-
21 ходить
ходить взад и вперед — auf und ab ( hin und her) gehen (непр.) vi (s)ходить на лыжах — Schi laufen (непр.) vi (s)по газону не ходить! — das Betreten des Rasens ist verboten!ходить в школу — in die Schule gehen (непр.) vi (s), die Schule besuchen4) ( в чем-либо) tragen (непр.) vt; anhaben (непр.) vt5) ( в игре) ziehen (непр.) vt, einen Zug machen ( в шахматах); ausspielen vt ( в картах)вам ходить — Sie sind am Zuge ( в шахматах); Sie spielen aus ( в картах)6) разг. ( ухаживать за кем-либо) pflegen vt (за больным и т.п.); warten vt ( за детьми)7) ( о часах) gehen (непр.) vi (s)8) ( о деньгах) in Umlauf sein9) разг. (шататься, колебаться) beben vi•• -
22 беготня
-
23 гонять
-
24 забегать
-
25 расхаживать
расхаживать разг. umhergehen* vi (s) расхаживать взад и вперёд hin und her gehen* vi (s); auf und ab gehen* vi (s) (по комнате) важно расхаживать stolzieren vi (h, s) -
26 сновать
-
27 суетиться
-
28 ходить
ходить 1. gehen* vi (s); herumgehen* vi (s) (бесцельно) ходить взад и вперёд auf und ab ( hin und her] gehen* vi (s) ходить на лыжах Schi laufen* vi (s) по газону не ходить! das Betreten des Rasens ist verboten! 2. (куда-л.) gehen* vi (s); besuchen vt (посещать) ходить в школу in die Schule gehen* vi (s), die Schule besuchen 3. (о поездах, судах и т. п.) gehen* vi (s); verkehren vi (курсировать) 4. (в чём-л.) tragen* vt; anhaben* vt он ходит в шубе er trägt einen Pelz она ходит без очков sie trägt keine Brille 5. (в игре) ziehen* vt, einen Zug machen (в шахматах); ausspielen vt (в картах) вам ходить Sie sind am Zuge (в шахматах); Sie spielen aus (в картах) 6. разг. (ухаживать за кем-л.) pflegen vt (за больным и т. п.); warten vt (за детьми) 7. (о часах) gehen* vi (s) часы не ходят die Uhr steht 8. (о деньгах) in Umlauf sein 9. разг. (шататься, колебаться) beben vi земля ходит под ногами der Boden bebt всё здание так и ходит das ganze Gebäude wird richtig geschüttelt а ходят слухи, что... es sind Gerüchte in Umlauf, daß... -
29 auf und ab
-
30 auf und nieder
предл.общ. вверх и вниз, взад и вперёд -
31 auf und nieder gehen
предл.общ. ходить взад и вперёдУниверсальный немецко-русский словарь > auf und nieder gehen
-
32 das Zimmer durchmessen
прил.высок. мерить шагами комнату, ходить взад и вперёд по комнатеУниверсальный немецко-русский словарь > das Zimmer durchmessen
-
33 durch die Gegend
предл.фам. взад и вперёд, туда-сюда -
34 feuzen
гл.швейц. болтаться, таскаться взад и вперёд -
35 ficken
1. сущ.1) общ. делать быстрые движения взад и вперёд, хлестать, сечь2) диал. совать3) вульг. трахать (in die Palme fiken заниматься онанизмон), обладать (женщиной)2. гл.общ. трахаться -
36 fummeln
гл.1) общ. ремесленничать, счищать, халтурить, ковыряться (например в сумке в поисках ключей), делать что-то мелкое (пальцами), работать наспех, соскабливать2) разг. ощупывать, суетиться, бегать взад и вперёд, обшаривать3) фам. копаться, возиться4) н.-нем. начищать, тереть, чистить -
37 hin und her
нареч.общ. взад и вперёд, с боку на бок, туда и обратно, туда и сюда -
38 laaufen wie ein Schneider
гл.разг. бегать как угорелый, носиться взад и вперёд, носиться как угорелыйУниверсальный немецко-русский словарь > laaufen wie ein Schneider
-
39 umherfliegen
гл.общ. кружить, летать кругом [взад и вперёд], летать вокруг, облетать (о листьях) -
40 umhergehen
гл.общ. бродить, разгуливать, расхаживать, ходить, ходить взад и вперёд
См. также в других словарях:
взад — нареч. Разг. сниж. Назад, обратно. Отдай взад, не твоё! ◊ Ни взад ни вперёд. Об отсутствии какого нибудь передвижения. Забуксовала машина, ни взад ни вперёд. ◁ Взад и вперёд; взад вперёд, нареч. Разг. Туда и сюда; в ту и другую сторону. Бегать… … Энциклопедический словарь
ВЗАД — ВЗАД, нареч. (прост.). Назад, обратно. ❖ Взад и вперед (с глаголами движения; разг.) с одной стороны в другую (на определенном пространстве). Ходить взад и вперед. Ни взад ни вперед (разг.) ни с места, ни туда ни сюда. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
ВЗАД — и вперёд. Разг. Из одной стороны в другую, туда и сюда. ФСРЯ, 63. Взад и (да) назад. Арх., Яросл. Взад и вперёд, туда и обратно. АОС 4, 52; ЯОС 3, 14. Ни взад ни вперёд. 1. Разг. Ни в одном из возможных направлений. ФСРЯ, 64; АОС 4, 52. 2. Народн … Большой словарь русских поговорок
взад — взад, нареч., разг. Взад и вперёд. Ни взад, ни вперёд. Ср. предлог с сущ. в зад: Задвинуть ящики в зад склада … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ВЗАД — ВЗАД, нареч. (разг.). В обратном направлении, назад. В. и вперёд. Ни в. ни вперёд (ни с места). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
взад — назад, вспять, обратно Словарь русских синонимов. взад предл, кол во синонимов: 3 • вспять (5) • назад … Словарь синонимов
взад — взад, нареч. (бегать взад и вперед, но сущ. в зад: удариться в зад машины) … Орфографический словарь-справочник
взад — Взад и вперед (с глаголами движения; разг.) с одной стороны в другую (на определенном пространстве). Ходить взад и вперед … Фразеологический словарь русского языка
взад — взад Максим Максимович ходил по кабинету взад и вперёд … Правописание трудных наречий
взад — нареч. обстоят. места разг. сниж. 1. В направлении, обратном первоначальному движению; в противоположную сторону. 2. По направлению к задней, тыловой стороне чего либо. Ant: вперёд Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взад — взад, нареч. (вз ад и вперёд), но сущ. в зад (получ ил пин ок в з ад) … Русский орфографический словарь