-
1 ввязаться
разг.se mêler de qch; se fourrer dans qchввяза́ться в разгово́р — se mêler à une conversation
ввяза́ться в исто́рию — s'embarquer dans une histoire
ввяза́ться в бой — s'engager dans un combat
* * *v1) gener. jeter son épée dans le jeu (во что-л.), s'embringuer2) colloq. s'embarquer (во что-л.)3) liter. mettre le doigt dans l'engrenage (в историю, в сомнительное дело) -
2 ввязаться в драку
vgener. se mêler au combat, chercher la bagarre, faire le coup de poing -
3 ввязаться в отчаянное дело
vgener. jouer au petit soldatDictionnaire russe-français universel > ввязаться в отчаянное дело
-
4 впутаться, ввязаться в дело
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > впутаться, ввязаться в дело
-
5 ввязываться
-
6 впутаться
см. ввязатьсявпу́таться в исто́рию — être mêlé à une histoire
* * *v1) gener. s'embringuer, se fourvoyer, se va2) colloq. s'embarquer3) liter. s'embourber, mettre le doigt dans l'engrenage (в историю, в сомнительное дело) -
7 впутываться
разг.1) см. ввязаться2) страд. être mêlé à* * *v1) gener. se rembarquer (во что-л.)2) colloq. se fourrer -
8 s'embarquer
(v) садиться на судно♦ embarquer qch (прост.) стянуть, увести♦ embarquer qn (ирон.) сцапать, загрести (о полиции)♦ se faire embarquer дать втянуть себя в какое-л. тёмное, невыгодное дело♦ s'embarquer dans une affaire впутаться, ввязаться в делоСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > s'embarquer
См. также в других словарях:
ВВЯЗАТЬСЯ — ВВЯЗАТЬСЯ, ввяжусь, ввяжешься, несовер. (к ввязываться) (разг. фам.). Впутаться, вмешаться. Ввязаться в разговор. Жалею, что ввязался в эту историю. ❖ Ввязаться в бой (воен.) вступить, вмешаться в бой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ввязаться — См … Словарь синонимов
ВВЯЗАТЬСЯ — ВВЯЗАТЬСЯ, ввяжусь, ввяжешься; совер., во что (разг. неод.). То же, что вмешаться (в 1 знач.). В. в спор. В. в историю. | несовер. ввязываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ввязаться — сов. неперех. см. ввязываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ввязаться — ввязаться, ввяжусь, ввяжемся, ввяжешься, ввяжетесь, ввяжется, ввяжутся, ввяжась, ввязался, ввязалась, ввязалось, ввязались, ввяжись, ввяжитесь, ввязавшийся, ввязавшаяся, ввязавшееся, ввязавшиеся, ввязавшегося, ввязавшейся, ввязавшегося,… … Формы слов
ввязаться — ввяз аться, ввяж усь, вв яжется, сов. (вплестись; вовлечься, впутаться) … Русский орфографический словарь
ввязаться — (I), ввяжу/(сь), ввя/жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка
ввязаться — ввяжусь, ввяжешься; св. во что. Разг. Принять участие (обычно в чём л. предосудительном, нежелательном); вмешаться, впутаться. В. в драку. В. в спор, в чужой разговор. Зачем ты ввязался в эту историю? ◁ Ввязываться, аюсь, аешься; нсв. Ввязывание… … Энциклопедический словарь
ввязаться — ввяжу/сь, ввя/жешься; св. см. тж. ввязываться, ввязывание во что разг. Принять участие (обычно в чём л. предосудительном, нежелательном); вмешаться, впутаться. Ввяза/ться в драку. Ввяза/ться в спор, в … Словарь многих выражений
Мясников Георг Васильевич — Георг Васильевич Мясников Г.В. Мясников, 1988 г. Второй секретарь Пензенского обкома КПСС … Википедия
Мясников, Георг Васильевич — Георг Васильевич Мясников Г.В. Мясников, 1988 г. Второй секретарь … Википедия