-
1 вверх
вверх дном перен. — sens dessus dessous
* * *en haut (придых.)вверх по реке́ — en remontant la rivière, en amont de la rivière
вверх по ле́стнице — en montant l'escalier
поднима́ться вверх — monter vt
смотре́ть вверх — regarder en haut
ру́ки вверх! — haut les mains!
вверх нога́ми — les jambes en l'air; les quatre fers en l'air (fam); перен. sens [sɑ̃] dessus dessous
••вверх дном — sens [sɑ̃] dessus dessous
* * *conj.gener. en haut, (чем-л.) en dessus (Prendre le morceau de film qui a été coupé et le mettre sur une table, gélatine en dessus.) -
2 вверх дном
-
3 вверх ногами
conj.gener. la tête en bas, les jambes en l'air -
4 вверх по течению
conj.gener. en amont -
5 вверх тормашками
conj.1) gener. cul par-dessus tête, sens dessus dessous2) phras. les quatre pieds en l’air -
6 вверх по течению
Русско-французский географический словарь > вверх по течению
-
7 сварка снизу вверх
nweld. soudage ascendant (сварка плавлением в вертикальном положении, при которой сварочная ванна перемещается снизу вверх), soudage montant (сварка плавлением в вертикальном положении, при которой сварочная ванна перемещается снизу вверх) -
8 сварка снизу вверх
сварка снизу вверх
Сварка плавлением в вертикальном положении, при которой сварочная ванна перемещается снизу вверх
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сварка снизу вверх
-
9 ход вверх
-
10 ползти вверх
-
11 стремиться вверх
-
12 движение вверх-вниз
Русско-французский словарь по нефти и газу > движение вверх-вниз
-
13 мигрировать вверх
(напр. о нефти) émigrer vers le hautРусско-французский словарь по нефти и газу > мигрировать вверх
-
14 описание снизу вверх
Русско-французский словарь по нефти и газу > описание снизу вверх
-
15 разработка снизу вверх
Русско-французский словарь по нефти и газу > разработка снизу вверх
-
16 цементировать снизу вверх
Русско-французский словарь по нефти и газу > цементировать снизу вверх
-
17 вытягивание ног вверх
Русско-французский медицинский словарь > вытягивание ног вверх
-
18 смещение вверх
(напр. сегмента ST) sus-décalage -
19 этой стороной вверх
adjbusin. haut (маркировка на грузе) -
20 Поза, положение фигуры. Поднятая вверх нога полусогнута.
narts. AttitudeDictionnaire russe-français universel > Поза, положение фигуры. Поднятая вверх нога полусогнута.
См. также в других словарях:
вверх — нар., употр. очень часто 1. Когда какое то действие совершается вверх, это означает, что оно происходит по направлению от земли к небу (или от нижнего уровня к более высокому уровню). Подбросить мяч высоко вверх. | Дым из трубы потянулся вверх. 2 … Толковый словарь Дмитриева
Вверх — англ. Up Тип мультфильма Компьютерная анимация Режиссёр … Википедия
вверх — нареч. 1. По направлению от низа к верху; наверх, ввысь. Глядеть в. Бросить мяч в. Лезть по трубе в. Карабкаться в. по склону. Упасть лицом в. (навзничь, на спину). Руки в.! (воен.; приказ поднять руки в знак прекращения сопротивления, сдачи в… … Энциклопедический словарь
ВВЕРХ — ВВЕРХ, нареч. 1. По направлению от низа к верху. Росток тянется в. Руки в.! (приказ тому, кто может оказать сопротивление). 2. Внутренней стороной наружу или нижней стороной наверх. Вывернуть шубу мехом в. Поставить бочку в. дном. 3. По… … Толковый словарь Ожегова
вверх — вверх, нареч. Они осторожно поднимались вверх. Руки вверх. Вверх дном; вверх ногами; вверх тормашками. Ср. предлог с сущ. в верх: В верх дома попал снаряд … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ВВЕРХ — ВВЕРХ, нареч. 1. На высоту, в более высокое место. 2. По направлению к истоку, к верховью. Вверх по реке. ❖ Вверх дном (разг.) говорится о крайнем беспорядке. Всё вверх дном пошло. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вверх — наверх, кверху, ввысь; начинай подъем, выспрь, в высоту, к верховью, на гора, поднимай, к истоку, вира, наизволок. Ant. вниз, книзу, долу Словарь русских синонимов. вверх / преимущественно с гл. движения: кверху, в высоту, ввысь; наверх (разг.) ) … Словарь синонимов
Вверх по — ВВЕРХ, нареч. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вверх — вверх, нареч. (смотреть вверх, но сущ. в верх: в верх дома) … Орфографический словарь-справочник
вверх по — вверх по, предлог с дат. Мы плыли вверх по Волге … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вверх — Вверх дном (разг.) говорится о крайнем беспорядке. Всё вверх дном пошло … Фразеологический словарь русского языка