-
41 бог
тж. боги -
42 велеть
-
43 жить
-
44 так
-
45 хотеться
-
46 бог
-
47 вот так так
разг., ирон., неодобр.well!; there!; oh, really!; well, I never!; that's a nice thing < for you>!Никита.
Вот так так. Я рассчитываю, как получше дело обсудить, а она вон как: жениться велит. (Л. Толстой, Власть тьмы) — Nikita. Oh, really! I thought it'd be better to talk things over; but this is what she says: she tells me I must marry. -
48 сам бог велел
разг.lit. the Lord himself has commanded it; one has every right to do soДоказательств у него не было, и Чижегов, смекнув это, сослался на свою интуицию; если главный - лауреат, доктор и прочая - вместо формул держится за интуицию, то рядовому инженеру сам бог велел. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — The chief designer had no proof. Chizhegov, realising this, attributed his own findings to intuition. If the chief - a laureate, Doctor of Sciences and so on - relied on intuition instead of formulae, then surely the rank-and-file engineer had every right to do so.
-
49 влезать в долги
1. incur debtsсильно задолжать, быть кругом в долгу — to be deep in debt
сборщик налогов, агент по взысканию долгов — debt collector
погашение долгов; погашение задолженности — debt retirement
2. run up a score3. get into debt4. run into debtпростой долг, долг из договора не за печатью — simple debt
-
50 общественный долг
Русско-английский большой базовый словарь > общественный долг
-
51 поступать
1. come in2. comply3. come4. be in place5. act; treat; deal; handle; enter; join; matriculate; become; come in; be receivedпоступать плохо, ошибаться — to act amiss
6. behave7. deal with8. enter9. proceedСинонимический ряд:устраиваться (глаг.) зачисляться; определяться; попадать; пристраиваться; притыкаться; устраиваться -
52 прямой долг
святая обязанность, прямой долг — bounden duty
-
53 велеть
[velét'] v.i. impf. e pf.1.ordinare, far fare, comandare2.◆ -
54 дисциплина
дисциплинаIдисциплина (иктаж-могай коллективыште пеҥгыдемдыме порядкым, правилым чылан шуктымаш)Партийный дисциплина партийная дисциплина;
воинский дисциплина воинская дисциплина;
паша дисциплина трудовая дисциплина;
дисциплиным кучаш соблюдать дисциплину;
дисциплиным пудырташ нарушить дисциплину.
Дисциплиным пеҥгыдемдыме йодыш пӱсын шындалтын. Тидым илыш йодеш, жап кӱшта. «Мар. ком.» Вопрос об укреплении дисциплины поставлен остро. Этого требует жизнь, велит время.
– Партийный дисциплинымат, паша дисциплинымат умбакыже пеҥгыдемдаш, производствын культурыжым нӧлташ вий-куатым муына. «Мар. ком.» – Найдём силы и возможности, чтобы в дальнейшем укреплять и партийную дисциплину, и трудовую дисциплину, поднять культуру производства.
IIдисциплина (посна наука; тунемме предмет)Математический дисциплина-влак математические дисциплины;
тунемме планышке у дисциплиным пурташ ввести в учебный план новую дисциплину.
20-40-ше ийлаште нуно утларакшым прикладной дисциплина-влакым вияҥдаш полшеныт: учебникым, тӱрлӧ пособий ден мутерым ямдыленыт. З. Учаев. В 20-40 годах они способствовали больше развитию прикладных дисциплин: готовили учебники, разные пособия и словари.
-
55 жаплыме
жаплымеГ.: жеплӹмӹ1. прич. от жаплаш2. прил. уважаемый, почитаемый, почтенныйЖаплыме еҥ уважаемый человек.
– Жаплыме господин чайым шындаш кӱшта але кызытак кычкыкта? Я. Ялкайн. – Уважаемый господин прикажет подать чай или велит тут же заложить лошадей?
3. в знач. сущ. уважениеЛишыл еҥ нерген шонымо, жаплыме кумыл калык муро гыч почылтеш. «Мар. фил.» Мечты о близком человеке, чувство уважения к нему раскрываются через народную песню.
Сравни с:
пагалыме -
56 кашак
кашакIразг. разАла-кунар кашак несколько раз;
ик кашак один раз.
Нечке эргыжым аваже кум кашак миен кычкыра. Вара иже Йыванат шинчам туржын, кечкыжлен-кечкыжлен кынелеш. О. Шабдар. Изнеженного сына мать будит раза три. Только после этого Йыван, протирая глаза, покряхтывая, поднимается.
Сравни с:
ганаII1. куча, груда чего-л., нагромождение чего-л.Кӱ кашак груда камней;
шанчаш пудырго кашак куча щепок;
пыл кашак куча облаков.
Олым ора гыч листовка кашакым кычал лукто. И. Васильев. Из стога соломы он, поискав, вытащил кучу листовок.
2. группа, толпа; круг лиц, объединённых по какому-л. признаку, компанияПӧръеҥ кашак группа мужчин;
кашак дене шогаш стоять толпой;
шкенан кашак своя компания.
Вате-влак вольыкым пурташ ялышке каен пытат, шудо омашеш пӧръеҥ-влак да рвезе-ӱдыр кашак веле кодыт. М.-Азмекей. Женщины ушли в деревню загонять скотину, в сенном шалаше остались только мужчины и группа молодёжи.
Выльып Кузьмажат нунын кашакышкак ушнен, тугаяк алик-пылик еҥ лийын. З. Каткова. И Выльып Кузьма присоединился к их компании, стал таким же легкомысленным человеком.
Сравни с:
тӱшка(Начу:) Кашак ваштареш мый каен ом керт. А. Конаков. (Начу:) Не могу я пойти против массы.
Ожно тӧра кашакыште ик марийымат от уж ыле. Д. Орай. Раньше среди массы чиновников нельзя было видеть ни одного марийца.
4. стая (птиц), стадо (животных), куча (насекомых)Пӧрткайык кашак стая воробьёв;
комбо кашак стая гусей;
курныж кашак стая воронов;
пире кашак волчья стая;
кутко кашак куча муравьёв.
Лого тӱшка каен эртымек, упшан кайык-влак, кугу кашак дене толын, пызле ӱмбак кержалтыт, кичкым чӱҥгат. М. Шкетан. Когда улетают дрозды, на рябину набрасываются, прилетая большими стаями, хохлатые свиристели, клюют ягоды.
5. в сочетании с некоторыми именами существительными и прилагательными указывает на их совокупную множественность; передаётся словами куча, кучка, орава или формой множественного числаВуянче кашак куча бунтарей, бунтари;
вӱрйӱшӧ кашак кровопийцы;
ия кашак черти;
бандит кашак куча бандитов, бандиты.
Закон кажне еҥлан пашам честно ышташ кӱшта, його кашакым кожгаташ темла. П. Корнилов. Закон велит каждому человеку работать честно, рекомендует растормошить кучку лентяев.
6. род, фамилия, кланВет, кернак, Чачим Чужган кашак деч Григорий Петрович деч моло тунам нигӧат утарен ок керт ыле. С. Чавайн. В самом деле, ведь спасти тогда Чачи от клана Чужганов никто не смог бы, кроме Григория Петровича.
Сравни с:
тӱшка -
57 кӱшташ
кӱшташ-ем1. велеть, повелеть; просить, поиросить; приказывать (приказать) кому-л. что-л. сделатьВучалташкӱштыш просил подождать;
возалташ кӱштыш велел записаться.
Йӱштӧ кугу огыл гынат, шогаш ок кӱштӧ. Калыкмут. Мороз, хотя и не сильный, стоять не велит.
Ик шотшо дене, Андрей Сергеевич, молодёжь, мом кӱштет, эреак жапыштыже шукта. А. Мурзашев. С одной стороны, Андрей Сергеевич, что прикажешь, молодёжь выполняет всегда вовремя.
2. заказывать, заказать что-л.Кондаш кӱштыш заказал принести.
Ӱстел воктен шинчын, фельдшер изи кагаз лапчыкым возен пуа, тиде кагаз почеш аптекыште эмым налаш кӱшта... А. Эрыкан. Подсев к столу, фельдшер написал на клочке бумаги, по этой записке велел заказать в аптеке лекарство.
Сравни с:
шӱдашСоставные глаголы:
-
58 ояш
Аояш-емГ.пугаться, напугаться; беситься, взбеситься (о лошади)Имни арава гӹц ак ойы. Калыкмут. Лошадь телеги не боится.
Бояш-емговеть, соблюдать постПӱтым ояш соблюдать пост.
Пӱтыжым тыланда ояш шӱда, шкеже коя сӧсна шылым шӱшкеш. М. Шкетан. Соблюдать пост велит вам, а сам жрёт свинину.
-
59 пызнаш
пызнашГ.: пӹзнӓш-ем1. жаться, прижиматься, прижаться; льнуть, прильнуть к чему-кому-л.; плотно прислонитьсяМланде воктен (пелен) пызнен возаш прижаться к земле;
пырдыж воктеке пызнаш прислониться к стене;
лап пызнаш приникнуть к чему-либо;
утыр (утларак, чакрак) пызнаш прижиматься всё больше (всё плотнее).
Йоча-влак эше ик гана тушкыла савырнен толыт да, йыгыре-йыгыре пызнен, малаш возыт. М. Казаков. Дети ещё раз сходили туда и, прижавшись друг к другу, улеглись спать.
(Иван) тӱрлӧ тӱсан яндашке, шӱргыж дене пызнен, тӱткын онча. К. Васин. Иван пристально всматривается в разноцветное стекло, прильнув к нему щекой.
2. сжиматься, сжаться, ежиться, съежиться (от холода, болезни и т. д.)Сагдий, шаҥгак помыжалте гынат, кынелаш ӧрканен, леведыш йымалне пызнен кийыш. «Ончыко» Хотя и проснулся давно, Сагдий, ленясь вставать, лежал, съёжившись под одеялом.
3. впиваться, впиться (о клеще)Вуеш пызнаш впиться в голову.
Кедр пӱкшым погымо годым пудий пызнен, эмлаш лийдыме чер темдалын. «Ончыко» Во время сбора кедровых орехов впился клещ, скрутила неизлечимая болезнь.
4. перен. прижиматься, прижаться к чему-л. (о чём-л.); находиться, размещаться близко от чего-л; притаиться, спрятатьсяТеве икте каван шеҥгеке йымен шогалын, весе савар пелен пызнен, покшелке пулемётчик-влак верланеныт. П. Апакаев. Один притаился за стогом, другой прижался к забору, посредине разместились пулемётчики.
Пачемыш лукыш пызна – мардежым вучаш кӱшта. Пале. Прячется оса в угол – жди ветра, (букв. велит ждать ветра).
5. перен. льнуть, прильнуть к кому-л.; стремиться сблизиться (из любви, ради выгоды и т. д.)А икмардаже поян велке пызнен да поян дене пырля йорло ваштареш шогалын. С. Ибатов. А середняки прильнули к богатым и вместе с ними встали против бедняков.
6. перен. жаться; приникать, приникнуть; быть нерешительным, пассивным; притихнуть, притаитьсяШыпак гына пызнен илымаште огыл, сеҥен лекмаште веле чын пиал! А. Бик. Истинное счастье не в том, чтобы жить, тихо притаившись, а только в победе!
-
60 рӓдӹ
рӓдӹГ.посл. выражает:1) распределит. знач., передаётся предлогом поЮкшым изиш пышкыдемдӓлешӓт, исправник старостылан томан йӹде ик цӹвӹ рӓдӹ, лу мыны рӓдӹ, ик кӹрвенгӓ ӱ рӓдӹ поген кандаш шӱдӓ. Н. Игнатьев. Немного смягчив голос, исправник велит старосте принести от каждого хозяйства по одной курице, по десятку яиц, по фунту масла.
Сравни с:
дене2) повторяемость действия (при подсчёте, указании на количество), передаётся словом разКок рӓдӹ каштынам я ходил два раза.
Сравни с:
ганаИдиоматические выражения:
– ик рӓдӹ
См. также в других словарях:
велит — а, м., одуш. (лат. vēlitēs мн. от vēlēs … Словарь иностранных слов русского языка
велит — сущ., кол во синонимов: 2 • воин (78) • пехотинец (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
велит — долг велит • необходимость, субъект, модальность закон велит • необходимость, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Велит — Велиты (лат. velites) разновидность лёгкой пехоты, сражавшейся в древнеримской армии. Часто использовались как застрельщики. Содержание 1 Описание 2 История развития 3 Источники … Википедия
велит — вел ит, а (древнеримский пехотинец) … Русский орфографический словарь
велит — левит … Краткий словарь анаграмм
хочется, и колется, и матушка не велит — и хочется, и колется, и матушка не велит (иноск.) о нерешительности (ради опасности или трудности) И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да в кармане колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя... все знаю, что у парня на уме … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мороз не велик, да стоять не велит. — Мороз не велик, да стоять не велит. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ Мороз не велик, да стоять не велит. См. ПРИЧИНА СЛЕДСТВИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И хочется, и колется, и матушка не велит. — И хочется, да колется. И хочется, и колется, и матушка не велит. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ И хочется, и колется, и матушка не велит. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
и хочется, и колется, и матушка не велит — (иноск.) о нерешительности (ради опасности или трудности) И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да в кармане колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя... все знаю, что у парня на уме: и хочется, и колется, и болит, а матушка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
живи не так, как хочется, а как Бог велит — Ср. Строгий человек!... Нужно, говорит он, жить не так, как ты сам хочешь, а так, как сказано в Божьем слове. Богу покоряйся, и Он даст тебе все, что попросишь у Него. А сам он весь в дырьях, рваный. Я и сказал ему, чтоб он себе новую одежду… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона