-
1 corso impetuoso
-
2 ebollizione effervescente
бурное кипение, интенсивное кипениеDictionnaire polytechnique italo-russe > ebollizione effervescente
-
3 fermentazione tumultuosa
Dictionnaire polytechnique italo-russe > fermentazione tumultuosa
-
4 mare agitato
-
5 burrascoso
agg1) бурный; штормовой2) перен. бурный•Syn: -
6 procelloso
tempi procellosi — бурное / беспокойное времяSyn: -
7 burrascoso
-
8 procelloso
-
9 burrascoso
burrascóso agg 1) бурный; штормовой 2) fig бурный burrascosa seduta — бурное заседание passato burrascoso — бурное прошлое -
10 procelloso
procellóso agg lett бурный mare procelloso — бурное море tempi procellosi — бурное <беспокойное> время -
11 burrascoso
бурный, штормовой••* * *прил.общ. бурный, штормовой -
12 burrascoso
agg. (anche fig.)ha un passato burrascoso — он прожил бурную жизнь (у него бурное прошлое; colloq. у него есть что вспомнить)
-
13 tempestoso
-
14 agitato
1. agg1) взволнованный, возбуждённый2) беспокойный, бурный2. mreparto agitati — 1) отделение буйнопомешанных 2) разг. шутл. дурдом3. avv муз.взволнованно, тревожноSyn:перен. scosso, mosso, turbato, eccitato, impazienteAnt: -
15 cattivo
1. aggcattiva vista — плохое / слабое зрениеcattivo ragazzo — непослушный / капризный ребёнокcattivo odore — неприятный / противный запахcattivo tempo — дождливая / скверная погодаessere di cattivo umore — быть не в духеfarsi cattivo sangue — попортить / испортить себе кровьesser cattivo di cuore — быть чёрствым / бессердечным3) вредный, злокачественный2. m1) дурной / злой человек2) плохое, негодноеsaper di cattivo — иметь несвежий запах ( о еде)3) зло, порок3. fSyn:perfido, diabolico, empio, ingiusto, malintenzionato, malvagio, scellerato, criminale, infido, sinistro, vile, vigliacco; abbietto; nocivo, velenoso, caustico, mordace; meschino, misero; acerbo, acre, amaro, insipidoAnt: -
16 commosso
agg1) взволнованный; растроганный; потрясённый2) книжн. приведённый в движение3) уст. восставший, мятежный•Syn:Ant: -
17 decollo
m2) перен. подъём -
18 effervescenza
-
19 esplosione
f1) взрыв2) перен. взрыв, бурное проявление чувствesplosione d'ira — взрыв / вспышка гнева3) геол. начало извержения4) лингв. взрыв, размыкание ( при произношении звуков)•Syn: -
20 furioso
agg2) быстрый, бешеный3) свирепый, жестокий•Syn:
См. также в других словарях:
бурное — • бурное веселье • бурное восхищение • бурное желание • бурное ликование • бурное негодование • бурное обсуждение • бурное проявление • бурное развитие • бурное течение • бурное цветение • бурное чувство … Словарь русской идиоматики
Бурное — Село Бауыржан Момыш Улы Страна КазахстанКазахстан Статус … Википедия
Бурное море — см. Каспийское море Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
бурное вскипание — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ebullition … Справочник технического переводчика
бурное вспенивание — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN violent bubbling … Справочник технического переводчика
бурное выделение флюида — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN expulsion of fluid … Справочник технического переводчика
бурное газообразование — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN boiling … Справочник технического переводчика
бурное кипение — интенсивное кипение — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы интенсивное кипение EN strong boiling … Справочник технического переводчика
Бурное (Донецкая область) — Посёлок Бурное укр. Бурне Страна УкраинаУкраина … Википедия
бурное течение — srauni tėkmė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kalnų upių tėkmės srovė. atitikmenys: angl. mountain stream; rapid flow; shooting flow; torrent vok. Schießen, n; Sturzbach, m; Wildbach, m rus. бурное течение, f; бурный поток, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
бурное течение — srauni tėkmė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Upės ar upelio, turinčių didelį nuolydį, tekėjimas. atitikmenys: angl. mountain stream; rapid flow; shooting flow; torrent vok. Schießen, n; Sturzbach, m; Wildbach, m rus. бурное… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas