-
1 бушка
нареч.1) безрезульта́тно, напра́сно, зря, вхолосту́ю; по́пусту разг., впусту́ю разг. (работать, ходить и т. п.)бушка барып килү — напра́сно сходи́ть
вакытны бушка үткәрү — впусту́ю проводи́ть вре́мя
цех бушка эшләде — цех рабо́тал вхолосту́ю
2) про́сто так, не про́сто так, без причи́ныбушка ашатмый торгандыр әле, берәр нәрсәсе бардыр — не про́сто так ко́рмит, наве́рное, что́-нибудь затева́ет
3) перен. дёшево, да́ром, за бесце́нок разг.йортны бушка сатканнар — дом про́да́ли за бесце́нок
4) беспла́тно; без опла́тыбушка эшләү — рабо́тать без опла́ты
бушка дәвалау — лечи́ть беспла́тно
••- бушка чыгу -
2 бушка
boşa, boşuna -
3 бушка
-
4 бушка
1. vergeblich; umsonst2. kostenlos; gratis3. sehr billig; preiswert -
5 бушка
нар. 1) зря, впустую, напрасно 2) разг.очень дешево, даром 3) бесплатно, даром -
6 бушка чыгу
укуым бушка китте — учёба оказа́лась впусту́ю
-
7 бушка китү
= бушка чыгу быть, получи́ться, оказа́ться впусту́ю, напра́сным (напра́сной) -
8 бушка ешләнгән
boşuna -
9 бушка китмәү
boşa gitmemek -
10 boşa
бушка -
11 boşuna
бушка; бушка эшләнгән -
12 boşa gitmemek
бушка китмәү -
13 buşqa
-
14 даром
нареч.1) ( бесплатно) буш, бушлай, бушка, түләүсез, акчасыз гына2) ( очень дёшево) бик арзанга, бушка3) кирәкмәскә, файдасызга, әрәмгә, юкка, бушка•- это тебе даром не пройдёт -
15 cedde
а1) ба́бушкаceddei faside — ба́бушка (со стороны матери)
ceddei sahiha — ба́бушка (со стороны отца)
2) праба́бушка; прароди́тельница, прама́терь -
16 Großmutter
f (=, Gróßmütter)ба́бушкаsie besúchte íhre álte Gróßmutter — она́ навести́ла [навеща́ла] свою́ ста́рую ба́бушку
séine Éltern wáren gestórben, und er lébte bei séiner Gróßmutter — его́ роди́тели у́мерли, и он жил у свое́й ба́бушки
séine Gróßmutter lebt noch — его́ ба́бушка ещё жива́
die Gróßmutter ist alt / nicht sehr alt — ба́бушка ста́рая / не о́чень ста́рая
die Gróßmutter ist gesúnd / krank — ба́бушка здоро́ва / больна́
méine Gróßmutter ist 70 Jáhre alt — мое́й ба́бушке 70 лет
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Großmutter
-
17 бабушка
f (33; шек) Großmutter, Oma; F Alte; бабушка надвое сказала Spr. das wird sich noch zeigen!; вот тебе, бабушка, и Юрьев день! Spr. da haben wir die Bescherung!* * *ба́бушка f (- шек) Großmutter, Oma; fam Alte;ба́бушка на́двое сказа́ла Spr. das wird sich noch zeigen!;вот тебе́, ба́бушка, и Ю́рьев день! Spr. da haben wir die Bescherung!* * *ба́бушк|а<-и>* * *n1) gener. Muttersmutter (мать матери), ein altes Mütterchen, Großmutter2) colloq. Großmutter (о пожилой женщине), Oma3) dial. Beste4) obs. Großmama5) S.-Germ. Elter6) avunc. Altsche7) low.germ. Mümmel -
18 әби-баба
сущ.; собир.; = әби-бабай1) стари́к и стару́ха2) ба́бушка с де́душкой, ба́бушка и де́душкаәби-бабай ялгыз калды — ба́бушка с де́душкой оста́лись одни́
3) мн. әби-бабалар пра́деды, пра́щуры, пре́дки, пра́отцы, прароди́телиәби-бабайлар йоласы — обы́чай пре́дков
әби-бабайлардан килгән — унасле́дованный, иду́щий от отцо́в и де́дов; пото́мственный, насле́дственный
••- әби-бабай туфрагыәби-бабаларына (әби-бабайларына) җитү — руга́ть руга́тельски (после́дними слова́ми), матери́ться
-
19 буш
1. прил.1)а) пусто́й, поро́жний, незагру́женный, не запо́лненный (чем-л.)буш чиләк — пусто́е ведро́
буш мичкә — пуста́я бо́чка
буш вагон — незагру́женный ваго́н
буш капчык — пусто́й мешо́к
б) пусто́й, по́лый, пустоте́лыйбуш кыяр — по́лый огуре́ц
буш стена — по́лая стена́
в) пусто́й, пусты́нный, пусту́ющий, нежило́й, незаселённый, ненаселённыйбуш квартир — пуста́я кварти́ра
буш йорт — нежило́й дом
буш авыл — ненаселённая дере́вня
г) пусто́й, безлю́дныйбуш урам — безлю́дная у́лица
буш кырлар — пусты́е поля́
2)а) пусту́ющий, свобо́дный, неза́нятый (кем, чем-л.)буш өстәл артына утыру — сесть за свобо́дный стол; буш урындык неза́нятый стул
б) свобо́дный, не замещённый, неза́нятый, вака́нтный ( в должности в штате учреждения)редакциядә буш урын бар — в реда́кции есть вака́нтное ме́сто
3)а) неза́нятый (каким-л. делом)буш куллар — неза́нятые ру́ки
буш кешеләр бер дә юк — свобо́дных люде́й совсе́м нет
б) разг. свобо́дный, неза́нятыйбуш карандаш — свобо́дный каранда́ш
буш телефон — свобо́дный телефо́н
4) пусто́й, свобо́дный (от занятий, дел и т. п.)буш дәрес — пусто́й уро́к
бер генә буш сәгатем дә юк — да́же ни одного́ свобо́дного ча́са нет
5) свобо́дный, большо́й, просто́рный; разно́шенный, не те́сный, непло́тный, не туго́й (об одежде, обуви и т. п.)буш аяк киеме — свобо́дная (просто́рная, не те́сная) о́бувь
6) сла́бый, не туго́й, не затя́нутыйбуш скрипка кылы — незатя́нутые стру́ны скри́пки
7) свобо́дный, назакреплённыйбауның буш башы — незакреплённый коне́ц верёвки
8) пусто́й (о хлебах, орехе и т. п.)буш чикләвек — пусто́й оре́х
••буш башакның башы югары — погов. пусто́й ко́лос пря́мо стои́т
9) спец. холосто́йбуш патроннар — холосты́е патро́ны
буш йөреш — холосто́й ход (машины)
10) хим. свобо́дныйбуш кислород — свобо́дный кислоро́д
буш атом — свобо́дный а́том
11)а) беспла́тный, дарово́й, безвозме́здныйбуш ашау — беспла́тное пита́ние
б) перен. дешёвыйбуш бәя — дешёвая цена́
12) перен. пусто́й, несерьёзный ( о человеке)13) перен. иллюзо́рный, неосуществи́мыйбуш хыял — неосуществи́мая мечта́
14) пусто́й, беспредме́тный, бессодержа́тельный, пустопоро́жнийбуш сүз — пусто́е сло́во
буш китап — бессодержа́тельная кни́га
15) тще́тный, напра́сный, бесполе́зный, пусто́й, беспло́дный, безуспе́шный, безрезульта́тный (труд, разговор и т. п.)2. нареч.1) пу́сто; безлю́днобуш калу — оста́ться безлю́дным
2) свобо́дно, не за́нятоваза буш тора — в ва́зе пу́сто, ва́за стои́т пусто́й
3) см. бушка•- буш ара- буш аш
- буш вакыт табу
- буш җир
- буш кесә
- буш килеш
- буш көе
- буш түгел
- буш чәчәк••буш баш — пуста́я голова́, безмо́зглый ( о человеке)
буш калу — прозева́ть, оста́ться ни с чем
буш кул белән — с пусты́ми рука́ми; без ничего́
буш куык — пустоме́ля
буш куык очыру — пустосло́вить, болта́ть вздор
буш сүз — вздор, ложь; у́тка; клевета́
буш сүзле — болту́н, пустосло́в
- буш калдырмаубушны бушка аудару (бушны бушка бушату) — перелива́ть из пусто́го в поро́жнее
- буш куймау
- буш тору
- буш яту
- буш булу -
20 любонька
-и1) ми́лочка, голу́бка, голу́бушка2) ( любимая девушка) ми́ленькая; ( в народной поэзии) лю́бушка, зазно́бушка, ла́да
См. также в других словарях:
Бушка-баран, не ходи по горам: убьют тебя, не пеняй на меня. — Бушка баран, не ходи по горам: убьют тебя, не пеняй на меня. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
бушка — рәв. 1. Нәтиҗәсез, файдасызга (эшләү, тырышу һ. б. ш. тур.). Кулланмыйча, файдалы эшсез 2. Сәбәпсезгә 3. күч. Бушлай, түләүсез. Бик арзан бәягә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Терёбушка — Деревня Терёбушка Страна РоссияРоссия … Википедия
ба́бушка — и, род. мн. шек, дат. шкам, ж. Мать отца или матери. Старуха, бабушка Фени, подтвердила все показания своей внучки. Достоевский, Братья Карамазовы. || разг. Старая женщина, старуха. С удивлением я узнал, что ей [тете Даше] нет еще и сорока лет. А … Малый академический словарь
голу́бушка — и, род. мн. шек, дат. шкам, ж. разг. 1. То же, что голубка (во 2 знач.). На мать ты свою похож стал, на голубушку. Тургенев, Дворянское гнездо. Вот что, голубушка, сказал я, вы всю эту посуду, из которой пил больной, отставьте в сторонку.… … Малый академический словарь
зазно́бушка — и, ж. устар. и прост. ласк. к зазноба (во 2 знач.). А всего взяла зазнобушка Бирюзовый перстенек. Н. Некрасов, Коробейники … Малый академический словарь
лю́бушка — и, род. мн. шек, дат. шкам, ж. народно поэт. ласк. к люба. Еду, еду, еду к ней, Еду к любушке своей. Песня «Тройка» … Малый академический словарь
праба́бушка — и, род. мн. шек, дат. шкам, ж. Мать деда или бабушки … Малый академический словарь
прапраба́бушка — и, род. мн. шек, дат. шкам, ж. Мать прадеда или прабабушки. Бабушка Прасковья Петровна на самом то деле была мне прапрабабушкой. Мельников Печерский, Бабушкины россказни … Малый академический словарь
дрібушка — іменник жіночого роду частіше вживається у множині … Орфографічний словник української мови
әрәмтамак — Бушка ашап ятучы, бернәрсә дә эшләмичә ашап кына ятучы; кеше исәбенә яшәүче … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
