-
1 battre la retraite
гл.1) общ. бить, бить отбой, играть вечернюю зорю, играть отбой, трубить отступление2) воен. бить зорю (вечернюю), бить сигнал к отступлениюФранцузско-русский универсальный словарь > battre la retraite
-
2 retraite
I adj ( fém от retrait I) II f1) возвращение домой; уст. уход2) воен. отступлениеcouper la retraite — отрезать путь отступленияbattre [sonner] la retraite — бить отбой, играть вечернюю зорю; бить, трубить отступление; играть отбой5) уединение; уединённое местоvivre dans une retraite — жить в уединении6) увольнение; выход на пенсиюprendre sa retraite — выйти в отставкуretraite anticipée — предпенсия (пенсия, выплачиваемая при уходе в отставку до наступления пенсионного возраста)mise à la retraite — перевод на пенсию; увольнение в отставку7) пенсияretraite des vieux travailleurs — пенсия трудящимся по старости ( гарантируемая социальным обеспечением)point de retraite — расчётная единица при определении пенсииtoucher sa retraite — получить пенсию8) убежище, пристанищеdonner retraite à qn — приютить кого-либо10) шествиеretraite aux flambeaux — факельное шествие; праздничное шествиеfaire retraite — уменьшаться в толщине ( о стене)III f ком.ретратта, обратный переводный вексель -
3 заря
ж.1) aurore f, aube f; crépuscule m du matin ( утренняя)вечерняя заря — lueurs f pl du soleil couchantна заре, с зарею — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour2) перен. matin m, aurore f3) воен.бить зорю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)••ни свет ни заря разг. — avant le jour -
4 пробить
I( сделать отверстие) percer vt, trouer vt; poinçonner vt ( компостером); perforer vt ( пробуравить)••II( прозвонить) sonner viпробило 12 часов — il est midi, il est minuit sonnéпробить зорю воен. — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)•• -
5 протрубить
1) (на муз. инструменте) sonner vt, viпротрубить зорю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)протрубить в рог и т.п. — sonner du cor, etc.2) ( распространить) разг. crier vt sur les toits••протрубить (все) уши кому-либо разг. — rebattre les oreilles à qn -
6 sonner la retraite
гл.общ. бить, бить отбой, играть вечернюю зорю, играть отбой, трубить отступлениеФранцузско-русский универсальный словарь > sonner la retraite
См. также в других словарях:
Сменная работа — (работа по сменам) один из видов графика трудовой деятельности, в котором время работы в течение суток в разные рабочие дни может различаться. Применяется на непрерывных производствах либо для обеспечения более полной загрузки оборудования,… … Википедия
вечерьнии — (118) пр. 1.Пр. к вечеръ: къ б҃оу... и вечерьнюѭ: и заоутрьнѫю хвалоу: ||=въсылаи. (τὰ νυκτηρινά) Изб 1076, 112 113; оуже бывъшю годоу вечерьнюмоу. и се нѣкъто ѡ(т) богатыихъ принесе къръчагоу ЖФП XII, 53в; начатъ мл҃твоу творити вечернюю. съ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Образовательные учреждения Кирово-Чепецка — Содержание 1 Высшее образование 1.1 Филиал ВятГУ 1.2 Филиал ВГГУ … Википедия
пролиться — B/B и B/C гл см. Приложение II проли/лся 236 см. Приложение II пролила/сь пролило/сь и проли/ … Словарь ударений русского языка
СССР. Народное образование — Развитие культуры и просвещения народов СССР имеет многовековую историю. Ещё в 4 5 вв. в Грузии и Армении при церквах и монастырях появились первые школы. В Фасисе (близ современного г. Поти) в 4 в. существовала «Высшая риторическая… … Большая советская энциклопедия
школа рабочей молодёжи — в 1943 58 общеобразовательная школа в городах и рабочих посёлках СССР в составе 5 7 х и 5 10 х классов для обучения без отрыва от производства. Переименована в вечернюю (сменную) среднюю общеобразовательную школу. * * * ШКОЛА РАБОЧЕЙ МОЛОДЕЖИ… … Энциклопедический словарь
школа сельской молодёжи — в 1944 58 сельская общеобразовательная школа в СССР для обучения без отрыва от производства в составе 1 4 х и 1 7 х классов. Переименована в вечернюю (сменную) среднюю общеобразовательную школу. * * * ШКОЛА СЕЛЬСКОЙ МОЛОДЕЖИ ШКОЛА СЕЛЬСКОЙ… … Энциклопедический словарь
Ектения — Диакон, читая ектению, держит в вытянутой правой руке орарь и после каждого прошения осеняет себя … Википедия
Хоронен, Михаил Яковлевич — Михаил Яковлевич Хоронен … Википедия
Большая перемена — Жанр комедия мелодрама Режиссёр … Википедия
Потапов Леонид Павлович — Леонид Павлович Потапов (6 июля 1905 9 октября 2000) советский этнограф, доктор исторических наук, профессор, лауреат Государственной (Сталинской) премии СССР, «заслуженный деятель науки РФ», «заслуженный деятель науки Тувинской АССР».… … Википедия
