-
21 верный
прил. 1. düz, düzgün, doğru; верный путь doğru yol; 2. sadiq, sədaqətli, vəfalı; верный своим убеждениям öz məsləkinə sadiq; верный друг sədaqətli (vəfalı) dost; 3. həqiqi, şübhəsiz, şəksiz, labüd, mütləq; итти на верную гибель şəksiz (labüd) ölümə getmək; 4. e'tibarlı, möhkəm; верная опора e'tibarlı (möhkəm) dayaq. -
22 верный
прил.( преданный чему-л) faithful (to); loyal (to); true (to); ( правильный) accurate; correct; right; true; ( надёжный) reliable- верная служба
- верный источник
- верный муж
- верный своим принципам -
23 верный
прил.1. (правильный) раст, æцæг, бæлвырд, æнæмæнгверный ответ – раст дзуапп
2. (надежный) æууæнкджын, æнæсайдверный человек – æууæнкджын адæймаг
3. (преданный) иузæрдыг, иузæрдион, æнæсайдверный товарищ – æнæсайд, иузæрдион æмбал
верная смерть – æнæмæнг мæлæт
-
24 верный
-ая, -ое
1. пэж, тэмэм; верный ответ жэуап тэмэм
2. пэж; верный товарищ ныбжьэгъу пэж
3. шэч зыхэмылъыж, шэчыншэ; верный выигрыш шэч зыхэмылъыж къэхьэхуныгъэ -
25 верный
1) ( правильный) richtig; wahr2) ( надежный) sicher, fest; zuverlässig ( о человеке)3) ( преданный) treu, ergebenбыть верным своему слову — seinem Worte treu bleiben (непр.) vi (s), sein Wort halten (непр.)4) (неизбежный, несомненный) sicher, unvermeidlich -
26 верный
1) ( преданный) fedele, leale, devoto2) ( надёжный) sicuro, affidabile3) (правильный, точный) giusto, esatto4) (меткий, безошибочный) sicuro, preciso5) ( неизбежный) certo, sicuro* * *прил.1) (правильный, точный) giusto, esattoве́рный расчёт — calcolo esatto
ве́рное решение — una soluzione giusta
2) полн. ф. (несомненный, неизбежный) certo, sicuroве́рный выигрыш — vincita sicura
идти на ве́рную гибель — andare incontro a una morte sicura
наше / моё дело ве́рное — la nostra / mia causa è giusta; la ragione è dalla nostra / mia parte
3) ( надёжный) sicuro, senza rischiве́рная опора — sostegno sicuro
4) ( преданный) fedele, di provata fede; ligio, devoto (a qc, qd), leale; fido книжн.ве́рный друг — un amico fedele
ве́рный союзник — alleato fedele
ве́рный обычаям — ligio alle consuetudini
* * *adj1) gener. centrato, (после сущ.) certo, distretto, fedele, giusto, provato, sicuro, fido, a prova di bomba, a tutta prova, costante, di stretta osservanza (+D), diritto, esatto, fidato, indubbio, indubitato, infallibile, preciso, stravero, vero2) obs. fidale3) liter. ligio -
27 верный
1) вірний, певний, незрадний, надійний. [Двох що-найвірніших слуг кличе. Він певна людина. Маю певну схованку, там ніхто не знайде]. В. слову - на слово вірний. Верным оставаться кому - держатися кого;2) (точный, правильный) певний, справедливий, правдивий. [Справедлива увага. У кооперативній крамниці вага справедлива (правдива)]. Указать верный путь - показати правдивий шлях. Верный оригиналу - згідний з первописом;3) (обеспеченный) безпечний, безпечен. [Приїдеш звечора - вечеронька безпечная. Його шанси були вже безпечні].* * *2) ( надёжный) ві́рний, наді́йний, пе́вний3) ( соответствующий истине) пра́вильний\верныйая мысль — пра́вильна слушна ду́мка
\верныйый перево́д — пра́вильний слушний пере́клад
4) (меткий, безошибочный) ві́рний, несхи́бний, нехи́бний5) ( неизбежный) немину́чий, ві́рний -
28 верный
прил.( преданный чему-л) faithful (to);loyal (to);true (to);( правильный) accurate;correct;right;true;( надёжный) reliable- верный источник
- верный своим принципам\верныйая копия — true copy
оставаться \верныйым своим убеждениям — to adhere to (stand by) one’s convictions
-
29 верный
1) (преданный) sadıq, çin, vefalı, vefadarверный друг - sadıq dost2) (надёжный) işançlıверный человек - işançlı adam3) (правильный) doğru, aqiqiyверная мысль - doğru fikir -
30 верный
1) (преданный) садыкъ, чин, вефалы, вефадарверный друг - садыкъ дост2) (надёжный) ишанчлыверный человек - ишанчлы адам3) (правильный) догъру, акъикъийверная мысль - догъру фикир -
31 верный
[vérnyj] agg. (верен, верна, верно, верны + dat.)1.1) fedele, leale2) sicuro3) giusto, esatto, vero"Сорок-то лет ей верных будет" (Ф. Достоевский) — "Avrà una quarantina d'anni" (F. Dostoevskij)
4) certo, sicuro2.◆ -
32 верный
Г. верный, надёжный, истинный. Дӓ пӹтари эргыжы гӹц колын фронтын чистый, верный правдымок. Н. Ильяков. И впервые от сына услышал он чистую, истинную правду о фронте. См. ӱшанле, чын. -
33 верный
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. 1. (преданный) итклтә, үнн чик; верный товарищ итклтә иньг, итклтә үр; 2. (правильный) чик; верный ответ чик хәрү -
34 верный
(вёрен, -на -но)1. содик, вафодор; верный друг дӯсти содик2. дуруст, рост, саҳех; верная мысль фикри дуруст3. дилпуршаванда, боэътимод, эътимодбахш; верныи способ усули эътимодбахш4. разг. муқаррар, ҳатмӣ, бешак, албатта; осталось верных пять километров муқаррар панҷ километри дигар мондааст5. дақиқ, нишонрас, рост, тез6. ҳатмӣ, ногузир; верная гибель ҳалокати ҳатмӣ; верный проигрыш бохти ногузир -
35 верный
1) General subject: accurate, allegiant, anchored, assiduous, authentic, blue, bound up, certain, constant (идее и т. п.), correct, doglike, exact, faithful, fool-proof, foolproof (о деле), honest, honest true, indubious, indubitable, inevitable, infallible, just, living (натуре), loving, loyal, plumb, reliable, right, safe, sartin, secure, soothfast, stalwart, stanch, staunch, steady, sure, sworn, thick and thin, thick-and-thin, tough-as-nails, tried, tried and true, true, true as steel, true as the needle to the pole, true blue, true hearted, true life, true to life, true-blue, true-hearted, true-life, true-to-life, truthful, unerring, unfailing (an unfailing friend - верный друг), veracious, positive, rock-ribbed, sure-fire, proper, bona fide2) Biology: infallible (напр. о результатах опыта)4) American: knit-tight (друг)6) Poetical language: leal7) Bookish: trusty8) Mathematics: valid10) Australian slang: ridgy-didge11) Diplomatic term: firm (своим убеждениям и т.п.), regular12) Jargon: kee-rect, ticket-boo13) Drilling: precision precipitation14) Makarov: fast, firm (своим убеждениям)15) Phraseological unit: bulletproof -
36 верный
(42; рен, а) treu, ergeben; sicher; zuverlässig; richtig; getreu, wortgetreu, wahrheitsgetreu; верный долгу pflichtgetreu; Adv. верно sicherlich; getreulich; wahrscheinlich, wohl; es ist wahr, stimmt; вернее vielmehr, genauer gesagt* * *ве́рный (-рен, -а́) treu, ergeben; sicher; zuverlässig; richtig; getreu, wortgetreu, wahrheitsgetreu;ве́рный до́лгу pflichtgetreu;Adv. ве́рно sicherlich; getreulich; wahrscheinlich, wohl; es ist wahr, stimmt;верне́е vielmehr, genauer gesagt* * *ве́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>1. (пра́вильный) richtig, wahrве́рное замеча́ние eine treffende Bemerkung f2. (надëжный) sicher, zuverlässigве́рное сре́дство от чего́-л. ein sicheres Mittel gegen +akk3. (пре́данный) treuоста́ться ве́рным себе́ sich [o seinen Prinzipien] treu bleiben* * *adj1) gener. naturgetreu, rein wie Gold, richtig, sicher, treffend, treffsicher, untrüglich (о признаке, чувстве и т. п.), wahr, zuverlässig, loyal (даже если не полностью разделяет взгляды и не на 100% согласен), gewiß, sicherwirkend, treu, treuergeben, treugesinnt, verschworen (клятве)2) geol. authentisch3) construct. korrekt4) law. genau (íàïð. von Abschriften, Übersetzungen usw.), recht, zutreffend5) IT. fehlerfrei, gültig6) swiss. träf7) pompous. getreu8) christ. Gläubige -
37 верный
-
38 Верный
1. rectus; certus; 2. fidus; fidelis (socius; conjux); certus (res; lucrum); verus (oraculum); stabilis (stabili tramite currere); rpoprius;• поставить во главе верных людей - praeficere certos;
• путь и верный и недолгий - via et certa neque longa;
• будь верен тому, кто верен тебе - fac fideli sis fidelis;
-
39 верный
прил.1. (правильный) тэрэз, шъыпкъэ2. (преданный, надёжный) шъыпкъагъэ зиIэ, зэмыкIокIыжьыщтверный друг шъыпкъагъэ зиIэ ныбджэгъу3. (неизбежный) амал зимыIэверная смерть амал зимыIэ аджал -
40 верный
прил., верно нареч.1. (син. истинный, правильный; ант. ложный, неправильный) тĕрĕс, чǎн; верная мысль тĕрĕс шухǎш; он говорит верно вал чǎнне калать2. (син. надёжный, преданный; ант. ненадёжный) шанчǎклǎ, парǎннǎ, чǎн-чǎн; верный товарищ парǎннǎ юлташ; верно охранять границу чикке шанчǎклǎн сыхла3. верно вводн. сл. (син. вероятно) ахǎртнех, пулĕ, пулас, пулмалла; он, верно, спит ахǎртнех, вǎл çывǎрать пулĕ4. вернее вводн. сл. (син. точнее) тĕрĕссипе, чǎннипе, тĕрĕсрех каласан; это доклад, вернее, тезисы к нему ку вǎл доклад, тĕрĕсрех каласан, унǎн тĕп шухǎшĕсем5. верно частица, выражает подтверждение (син. да, действительно) çапла, тĕрĕс; Здесь тысяча рублей? — Верно! Кунта пин тенкĕ-и? — Çапла!
См. также в других словарях:
ВЕРНЫЙ — ВЕРНЫЙ, верная, верное; верен, верна, верно. 1. кому чему. Вполне преданный, неизменный в своих чувствах, отношениях, в выполнении своих обязанностей, достойный полного доверия. Верный слуга. Верно (нареч.) служить кому нибудь. Верный друг.… … Толковый словарь Ушакова
верный — См. безопасный, истинный, надежный, неизбежный, постоянный, правильный, точный, убедительный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. верный безопасный, истинный, надёжный,… … Словарь синонимов
ВЕРНЫЙ — название г. Алма ата (ныне столица Казахстана) до 1921 … Большой Энциклопедический словарь
ВЕРНЫЙ — ВЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна, рно, рны и рны. 1. Соответствующий истине, правильный, точный. Верная мысль. Верное решение. Верно (нареч.) скопировать. 2. полн. Несомненный, неизбежный. В. выигрыш. Идти на верную гибель. 3. Надёжный, прочный, стойкий … Толковый словарь Ожегова
Верный — см. Алма Ата Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
верный — верный, кратк. ф. верен, верна, верно, верны и верны; сравн. ст. вернее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
верный — надежный достоверный безопасный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы надежныйдостоверныйбезопасный EN sure … Справочник технического переводчика
верный — • абсолютно верный • беззаветно верный • глубоко верный • до последнего вздоха верный • до последнего дыхания верный • необычайно верный • очень верный • совершенно верный … Словарь русской идиоматики
Верный — У этого термина существуют и другие значения, см. Верный (значения) … Википедия
верный — прил., употр. очень часто Морфология: верен, верна, верно, верны и верны; вернее; нар. верно 1. Верными называют такие факты, представления, выводы, которые соответствуют действительности, являются истинными. Верный расчёт. | Верные данные. | Эта … Толковый словарь Дмитриева
верный — ая, ое; ен, на/ 1) Соответствующий действительности, правильный, точный. Верный ответ. Верный расчет. Выбрать верное направление. Найти верное средство. Сделать верный ход. Синонимы: безоши/бочный, в … Популярный словарь русского языка