, взрыв (гнева, негодования,смеха); восклицание4. отрыв (в спорте) -
52 fleur de tourte
Au cours du dîner, la maladresse d'un laquais qui renversait toute la sauce d'un plat sur l'uniforme de Ribouldingue déchaîna la colère de ce dernier. - Pochetée! Crétin! Paquet! Fleur de tourte! (L'Épatant.) — За обедом оплошность лакея, вылившего соус из опрокинутого им блюда на мундир Рибульденга, вызвала взрыв гнева пострадавшего: - Разиня! Кретин! Рохля! Дурак набитый!
-
53 mettre le feu aux poudres
1) поджечь, взорвать пороховой погреб; перен. разжечь пожарSeulement, de la discrétion. En pleine tension internationale, une maladresse peut mettre le feu aux poudres. (A. Lanoux, L'or et la neige.) — Только действуйте осторожно. При нынешней международной напряженности каждый промах может привести к взрыву.
2) вызвать взрыв гнева, негодования и т.п.Je me refuse à penser qu'elle aussi possédait des réserves de cupidité et qu'un héritage suffisait à y mettre le feu aux poudres. (P. Hériat, Les Enfants gâtés.) — Мне не хочется думать, что у нее тоже в глубине души таилась алчность, которая сразу же прорвалась наружу, как только возник вопрос о наследстве.
3) затеять крупное дело; заварить кашу- Si tu n'avais pas mis le feu aux poudres, ronchonnait-il, je serais resté à la Belle Angerie. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — - Если бы ты не заварил всей этой каши, - ворчал Фред, - я прекрасно мог бы остаться в "Бель Анжери".
Dis-lui que je veux plus le revoir! Pas pour tout l'or du Transvaal! Voilà! Qu'il s'en aille!.. Qu'il s'évapore!.. Qu'il se disperse!.. Mets-lui le feu aux poudres! Qu'il éclate! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Скажи ему, что я не желаю его больше видеть! За все золото Трансвааля! Так-то! Пусть уходит!.. Исчезнет!.. Испарится!.. Взорви его!.. Пусть он разлетится на куски!
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le feu aux poudres
-
54 explosión de ira
сущ.общ. взрыв гнева -
55 indiada
сущ.амер. сильное возмущение, взрыв гнева, индейцы, обычай, свойственный индейцам -
56 tempestad
сущ.общ. бедствие, гроза, душевная буря, непогода, шторм, буря, взрыв гнева, волнение, несчастье -
57 bourrasque
-
58 sursaut de colère
сущ.общ. взрыв гневаФранцузско-русский универсальный словарь > sursaut de colère
-
59 far montare una saetta
прил.общ. (qd) вызвать взрыв гнева (у кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > far montare una saetta
-
60 scatenamento dell'ira
сущ.общ. взрыв гневаИтальяно-русский универсальный словарь > scatenamento dell'ira
См. также в других словарях:
взрыв — Вспышка, воспламенение, раздражение (мгновенное). Поднялась буря. Буря гнева. Гром аплодисментов... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взрыв вспышка, воспламенение,… … Словарь синонимов
взрыв — а, м. 1. Освобождение большого количества энергии в ограниченном объёме за короткий промежуток времени, вызванное воспламенением взрывчатого вещества, ядерной реакцией и другими причинами. Атомный, тепловой в. В. метана в шахте. В. снаряда, мины … Энциклопедический словарь
взрыв — а, м. см. тж. взрывной 1) Освобождение большого количества энергии в ограниченном объёме за короткий промежуток времени, вызванное воспламенением взрывчатого вещества, ядерной реакцией и другими причинами. Атомный, тепловой взрыв. Взрыв метана в… … Словарь многих выражений
Взрыв американских казарм в Бейруте — Столб дыма над штабом морской пехоты США в Бейруте. 23 октября 1983 года Взрывы казарм миротворцев в Бейруте террористические акции, направленные против воинских подразделений США и Франции, выполнявших миротворческую миссию в Ливане в ходе… … Википедия
Взрыв казарм морской пехоты в Бейруте — Столб дыма над штабом морской пехоты США в Бейруте. 23 октября 1983 года Взрывы казарм миротворцев в Бейруте террористические акции, направленные против воинских подразделений США и Франции, выполнявших миротворческую миссию в Ливане в ходе… … Википедия
буря в стакане — взрыв гнева руководителя, который не слышно, но видно через стекло его маленького стеклянного кабинета. (Словарь бизнес сленга компании Schwarzkopf Россия) … Словарь бизнес-сленга
Психологическая манипуляция — тип социального, психологического воздействия, социально психологический феномен[1], представляющий собой стремление изменить восприятие или поведение других людей при помощи скрытой, обманной или насильственной тактики[2][3]. Поскольку такие… … Википедия
Тропою грома (балет) — Тропою грома Тропою грома … Википедия
ЦАГН — Цгаанг, Цгааген, центральный персонаж мифологии многих бушменских племён (см. Бушменов мифология), тотемический культурный герой, демиург, прародитель, а также трикстер. Сам он кузнечик богомол, его жена даман (её зовут, согласно различным… … Энциклопедия мифологии
Второй Доктор — Значимость предмета статьи об объекте вымышленного мира поставлена под сомнение. Пожалуйста, добавьте в статью ссылки на независимые авторитетные источники, рассматривающие её предмет достаточно детально (в объёме, позволяющем написать… … Википедия
Царицынский, Леонид Иванович — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия