Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шек

  • 1 шекӓн

    шекӓн
    Г.
    1. скромный, стыдливый, смущённый, застенчивый

    Шекӓн анжалтыш застенчивый взгляд;

    шекӓн ӹдӹр скромная девушка.

    Анжа пацын шекӓн кечӹ. Н. Игнатьев. Смотрит издали застенчивое солнце.

    Сравни с:

    намысан I, вожылшан
    2. опасливый, осторожный; предполагающий возможную опасность

    Лиӓт смела даже шекӓнжӓт. Г. Матюковский. Станет (букв. станешь) смелым даже опасливый.

    Марийско-русский словарь > шекӓн

  • 2 шек

    1. подозрение, недоверие, сомнение

    Ачажын йотъеҥ дене мутланен шогымышт ӱдыр чоныш кугу шекым пуртыш. «У вий» Разговор отца с чужим человеком посеял (букв. внёс) в сердце девушки большое подозрение.

    2. причина, повод, предлог; явление, обстоятельство, служащее основанием чего-л. или обусловливающее появление другого явления

    Йӧрташ ӱшанетым шӱмлан ит пу шекым. Г. Гадиатов. Ты не давай сердцу повод подавить надежду.

    Сравни с:

    амал
    3. вина, проступок, провинность; ответственность за совершенный проступок или какое-л. событие

    Мемнан илышна сайжак лийын огыл гынат, шкемынат шек лийын дыр. «Мар. ком.» Хотя наша жизнь была не очень хорошей, в этом, наверно, была и моя вина.

    Сравни с:

    титак
    4. Г.
    смущение, замешательство, смятение; состояние застенчивости; утрата самообладания, волнение

    Окунев шеклӓнӓльӹ, дӓ шекшӹм вӹкӹ ӹш пӓлдӹртӹ. Н. Игнатьев. Окунев смутился, но не выдал своего смятения.

    Ӹрвезӹ, кого шекӹм ӧрдӹш шӹкӓлӹн, ӹдӹрӹм кӹдӓл гӹц пиш переген элтӓлӹш. А. Апатеев. Парень, переборов замешательство, очень бережно обнял девушку за талию.

    Сравни с:

    аптыранымаш
    5. Г.
    стыд, совесть; чувство сильного смущения от осознания предосудительности поступка, вины

    Шекӹм ямдаш потерять стыд.

    Шекет кодде нимахань. Г. Матюковский. Не осталось у тебя ни капли (букв. никакого) стыда.

    Сравни с:

    намыс, вожылмаш

    Марийско-русский словарь > шек

  • 3 шекӹн

    шекӹн
    Г.
    опасливо, боязливо, с опаской

    Нӹнӹ анжат халык векӹ когон лӱдӹн, кого шекӹн. Л. Калинов. Они смотрят в сторону народа очень пугливо, очень опасливо.

    Сравни с:

    аптыранышын

    Марийско-русский словарь > шекӹн

  • 4 шек

    ар.
    1. сомнение, подозрение;
    шек жок нет сомнения, без сомнения, несомненно;
    менин шегим сенден я подозреваю тебя;
    шек келтир- или шек ал- или шек ур- или шек кыл- сомневаться, подозревать;
    анын мынчадык эпилдешинен шек алды у него вызвало подозрение то, что тот уж очень лебезил;
    сөзүнөн шек албады он не усомнился в его словах;
    ал сенден шек урат он подозревает тебя;
    шек урбай, жеп алдым я съел, (ничего) не подозревая;
    ошондон шек кылган жерим бар у меня есть на него подозрение;
    шек кылган эмес он не подозревал;
    Эркин да өзүнүн көргөнүнө шек кылды даже Эркин усомнился в том, что сам видел;
    өз жанынан шек кылган он боялся за свою жизнь (подозревал, что его хотят умертвить);
    шек алдыр- или шек билгиз-или шек билдир- вызвать подозрение или дать повод для сомнения, подозрения; проговориться о каком-л. секрете;
    Сагынбек шегин алдырган жок Сагынбек не дал повода для подозрений;
    шек билдирсе, жүрөгүн сууруп аламын если он выдает тайну, я ему сердце вырву;
    шек бербеди даже намёка на сомнение (или подозрение) не вызвал;
    башка бирөө эмес, өзүн тапкан энеси Канышка да шек бербеди не только кому-либо другому, но даже Каныш, своей родной матери, не намекнул;
    шек алдырбастан сүйлөйт он говорит, не вызывая подозрений;
    кокус шек алдырып коюп, шермендебиз чыгабы? а не осрамимся мы, если вдруг как-нибудь проговоримся?
    шек-шыбасын билген киши барбы? есть ли кто-нибудь, у кого имеются какие-либо подозрения?
    2. перен. утробное дитя;
    алты айлык шегим бар фольк. я ношу в себе шестимесячный плод.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шек

  • 5 шекӓн

    Г.
    1. скромный, стыдливый, смущённый, застенчивый. Шекӓ н анжалтыш застенчивый взгляд; шекӓ н ӹ дӹр скромная девушка.
    □ Анжа пацын шекӓ н кечӹ. Н. Игнатьев. Смотрит издали застенчивое солнце. Ср. намысан I, вожылшан.
    2. опасливый, осторожный; предполагающий возможную опасность. Лиӓ т смела даже шекӓ нжӓ т. Г. Матюковский. Станет (букв. станешь) смелым даже опасливый.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шекӓн

  • 6 шек

    1. подозрение, недоверие, сомнение. Ачажын йотъеҥдене мутланен шогымышт ӱдыр чоныш кугу шекым пуртыш. «У вий». Разговор отца с чужим человеком посеял (букв. внёс) в сердце девушки большое подозрение.
    2. причина, повод, предлог; явление, обстоятельство, служащее основанием чего-л. или обусловливающее появление другого явления. Йӧ рташ ӱшанетым шӱ млан ит пу шекым. Г. Гадиатов. Ты не давай сердцу повод подавить надежду. Ср. амал.
    3. вина, проступок, провинность; ответственность за совершенный проступок или какое-л. событие. Мемнан илышна сайжак лийын огыл гынат, шкемынат шек лийын дыр. «Мар. ком.». Хотя наша жизнь была не очень хорошей, в этом, наверно, была и моя вина. Ср. титак.
    4. Г. смущение, замешательство, смятение; состояние застенчивости; утрата самообладания, волнение. Окунев шеклӓ нӓльӹ, дӓшекшӹм вӹ кӹӹ ш пӓлдӹ ртӹ. Н. Игнатьев. Окунев смутился, но не выдал своего смятения. Ӹ рвезӹ, кого шекӹм ӧ рдӹш шӹ кӓлӹн, ӹ дӹ рӹм кӹ дӓл гӹц пиш переген элтӓ лӹш. А. Апатеев. Парень, переборов замешательство, очень бережно обнял девушку за талию. Ср. аптыранымаш.
    5. Г. стыд, совесть; чувство сильного смущения от осознания предосудительности поступка, вины. Шекӹм ямдаш потерять стыд.
    □ Шекет кодде нимахань. Г. Матюковский. Не осталось у тебя ни капли (букв. никакого) стыда. Ср. намыс, вожылмаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шек

  • 7 шекә

    сущ.; миф.
    гном, шиши́га, шишо́к

    шекәдән курку — боя́ться гно́ма (гно́мов)

    Татарско-русский словарь > шекә

  • 8 шек

    I
    предел; граница
    II
    сомнение; подозрение

    Казахско-русский словарь > шек

  • 9 ішек

    анат.
    ••

    Казахско-русский словарь > ішек

  • 10 шек

    I предел, граница

    шек қою – ограничивать

    II сомнение, подозрение

    шек келтіру – сомневаться

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > шек

  • 11 шекӹн

    Г. опасливо, боязливо, с опаской. Нӹ нӹ анжат халык векӹ Когон лӱ дӹн, кого шекӹн. Л. Калинов. Они смотрят в сторону народа очень пугливо, очень опасливо. Ср. аптыранышын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шекӹн

  • 12 шек

    position
    limit
    boundary, borderline
    border, edge

    Қазақша-ағылшынша сөздік > шек

  • 13 Шек

    Names and surnames: Suk (корейская фамилия; http://en.wikipedia.org/wiki/Koryo-saram)

    Универсальный русско-английский словарь > Шек

  • 14 шек

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > шек

  • 15 шек

    зат. I
    limit, edge
    предел II сомнение

    Kazakh-English dictionary > шек

  • 16 шекісу

    ет. have an altercation (with), wrangle (with)
    препираться

    Kazakh-English dictionary > шекісу

  • 17 ішек

    зат. intestine
    кишка

    Kazakh-English dictionary > ішек

  • 18 шекісу

    препираться; вступить в конфликт

    Казахско-русский словарь > шекісу

  • 19 шек

    Казахско-русский экономический словарь > шек

  • 20 шек қою

    контингентирование (импорттық және экспорттық үлестеме белгілеу жолымен сыртқы сауданы мемлекеттік реттеу)

    Казахско-русский экономический словарь > шек қою

Страницы

См. также в других словарях:

  • Шек — фамилия. Известные носители: Шек, Густав (1901 1984) немецкий флейтист и музыкальный педагог. Шек, Джонатон (род. 1969) американский актёр, сценарист и режиссёр …   Википедия

  • ШЕК — муж., мор. нижний обвод, погиб корабельнаго носа, водорез. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ШЕК — (Cutwater) надводная часть передней грани форштевня. См. Водорез. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • ШЕК — (англ. морск.) 1) нижний обвод корабельного носа, водорез. 2) матросское полотно, белая или полосатая льняная или полубумажная ткань. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • шек — сущ., кол во синонимов: 2 • водорез (14) • ткань (474) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • шек — I Шек беру. д і н и. Құрбан айттың бірінші күні қайтыс болған туысына (туыстарына) арнап, құран оқытып, мал сойып, берілетін нәзір ас. Әдетте ш е к б е р у г е ниет қылған қаралы отбасы мүшелері алдымен бейіт басына барып, марқұмға бағыштап құран …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • үшек — (Түрікм.: Таш., Тахта, Көнеүр.) үйдің сыртқы төбесі. Жайдың ү ш е г і н е шөп үймеңдер (Түрікм., Көнеүр.). [Қарақалпақша үшек (Карак. рус. сл., 1958); очук шатыр (С. Мал., ПДП, 66)] …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • шекі — (Шымк., Сайр.) ерсі, сөкет. Менің айтқаным ш е к і ме? (Шымк., Сайр.). қ. шекейін, шекім …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • ішекқұрт — зат. в ет. Ішекқұрттардың әсерінен болатын ауру. Әсіресе қылқұрт, бауырқұрт, і ш е к қ ұ р т сияқты қауіпті індеттер малдың қарасын да көрмейді (Оңтүстік Қазақст., 15. 02, 1963, 3) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • шекілдеуік — майы. Шекілдеуік дәнінен алынған сұйық май. Ол ойылып қалған алақанына ш е к і л д е у і к м а й ы н жағып, сәл кебіңкірегенінен кейін қолын дәкемен қалың етіп орап алды (І.Есенберлин, Махаб. мейр., 220). Шекілдеуік шақты. Шекілдеуікті аузына… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • Шек Август Стинберг Крог — Schack August Steenberg Krogh выдающийся физиолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине Дата рождения: 15 ноября 1874 Место рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»