-
81 animate
1. [ʹænımıt] a1. 1) живой2) одушевлённый, немёртвый2. оживлённый, воодушевлённый3. животный, анимальный2. [ʹænımeıt] v1. оживить, вдохнуть жизнь2. оживлять; придавать бодрость, давать (новый) импульс, стимул и т. п.to animate a lecture with witty remarks - оживлять лекцию остроумными замечаниями
to animate smb.'s courage - вдохнуть в кого-л. мужество
3. воодушевлять; в вдохновлять; будоражитьbe animated by the best intentions - быть движимым самыми лучшими побуждениями
4. побуждать, подстёгивать к действиямthe motives which animate this man - мотивы, которыми руководствуется в своих действиях этот человек
5. приводить в действие, в движениеwindmills are animated by the wind - мельницы приводятся в движение силой ветра
6. кино мультиплицировать; создавать мультфильмы (по сказке и т. п.) -
82 breathe
[bri:ð] v1. 1) дышать; вдыхать; выдыхать2) вздохнуть3) (into) вдохнутьto breathe new life into smb. - вдохнуть новую жизнь в кого-л.
2. жить, существоватьhe's still breathing - он ещё дышит, он ещё жив
a better fellow does not breathe - лучше него нет человека /никого не найти/
3. 1) слегка дуть ( о ветре)2) благоухать3) едва доноситься, слабо раздаваться ( о звуке)4. говорить тихо, шептатьnot to breathe a syllable /a word/ - словом не обмолвиться, держать в секрете
5. (upon)1) дуть (на что-л.)2) запятнать (чью-л.) репутацию; чернить, клеветать6. играть на духовых инструментах; дуть в духовые инструменты7. дать передохнуть8. утомить, измотать9. выражать (что-л.), дышать (чем-л.)his words breathe a spirit of humanity - его слова проникнуты человеколюбием
10. фон. произносить без вибрации голосовых связок♢
to breathe freely /easily/ - чувствовать облегчение ( от беспокойства или боли), вздохнуть с облегчениемto breathe again - разг. а) снова вздохнуть б) почувствовать облегчение
to breathe down smb.'s neck - подгонять кого-л.; ≅ стоять у кого-л. над душой
to breathe one's last /breath/ - испустить последний вздох
to breathe a vein - уст. пустить кровь
-
83 einhauchen
vt1) вдыхатьeiner Sache (D) neues Leben einhauchen — воскресить кого-л.; оживить кого-л., что-л., вдохнуть жизнь в кого-л., во что-л.das hauchte ihm neuen Mut ( Lebensmut) ein — это придало ему новые силы -
84 embreathe
[ɪm'briːð]1) Общая лексика: вдохновлять, вдохнуть (душу, жизнь)2) Поэтический язык: вдохнуть (душу, жизнь и т.п.) -
85 inspirit
[ɪn'spɪrɪt]1) Общая лексика: вдохнуть, воодушевить, воодушевлять, ободрить, ободрять, тайно внушать2) Книжное выражение: вдохновлять, вдохнуть (жизнь, мужество и т.п.) -
86 revitalize
[riː'vaɪt(ə)laɪz]1) Общая лексика: вдохнуть новую жизнь, вливать новые силы, воскрешать, оживить, оживлять, придавать энергию2) Геология: возрождать3) Техника: перестраивать, реконструировать4) Экономика: восстанавливать активность5) Дипломатический термин: вдохнуть жизнь (во что-л.)6) Парфюмерия: оздоравливать -
87 vitalize
['vaɪt(ə)laɪz]1) Общая лексика: активизировать, вдохнуть жизнь (новую), обновлять, оживлять, придать силы, придать силы, бодрости, сделать живым, сделать живым, жизненным, правдивым (об образе, произведении), сделать жизненным, сделать правдивым2) Психология: давать жизнь3) Макаров: вдохнуть новую жизнь -
88 הפיחו
הפיחוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הֵפִיחַ [לְהָפִיחַ, מֵ-, יָ-]1.вдохнуть (силы, надежду) 2.вдувать 3.навеятьהֵפִיחַ רוּחַ חַיִיםвернул к жизни————————הפיחוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הֵפִיחַ [לְהָפִיחַ, מֵ-, יָ-]1.вдохнуть (силы, надежду) 2.вдувать 3.навеятьהֵפִיחַ רוּחַ חַיִיםвернул к жизни -
89 نفخ
Iنَفَخَп. Iу نَفْخٌ1) дуть, надувать, накачивать (напр. шар) ; فى النار نفخ раздувать огонь; النار بالمنفاخ نفخ раздуть огонь мехами; الشمعة نفخ задуть, потушить свечу2) вдохнуть (что в кого فى) ; فيه روحا جديدا نفخ вдохнуть новый дух во что-л; فى الفم نفخ оживлять (утонувшего) приёмом рот в рот3) играть (на духовом инструменте) ; فى صفّارة نفخ свистеть в свисток4) пыжиться, надуваться (напр. от важности) ; пыхтеть; شدقيه نفخ важничать, выпячивать грудь; ينفخون اوداجهم ادّعاء они слишком гордятся; * فى بوق الثورة نفخ давать сигнал к восстанию; هو الذى نفخ فى الصور واقام هذه القيامة это он поднял такую бучу; انّه لا ينفخ فى غير ضرم он делает это не зряIIنَفْخٌ1) дутьё, раздувание; надувание; оживление (утонувшего) приёмом bouche a bouche (рот к рту; см. قبلة الحياة) ; نفخ آلات ال муз. духовые инструменты; كان هذا نفخ ـا فى رماد образн. это было себе во вред2) самомнение, напыщенность, важничанье* * *
ааа1) дуть
2) надувать, накачивать
3) играть (на духовом инструменте)
-
90 نَفَخَ
Iуنَفْخٌ1) дуть, надувать, накачивать (напр. шар); فى النار نَفَخَ раздувать огонь; النار بالمنفاخ نَفَخَ раздуть огонь мехами; الشمعة نَفَخَ задуть, потушить свечу2) вдохнуть (что в кого فى); فيه روحا جديدا نَفَخَ вдохнуть новый дух во что-л; فى الفم نَفَخَ оживлять (утонувшего) приёмом рот в рот;" "3) играть (на духовом инструменте); فى صفّارة نَفَخَ свистеть в свисток4) пыжиться, надуваться (напр. от важности); пыхтеть; شدقيه نَفَخَ важничать, выпячивать грудь; ينفخون اوداجهم ادّعاء они слишком гордятся; * فى بوق الثورة نَفَخَ давать сигнал к восстанию; هو الذى نَفَخَ فى الصور واقام هذه القيامة это он поднял такую бучу; انّه لا ينفخ فى غير ضرم он делает это не зря" -
91 ՆԵՐՇՆՉԵԼ
եցի 1. Вдыхать, вдохнуть. 2. Вдохновлять, вдохновить, навевать, навеять. 3. Внушать, внушить.* * *[V]вдохнутьвдыхать -
92 ՇՆՉԵԼ
եցի 1. Дышать (вдыхать и выдыхать). 2. Вдыхать, вдохнуть. 3. Дохнуть, 4. (փխբ.) Веять, навевать. 5. Дуть, подуть. 6. (փխբ.) Дышать, жить чем. ♢ Ազատ շնչել вздохнуть (дышать) свободно.* * *[V]дыхнутьдышатьвдохнутьвдыхатьвеятьдуть -
93 inspirar
гл.1) общ. (возбудить, вызвать) поселить, (вызвать, возбудить) внушать, (вызвать, возбудить) внушить (кому-л.), вдохновить, вдохнуть, воодушевлять, одухотворить, одухотворять, вдохновлять, вдыхать2) устар. (вдохновить) одушевить, (вдохновить) одушевлять3) перен. (â êîãî-ë.) вдохнуть (a), (внушить) вселить, (внушить) вселять, навеять (a alguien)4) книжн. инспирировать -
94 lehel
[\lehelt, \leheljen, \lehelпе] дуть, дышать, вдыхать/вдохнуть;lelket \lehel vkibe — вдохнуть жизнь в кого-л.szájából párát \lehel — пар идёт у него изо рта;
-
95 embreathe
-
96 inhale
verb1) вдыхать2) затягиваться (табачным дымом)* * *(v) вдохнуть; вдыхать* * *а) вдыхать б) курить, затягиваться* * *[in·hale || ɪn'heɪl] v. вдыхать, вбирать, затягиваться* * *вдохнутьвдыхатьзатягиваться* * *1. гл. 1) а) вдыхать б) курить, затягиваться (табачным дымом) 2) перен. вдыхать 2. сущ.; амер. 1) вдох 2) затяжка (табачным дымом) -
97 breathe\ in
1. IIbreathe in in some manner breathe in deeply глубоко вдохнуть, сделать глубокий вдох2. IIIbreathe in smth. /smth. In/ breathe in the refreshing air of liberty вдохнуть /глотнуть/ свежий воздух свободы -
98 en·blov·i
vt вдуть; перен. вдохнуть, влить \en{·}blov{·}i fortojn en iun вдохнуть силы в кого-л. -
99 einhauchen
vt вдохнуть; внушитьLében éínhauchen (D) высок — вдохнуть жизнь (во что-л), оживить (что-л)
Die Rádtour háúchte mir Vitalität ein. — Прогулка на велосипеде придала мне бодрости.
-
100 Luft
f <-, Lüfte>1) тк sg воздух, атмосфераan die Luft géhen* (s) — выйти на воздух, пойти прогуляться [на прогулку]
2) тк sg (вдыхаемый) воздухtief Luft hólen — глубоко вдохнуть, набрать полную грудь воздуха, сделать глубокий вдох
kéíne Luft bekómmen* (s, h) [kríégen] — задыхаться
nach Luft ríngen* — дышать с большим трудом, жадно ловить [хватать] воздух (ртом)
3) pl высок воздух, воздушное пространство; космосaus der Luft áúfnehmen* — снимать [фотографировать] с воздуха
etw. (A) in die Luft spréngen (s, h) — взорвать что-л
in die Luft flíégen* (s, h) [géhen* (s)] разг — взлететь на воздух, взорваться
4) pl поэт дуновение (ветра), бриз, (лёгкий) ветерок5) тк sg разг (свободное) пространство, место, простор, свободаétwas Luft scháffen(*) [máchen] — освободить место
sich (D) étwas Luft (ver)scháffen(*) перен — создать себе (оперативный) простор
Es gibt noch Luft nach oben. перен — Есть ещё куда расти [улучшаться]. / Есть ещё потенциал для роста [улучшения].
Die Luft ist rein [sáúber]. разг — Всё чисто [тихо, спокойно] (безопасно).
Hier ist [herrscht] dícke Luft. разг — Атмосфера здесь напряжённая. / Здесь царит напряжение [волнение, возбуждение].
aus etw. (D) ist die Luft raus разг — что-потеряло актуальность [своё значение, действие]
Luft für j-n sein разг — быть для кого-л пустым местом, перестать существовать для кого-л
héíße Luft sein разг — быть пустым [ничего не значащим, неважным]
die Luft aus dem Glas lássen* разг шутл — долить [подлить] в стакан (вина, пива и т. п.), наполнить стакан заново
sich (A) in Luft áúflösen разг — 1) пропасть бесследно, испариться [раствориться] в воздухе (о предмете) 2) расстроиться, не осуществиться, не реализоваться (о планах, намерениях)
j-n wie Luft behándeln разг — игнорировать кого-л, демонстративно не замечать кого-л
j-m bleibt die Luft weg разг — у кого-л захватило дух (от удивления, испуга и т. п.)
die Luft ánhalten* разг — сильно сомневаться в хорошем [счастливом] результате [исходе]
von Luft und Líébe lében разг шутл — питаться святым духом [воздухом]
j-n an die (frísche) Luft sétzen (s, h) [befördern] разг — 1) выставить кого-л за дверь, выгнать [вышвырнуть] кого-л на улицу 2) освободить от должности, уволить кого-л
aus der Luft gegríffen [gehólt] sein — быть взятым из воздуха [с потолка], быть высосанным из пальца
in der Luft líégen* — 1) надвигаться (о грозе), предстоять 2) носиться [парить] в воздухе, ждать своего осуществления (об идеях)
in der Luft hängen* [schwében (s, h)] разг — висеть в воздухе, быть неопределённым [нерешённым]
(schnell [leicht]) in die Luft géhen* (s) разг — быть вспыльчивым, быстро [легко] выходить из себя
j-n / etw. (A) in der Luft zerréíßen* (s, h) фам — 1) раскритиковать кого-л / что-л в пух и прах 2) употр в сочетании с können, мочь [иметь желание] порвать [разорвать] в клочья (кого-л / что-л – употр в качестве угрозы)
frísche Luft in etw. (A) (hinéín)bringen* — вдохнуть новую жизнь, (при)внести свежую струю во что-л, дать новый импульс чему-л
in etw. (D) ist noch Luft (drin) разг — в чём-л есть ещё место для манёвра [оперативный простор]
sich (D) Luft máchen разг — 1) успокоиться 2) отвести душу, выговориться
éíner Sáche Luft máchen разг — см Herz
См. также в других словарях:
вдохнуть — повлечь, влить, вобрать, глотнуть, привести, надышаться, заглотнуть, продохнуть, создать, заглотать, породить, втянуть, явиться источником, зажечь, нюхнуть, явиться причиной, вызвать, обусловить, послужить причиной, иметь своим следствием,… … Словарь синонимов
вдохнуть — жизнь • действие, каузация, начало вдохнуть новую жизнь • действие, каузация, повтор … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВДОХНУТЬ — ВДОХНУТЬ, вдохну, вдохнёшь, совер. (к вдыхать), что во что. Вобрать внутрь дыханием. «Мне было весело вдыхать в мою измученную грудь ночную свежесть тех лесов.» Лермонтов. || что в кого что. Внушить, возбудить (мысль, чувство, настроение; книжн.) … Толковый словарь Ушакова
ВДОХНУТЬ 1 — ВДОХНУТЬ 1, ну, нёшь; сов., что. Сделать вдох. В. свежий воздух. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВДОХНУТЬ 2 — ВДОХНУТЬ 2, ну, нёшь; сов., что в кого (что) (высок.). Возбудить в ком н. что н. (настроение, мысль, желание). В. уверенность в кого н. В. жизнь в кого н. (пробудить к деятельности). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вдохнуть — ВДОХНУТЬ, ну, нёшь; совер., что. Сделать вдох. В. свежий воздух. | несовер. вдыхать, аю, аешь. | сущ. вдыхание, я, ср. | прил. вдыхательный, ая, ое. II. ВДОХНУТЬ, ну, нёшь; совер., что в кого (что) (высок.). Возбудить в ком н. что н. (настроение … Толковый словарь Ожегова
вдохнуть — ВДЫХАТЬ/ВДОХНУТЬ ВДЫХАТЬ/ВДОХНУТЬ, вбирать/вобрать, втягивать/втянуть, глотать/глотнуть, заглатывать/заглотнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вдохнуть — что в кого что. Вдохнуть мужество в воинов. Мысль о спасительной силе материнской любви вдохнула в нее новую бодрость (Караваева) … Словарь управления
вдохнуть жизнь — внести оживление, воскресить, вернуть к жизни, возвратить к жизни, оживить, внести свежую струю, активизировать, воскресить из мертвых Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вдохнуть душу — Вдохнуть (вложить) (живую) ду/шу в кого высок. Пробудить, возродить творческие возможности, способности … Словарь многих выражений
Вдохнуть — I сов. перех. 1. однокр. к гл. вдыхать 2. см. тж. вдыхать II сов. перех. 1. Пробудить к жизни; оживить. 2. перен. Внушить что либо, заставить кого либо проникнуться каким либо чувством; вдохновить. Тол … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой