-
21 быстро и громко говорить
General subject: rattleУниверсальный русско-английский словарь > быстро и громко говорить
-
22 быстро или горячо говорить
General subject: blaze awayУниверсальный русско-английский словарь > быстро или горячо говорить
-
23 говорить быстро
-
24 говорить быстро и бессвязно
General subject: sputterУниверсальный русско-английский словарь > говорить быстро и бессвязно
-
25 говорить быстро и бестолково
General subject: gabbleУниверсальный русско-английский словарь > говорить быстро и бестолково
-
26 говорить быстро и невнятно
Универсальный русско-английский словарь > говорить быстро и невнятно
-
27 говорить быстро и сбивчиво
General subject: splutterУниверсальный русско-английский словарь > говорить быстро и сбивчиво
-
28 говорить очень быстро или возбужденно
Australian slang: talk nineteen to the dozenУниверсальный русско-английский словарь > говорить очень быстро или возбужденно
-
29 говорить быстро
לפטפטלקרקש לקשקש -
30 говорить быстро и невнятно
vgener. barbollar, barbullarDiccionario universal ruso-español > говорить быстро и невнятно
-
31 говорить очень быстро
vgener. a parlare, parlare fittoUniversale dizionario russo-italiano > говорить очень быстро
-
32 умение говорить быстро
Jargon: gift of gabУниверсальный русско-английский словарь > умение говорить быстро
-
33 бормотать
mumble глагол: -
34 тараторить
gabble глагол: -
35 чыват чӱҥген ок пытаре
1) очень много, большое количество чего-л.; куры не клюют (о деньгах)(Качын) оксаже – чыват чӱҥген ок пытаре. Д. Орай. Денег у жениха – куры не клюют.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чӱҥгаш2) Г.очень быстро, очень часто (говорить, стучать и т. д.)Цӹвӓт чӹнген ак шокты, мӹнь вӹкемлӓ анжыктен, (Рита) тамам тӧтӧтлӓш тӹнгӓльӹ. А. Канюшков. Рита, показывая в мою сторону, стала очень быстро говорить (букв. тараторить) что-то.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чыве -
36 чыват чӱҥген ок шукто
1) очень много, большое количество чего-л.; куры не клюют (о деньгах)(Качын) оксаже – чыват чӱҥген ок пытаре. Д. Орай. Денег у жениха – куры не клюют.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чӱҥгаш2) Г.очень быстро, очень часто (говорить, стучать и т. д.)Цӹвӓт чӹнген ак шокты, мӹнь вӹкемлӓ анжыктен, (Рита) тамам тӧтӧтлӓш тӹнгӓльӹ. А. Канюшков. Рита, показывая в мою сторону, стала очень быстро говорить (букв. тараторить) что-то.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чыве -
37 болтать
Iупотр. в сочетанияхII( говорить) bavarder vi* * *I1)болта́ть нога́ми — gambiller vi, gigoter vi
2) безл. ав. разг.II разг.самолёт си́льно болта́ет — l'avion tangue fortement, l'avion danse fort
(много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendueболта́ть глу́пости — dire des bêtises
болта́ть без у́молку — caqueter vi
болта́ть вздор — radoter vi
болта́ть языко́м — faire du blabla (fam)
что он там болта́ет? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte?
* * *v1) gener. babiller, causer, discourir (de qch, sur qch), faire la parlote avec (qn) (с кем-л.), tailler des bavettes, tailler une bavette, bavarder2) colloq. baratiner, bavasser, dépenser beaucoup de salive, tenir le crachoir, user beaucoup de salive, taper la discute, tailler le bout de gras, discuter le bout de gras, débagouler, jaspiner, parloter, parlotter, tchatcher, jaser, répéter, dégoiser, ravauder3) obs. cailleter4) liter. caqueter5) simpl. bagouler, blablater, jacter, juter, mouliner6) canad. babiner7) argo. bonnir, jacqueter (т.е. говорить), roulotter, baver -
38 строчить
1)2) (быстро писа́ть)3) ( быстро говорить)не строчи, а говори нормально — дыбырламай, дұрыстап сөйле
4) разг. ( стрелять очередями) -
39 сыпать
1) си́пати, -плю, -плеш; ( быстро говорить) чеса́ти (чешу́, че́шеш)\сыпать пал снег — си́пав сніг
\сыпатьть остро́тами — си́пати до́тепами
так — и
\сыпать плет — ( быстро говорит) так і че́ше
2) ( стремительно бежать) ката́ти, чеса́ти, си́патисыпь домо́й! — ката́й (чеши́, сип) додо́му!
3) ( сбрасывать в воду сеть) спец. закида́ти -
40 шпарить
I несов. - шпа́рить, сов. - ошпа́рить; разг.(вн.; кипятком) scald (d)II тк. несов. прост.1) (быстро идти, ехать) go at full tilt, tear [teə] along; careerшпа́рить по доро́ге — burn the road
шпа́рить на кра́сный свет — shoot the traffic lights
шпарь быстре́е! — step on it!, snap to it!; (на машине тж.) let her rip!
шпарь отсю́да! — beat it!, make himself scarce!
2) (быстро говорить, читать, писать) speak, read or write fast / fluently / smoothlyшпа́рить наизу́сть [по па́мяти] (вн.) — reel / rattle / run off (d)
шпа́рить как по пи́саному — have a glib tongue [tʌŋ], be silver-tongued, have the gift of the gab
См. также в других словарях:
быстро говорить — выпалить. скороговорка (говорить скороговоркой). частить. трещотка. трещать. тараторка. таратора. тараторить. тарахтеть. таранта (разг). тарантить. барабанить. отбарабанить. сорока. | сыпать. стрекотать. жужжать (# над ухом). взахлеб. жадно.… … Идеографический словарь русского языка
начавший быстро говорить — прил., кол во синонимов: 1 • посыпавший (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
быстро — Живо, бойко, бегло, проворно, поспешно, спешно, скоро, стремительно, торопливо, борзо, резво, оживленно, лихо, шибко, мгновенно, опрометью, вскачь, рысью. Несется на всех парусах. Бежать со всех ног, во весь дух, во весь опор, во всю мочь, во всю … Словарь синонимов
говорить — Выражать(ся), высказывать(ся), излагать, изъявлять, молвить, произносить, выговаривать, сказать, сказывать, рассуждать, трактовать, утверждать, твердить, повторять; разглагольствовать, резонировать, развивать мысль, распространяться, вдаваться в… … Словарь синонимов
быстро — см. быстрый; нареч. Бы/стро расти, говорить, летать. Бы/стро стали взрослыми … Словарь многих выражений
быстрый, быстро — ▲ имеющий, ▲ скоро (будет) ↑ значительный, скорость ↑ произойти < > медленный быстрота большая скорост … Идеографический словарь русского языка
Если бы стены могли говорить (За гранью возможного) — Если бы стены могли говорить The Outer Limits: If These Walls Could Talk Жанр фантастика … Википедия
Если бы стены могли говорить (фильм) — Если бы стены могли говорить The Outer Limits: If These Walls Could Talk Жанр фантастика Режиссёр Тибор Такаш Продюсер Брент Карл Клаксон Автор сценария Мэнни Кото, Эрик Эстрин … Википедия
начавший очень быстро, торопливо говорить — прил., кол во синонимов: 1 • зачастивший (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
РОТ — Большой рот у кого. Кар., Пск. Шутл. О хорошем аппетите, о способности много съесть. СРНГ 35, 202; СПП 2001, 65. Брать/ взять в рот что. Разг. Использовать что л. в пищу; пробовать на вкус. СБГ 3, 26; АОС 2, 24. Во весь рот. Разг. 1. Очень громко … Большой словарь русских поговорок