-
1 бюллетенить
бюллетенить разг. krankgeschrieben sein; krankfeiern( feierte krank, krankgefeiert) vi (разг.; часто не будучи больным) -
2 бюллетенить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бюллетенить
-
3 бюллетенить
разг.krankgeschrieben sein; krankfeiern( feierte krank, krankgefeiert) vi (разг.; часто не будучи больным) -
4 haiguslehel olema
бюллетенить -
5 krankfeiern
гл. -
6 krank
adjkrank liegen — быть больным, соблюдать постельный режимkrank feiern — разг. бюллетенитьauf den Tod krank sein — быть при смерти ( от тяжёлой болезни)sich krank lachen — разг. хохотать до слез ( до упаду)sich krank machen — довести себя до болезниsich krank melden — заявить ( сообщить) о своей болезниsich krank stellen — притворяться больнымmach mich nicht krank mit deinem ewigen Gefrage — ты меня уморишь ( не морочь мне голову) своими бесконечными расспросами -
7 krankfeiern
отд. vi разг.бюллетенить (часто не будучи фактически больным) -
8 krankmachen
отд. viразг. быть на бюллетене, бюллетенить; не выходить на работу под предлогом болезни -
9 be on sick leave
Общая лексика: бюллетенить, быть на больничном -
10 Kasse machen
сущ.разг. бюллетенить, подсчитать выручку, подсчитать кассу -
11 krank feiern
гл.разг. бюллетенить -
12 krankmachen
гл.разг. быть на бюллетене, бюллетенить, не выходить на работу под предлогом болезни, сидеть на бюллетене -
13 sykemeldt
gå sykemeldt — разг. бюллетенить, иметь больничный листок (листок нетрудоспособности)
-
14 бюллетеньнээр
/бюллетеньне*/ находиться на бюллетене, бюллетенить разг. -
15 Kasse
/1. деньги, наличные, касса. Meine Kasse ist zur Zeit voll [leer].Unsere Kasse ist völlig leer. Bis zum ersten können wir uns nichts mehr leisten.Ich glaube, meine Kasse reicht noch für eine Flasche Wein, gemeinsame Kasse führen [haben] иметь общие деньги, жить на общие средства. Sie sind nicht miteinander verheiratet, führen aber gemeinsame Kasse, getrennte Kasse führen [haben] жить каждый на свои средства. Den Urlaub verleben wir zusammen, haben aber immer getrennte Kasse, damit wir nicht in Konflikt geraten, schlecht [knapp] bei Kasse sein нуждаться в деньгах. Augenblicklich bin ich knapp bei Kasse, kann mir vorläufig keine neuen Schuhe kaufen.Ich bin jetzt schlecht bei Kasse, kann mir das Buch erst kaufen, wenn ich wieder Gehalt gekriegt habe, (gut) bei Kasse sein быть при деньгах, иметь много денег. Was der so alles zusammenkauft?! Scheint wohl heute gut bei Kasse zu sein.Wäre ich gut bei Kasse, würde ich heute abend ausgehen, in der Kasse ist [herrscht] Ebbe касса опустела, с деньгами совсем плохо. Wir können dir leider nichts borgen, bei uns ist auch Ebbe in der Kasse. Kasse machenа) подсчитывать деньги. Wir müssen mal Kasse machen. Ich glaube, wir haben zuviel ausgegeben.Diese Kassiererin macht [hat] schon Kasse. Wir müssen woanders bezahlen.б) заработать (на чём-л.). Durch Börsenspekulationen hat er Kasse gemacht, volle Kassen machen [bringen] делать полный сбор, давать аншлаг. Dieses Fußballspiel [dieser Exportartikel, der neue Film] ist einmalig, macht [bringt] volle Kassen. leere Kassen machen [bringen] принести убыток, "прогореть" с чем-л. Die Premiere war unter aller Kanone. Das Stück wird uns leere Kassen bringen, gegen Kasse наличными деньгами. Schecks nehmen wir nicht an. Diese Ware gibt's nur gegen Kasse. Herr Ober, Kasse, bitte! официант, получите, пожалуйста! einen Griff in die Kasse tunin die Kasse greifen взять [украсть] деньги из кассы. Du kannst ja mal einen Griff in die Kasse tun und dir den Pullover kaufen.Er steht jetzt vor Gericht, weil er einen Griff in die Kasse des Betriebs getan hat. die Kasse knacken взломать кассу. Gestern waren welche im Juwelengeschäft und haben die Kasse geknackt, mit der Kasse durchbrennen скрыться с украденными деньгами. Die Diebe sind mit der Kasse durchgebrannt. Bis jetzt hat man sie noch nicht gekriegt.Die Polizei hat ihn ertappt, als er mit der Kasse durchgebrannt war. seine Kasse füllen пополнить свой карман, получить деньги. Bevor ich nicht wieder meine Kasse gefüllt habe, kann ich keine großen Sprünge machen.2. сберкасса, банксин. Sparkasse, Bank. Ich habe nicht gern viel Geld bei mir, bringe immer gleich alles auf die Kasse.Ich lasse mein Gehalt gleich auf die Kasse überweisen.Er hat das meiste Geld auf der Kasse, zahlt immer mit Schecks.Ich muß was von der Kasse holen, sonst kann ich die Miete nicht bezahlen.3. социальное страхование,а) in der Kasse sein быть застрахованным. Wir sind in der Kasse, brauchen uns keine Sorgen zu machen, wenn wir mal krank werden [wenn bei uns mal eingebrochen wird].б) die Kasse zahlt [bezahlt]etw. geht auf Kasse оплачивает соцстрах. Wenn wir mal mit unserem Auto Pech haben sollten, zahlt die Kasse.Die Brille [das Gebiß] geht auf Kasse. Die [das] brauchen Sie nicht zu bezahlen.Die Medikamente, die der Arzt verschreibt, bezahlt die Kasse.в) Kasse machen огран. ynomp. получать по болезни деньги соцстраха, бюллетенить (тж. не будучи больным)ср. Kasse1. "Warum arbeitest du heute nicht?" — "Ich mache Kasse."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kasse
-
16 krankfeiern
vi (h) бюллетенить (тж. и не будучи больным)не работать, выдавая себя за больного. Mir wird die Arbeit jetzt reichlich schwer. Ich würde auch mal gern ein bißchen krankfeiern.Sie ist schon ein paar Tage nicht im Dienst, feiert krank.Immer müssen wir seine Arbeit mitmachen, und er feiert wieder krank.Er feiert krank, macht seinen Garten, und wir schuften für ihn mit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krankfeiern
-
17 krankmachen
I vi (h) бюллетенить. Ich habe solche Schmerzen, daß ich nicht mehr stehen kann, werde wohl krankmachen müssen.Er macht schon 3 Wochen krank.II vt вогнать в гроб. Du kannst einen ja mit deinem ewigen Gefrage krankmachen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krankmachen
См. также в других словарях:
бюллетенить — bulletin m. Отсутствовать на работе по болезни, имея медицинское освобождение от работы разговорное бюллетень . Машинистки бюллетенят. Привалов Одним пальцем. // РР 1985 3 85. Каруселить, авралить, рикошетить, бетонить, бюллетенить, тромбонить.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бюллетенить — БЮЛЛЕТЕНИТЬ, ню, нишь, несовер. (разг.). Будучи больным, иметь бюллетень (в 4 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бюллетенить — несов. неперех. разг. Болеть, оформив бюллетень II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бюллетенить — бюллетенить, бюллетеню, бюллетеним, бюллетенишь, бюллетените, бюллетенит, бюллетенят, бюллетеня, бюллетенил, бюллетенила, бюллетенило, бюллетенили, бюллетень, бюллетеньте, бюллетенящий, бюллетенящая, бюллетенящее, бюллетенящие, бюллетенящего,… … Формы слов
бюллетенить — бюллет енить, ню, нит … Русский орфографический словарь
бюллетенить — ню, нишь; нсв. Разг. Болеть, оформив бюллетень (4 зн.). Всю неделю бюллетенил … Энциклопедический словарь
бюллетенить — ню, нишь; нсв.; разг. болеть, оформив бюллетень 4) Всю неделю бюллетенил … Словарь многих выражений
бюллетенить — бюллетен/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
бюллетень — я; м. [франц. bulletin] 1. Краткое официальное сообщение о чём л., имеющем общественное значение. Б. погоды. Вывесить б. 2. (с опр.). Название некоторых периодических изданий. Б. Академии наук. Б. ВАКа. 3. Листок для голосования с фамилиями… … Энциклопедический словарь
Советизм — слова, сокращения, фразы, лозунги, идеологемы, сформировавшиеся в советскую эпоху. Многие из них устаревают, но некоторые остаются в языке и по сей день. Содержание 1 Классификация 2 Известные советизмы … Википедия
БЮЛЛЕТЕНЬ — (франц. bulletin, уменьш. от лат. bulla записка). Краткая записка о ходе какого либо важного интересующего всех дела, напр., о военных событиях, болезни Высочайших особ и проч. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А … Словарь иностранных слов русского языка