-
1 вдруг
plötzlich, auf einmal; sofort, sogleich; F und wenn?, und was, wenn...?* * *вдруг plötzlich, auf einmal; sofort, sogleich; fam und wenn?, und was, wenn …?* * *нрч plötzlich, unerwartetвсё вдруг alles auf einmal* * *adv1) gener. auf den Plotz, auf den Schlump; auf einen Schlump, auf einmal, auf einmal, mit einemmal, auf einmal, mit einmal, mit einem Rück, plötzlich, rackeweg, schnapp, unerwartet, ueber Nacht, Knall auf Fall, jach, jäh, rack2) colloq. Knall und Fall, mit eins, plitz platz, von einem Tag auf den anderen (Syn.: sehr kurzfristig; schnell)3) swiss. einsmals, miteins4) S.-Germ. unbesehen5) low.germ. schnubbs, ratsch -
2 вдруг
-
3 вдруг
Он вдруг си́льно побледне́л. — Er wúrde plötzlich ganz bleich.
-
4 вдруг
2) ( как предположение)вдру́г его́ нет до́ма? — und wenn er nicht zu Háuse ist?; vielléicht ist er nicht zu Háuse?
а вдру́г? — áber vielléicht doch?
-
5 вдруг
plötzlich, auf einmal; sofort, sogleich; F und wenn?, und was, wenn...? -
6 вдруг всё стихло
advgener. plötzlich trat Stille ein -
7 вдруг всё умолкло
advgener. plötzlich trat Stille ein -
8 вдруг дверь распахнулась
advgener. die Tür ging plötzlich aufУниверсальный русско-немецкий словарь > вдруг дверь распахнулась
-
9 вдруг замолчать
advcolloq. abschnappen -
10 вдруг меня осенило
advpompous. plötzlich kam mir eine Erleuchtung -
11 вдруг он остановился
advgener. er blieb unvermittelt stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > вдруг он остановился
-
12 вдруг он перестал приходить
advgener. auf einmal blieb er wegУниверсальный русско-немецкий словарь > вдруг он перестал приходить
-
13 вдруг он почувствовал острую боль
Универсальный русско-немецкий словарь > вдруг он почувствовал острую боль
-
14 вдруг передним очутилась она
Универсальный русско-немецкий словарь > вдруг передним очутилась она
-
15 вдруг, сразу
advgener. mit einem schlag (plötzlich) -
16 не было ни гроша, да вдруг алтын
не бы́ло ни гроша́, да [и] вдруг алты́нSyn.: не свети́ло, не горе́ло, да вдруг припекло́ W: es gab keine halbe Kopeke, und plötzlich gibt’s einen Dreier ( грош — altrussische Münze zu einer halben Kopeke; алтын — altrussische Münze im Wert von drei, Kopeken); E: anfangs nichts, aber dann mehr als erwartet ( Ausdruck der Freude und Überraschung); Ä: bald wenig und bald viel, so macht’s das SpielРусско-Немецкий словарь идиом > не было ни гроша, да вдруг алтын
-
17 Повернуть влево всем вдруг в строй уступа!
Универсальный русско-немецкий словарь > Повернуть влево всем вдруг в строй уступа!
-
18 Повернуть вправо всем вдруг в строй уступа!
Универсальный русско-немецкий словарь > Повернуть вправо всем вдруг в строй уступа!
-
19 Поворот все вдруг!
nnav. wenden! -
20 в нём вдруг заговорило упрямство
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в нём вдруг заговорило упрямство
См. также в других словарях:
вдруг — вдруг … Орфографический словарь-справочник
вдруг — вдруг … Русский орфографический словарь
вдруг — вдруг … Морфемно-орфографический словарь
Вдруг — Жанр Рок Годы С 1997 Страна … Википедия
вдруг — нар., употр. наиб. часто 1. Если вы говорите, что вдруг произошло какое то событие, действие, это означает, что это произошло совершенно неожиданно для вас. Вот уже несколько месяцев не приходило никакой почты. Вдруг письмо из Москвы! 2. Если вы… … Толковый словарь Дмитриева
вдруг — Внезапно, нежданно негаданно, недуманно негаданно, нечаянно, скоропостижно, сразу, без дальних (лишних) слов, без предисловий, прелюдий. По волшебству, по мановению (волшебного) жезла, по манию (жезла), по щучьему велению. Как с неба свалился,… … Словарь синонимов
ВДРУГ — ВДРУГ, нареч. Неожиданно, внезапно. ❖ Всё вдруг, все вдруг (разг.) разом, всё или все вместе. Подходите по очереди, не все вдруг. Всё вдруг истратил. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВДРУГ — 1. нареч. Неожиданно, внезапно. В. раздался крик. 2. нареч. Одновременно, разом; сразу (разг.). Пришли все в. Не в. Москва строилась (посл.). 3. частица. В начале вопросительного предложения выражает предположение нежелательного, опасение, а если … Толковый словарь Ожегова
вдруг — I. нареч. 1. Внезапно, неожиданно. В. обернулся. В. раздался крик. В. из за поворота выскочила машина. 2. Разг. Сразу, немедленно, тотчас. Нельзя переделать характер в. 3. (обычно со сл.: все, всё). Разг. Разом, одновременно, все (всё) вместе.… … Энциклопедический словарь
вдруг — вдруг Не вдруг Москва строилась (посл.) … Правописание трудных наречий
Вдруг — I нареч. качеств. обстоят. 1. Внезапно, неожиданно. 2. перен. Сразу, немедленно, тотчас. II нареч. качеств. обстоят. разг. Одновременно, вместе, разом. III част. разг. Употребляется в начале вопросительного предложения при предположении чего либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой