-
61 взбунтоваться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > взбунтоваться
-
62 mutiny
ˈmju:tɪnɪ
1. сущ. мятеж, восстание, бунт( особ. военный или против военных властей) the Mutiny
2. гл. поднять мятеж (особ. военный или против военных властей) ;
взбунтоваться (against) At last the sailors mutinied against the captain's unjust use of his power. ≈ Наконец матросы взбунтовались против произвола капитана. to foment, incite, stir up a mutiny ≈ поднимать мятеж to organize a mutiny ≈ организовывать мятеж to crush, put down, quell a mutiny ≈ подавить мятеж a mutiny breaks out ≈ мятеж начинается бунт;
мятеж (часто на корабле) - the Indian M. (историческое) восстание сипаев (against) бунтовать, взбунтоваться;
поднимать мятеж принимать участие в мятеже mutiny суд. бунт ~ восстание ~ мятеж (гл. обр. военный или против военных властей) ;
восстание;
the Mutiny ист. восстание сипаев ~ мятеж (гл. обр. военный или против военных властей) ;
восстание;
the Mutiny ист. восстание сипаев ~ мятеж (гл. обр. военный или против военных властей) ~ суд. мятеж ~ поднять мятеж, взбунтоваться ~ поднять мятеж;
взбунтоваться (against) -
63 reluct
(against, at) (устаревшее) бунтовать, протестовать (против чего-л.) ;
сопротивляться( чему-л.) - to * against oppression подняться на борьбу с угнетением -
64 revolt
rɪˈvəult
1. сущ.
1) а) бунт, возмущение, восстание, мятеж in revolt ≈ восставший;
охваченный восстанием to incite, stir up a revolt ≈ подстрекать к бунту to rise in revolt ≈ поднимать восстание to crush, put down, quash, quell a revolt ≈ подавить бунт, мятеж peasant revolt ≈ крестьянский бунт a revolt breaks out, erupts ≈ вспыхнуло восстание Syn: insurrection, rebellion, uprising б) протест, возмущение Syn: protest, remonstrance
2) смена позиции, мнения;
демонстративный выход из партии
2. гл.
1) а) восставать, бунтовать (against) The prisoners are revolting against living conditions in the prisons. ≈ Заключенные подняли восстание из-за условий жизни в тюрьмах. б) противиться, восставать;
чувствовать отвращение (at, from, against) I know I have to get up every morning, but my mind revolts against the thought. ≈ Я знаю, что должен вставать утром каждый день, но моя душа восстает против этого.
2) переходить на сторону противника
3) отталкивать, вызывать отвращение восстание;
мятеж;
бунт - in * восставший;
охваченный восстанием - to rouse /to stir up/ the people to * поднять восстание, поднять народ на восстание - to rise /to break out/ in * восстать - to repress /to put down/ * подавить мятеж (against) бунт, протест - a * against image worship протест против идолопоклонства - women in * against discrimination женщины, бурно выступающие против дискриминации демонстративный выход (из какой-л. организации и т. п.) - * from a party демонстративный выход из партии (устаревшее) отвращение восстать;
взбунтоваться - to * against smb. восстать /поднять восстание/ против кого-л. противиться, восставать;
испытывать отвращение - his nature /his heart/ *s at /from, against/ deceit обман внушает ему отвращение, обман противен его натуре /претит ему/ - women were *ing against the restrictions on job opportunities женщины восставали против ограничения их права на выбор работы - observers *ed from the employment of young children in the mines наблюдателей возмущало применение детского труда на рудниках - this is a doctrine from which all sensible people must * это доктрина, от которой неизбежно отвернутся все разумные люди - his common sense *s against it его здравый смысл не мирится с этим внушать, вызывать отвращение - to * smb.'s feelings оскорблять чьи-л. чувства - the scene *ed him эта сцена вызвала у него отвращение, эта сцена была противна ему ~ восстание, мятеж;
in revolt восставший;
охваченный восстанием;
to rise in revolt восставать revolt восставать (against) ~ восстание, мятеж;
in revolt восставший;
охваченный восстанием;
to rise in revolt восставать ~ отвращение ~ отталкивать, вызывать отвращение ~ протест, бунт ~ противиться, восставать;
чувствовать отвращение (at, from, against) ~ восстание, мятеж;
in revolt восставший;
охваченный восстанием;
to rise in revolt восставать -
65 uprise
̘. ̈n.ˈʌpraɪz
1. сущ.
1) восход солнца Syn: rise
2) появление, возникновение Syn: appearance
3) подъем;
повышение an intermittent uprise of the land ≈ периодический подъем местности
2. гл.;
поэт.
1) бунтовать, возмущаться, восставать Syn: rise, arise
2) подниматься( книжное) восход( солнца) появление, возникновение - the * of a new school of painters возникновение новой школы живописи подъем воды при наводнении подъем махом (гимнастика) повышение (специальное) вертикальная труба, сток( книжное) всходить (о солнце) вставать( на ноги) вставать с постели подниматься воскресать из мертвых восставать появляться, возникать uprise = uprising ~ (uprose;
uprisen) поэт. восставать ~ восход ~ поэт. подниматься ~ подъем ~ появление uprise = uprising uprising: uprising pres. p. от uprise ~ восстание -
66 mutiny
1. [ʹmju:t(ə)nı] nбунт; мятеж ( часто на корабле)2. [ʹmju:t(ə)nı] vthe Indian Mutiny - ист. восстание сипаев
1) (against) бунтовать, взбунтоваться; поднимать мятеж2) принимать участие в мятеже -
67 rebel
1. [ʹreb(ə)l] n1. 1) повстанец2) мятежник, бунтовщик; бунтарьa rebel in the home - ребёнок, с которым нет сладу; неслух
2. амер.2) шутл. южанин; (белый) житель южных штатов США2. [ʹreb(ə)l] a1) повстанческий2) мятежный, бунтарский, непокорный3) амер. ист. мятежный, южный, относящийся к южным штатам, к армии конфедерации3. [rıʹbel] vRebel States - «мятежные штаты», конфедерация южных штатов
1. поднимать восстание, мятеж, бунт; восставать, бунтоватьthe troops rebelled - войска взбунтовались; в войсках вспыхнул мятеж /бунт/
the tribes rebelled against their oppressors - племена восстали против своих угнетателей
2. (обыкн. against)1) восставать, протестовать (против чего-л.); оказывать сопротивление; противодействовать (чему-л.)to rebel against an old custom - восстать против старого обычая, отвергнуть старый обычай
workers rebelled against an increase in their hours of work - рабочие резко протестовали против увеличения рабочего дня
2) разг. возмущатьсяsuch treatment would make anybody rebel - такое обращение может возмутить кого угодно
-
68 reluct
[rıʹlʌkt] v (against, at) арх.бунтовать, протестовать (против чего-л.); сопротивляться (чему-л.) -
69 empören
1. vt 2. (sich)1) ( über A) возмущаться (чем-л.)2) ( gegen A) восставать, подниматься, бунтовать (против кого-л., против чего-л.) -
70 krawallen
viсобираться шумной толпой, волноваться, бунтовать -
71 meutern
viвосставать, бунтовать -
72 rebellieren
viбунтовать, взбунтоваться; поднять мятеж ( восстание), восставать -
73 revoltieren
vi2) взбунтоваться, возмущаться, проявлять недовольство -
74 revolutionieren
vt1) производить переворот (в чём-л.)2) революционизировать; подготавливать к революции (кого-л.)3) бунтовать, поднимать на революцию (кого-л.) -
75 tumultuieren
viбунтовать; буянить, скандалить, шуметь -
76 взбунтоваться
см. бунтовать -
77 взбунтоваться
взбунтоваться см. бунтовать -
78 révolte
f1) бунт, мятеж, возмущение, восстаниеla révolte des passions — необузданность страстей, взрыв страстейen révolte — бунтующий, взбунтовавшийсяen pleine révolte — в разгар(е) мятежа -
79 s'insurger
2) перен. возмущаться, восставать, резко протестовать, бунтовать -
80 se rebeller
См. также в других словарях:
бунтовать — Возмущаться, восставать, волноваться, мятежничать, крамольничать, подниматься (подыматься), противиться. См. противиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бунтовать… … Словарь синонимов
БУНТОВАТЬ — БУНТОВАТЬ, бунтую, бунтуешь, несовер. 1. (совер. взбунтоваться) без доп. Производить бунт. Бунтовали казаки на Дону. || перен. Выходить из себя, проявлять раздражение (разг.). «Опять моя старуха бунтует.» Пушкин. 2. перен. (совер. взбунтоваться) … Толковый словарь Ушакова
БУНТОВАТЬ — БУНТОВАТЬ, тую, туешь; несовер. 1. Производить бунт 1, участвовать в бунте1. 2. кого (что). Подстрекать к бунту1 (устар.). Б. народ. 3. перен. Протестовать, упорно не соглашаться (разг.). Не могу вечером дежурить: жена бунтует. | совер.… … Толковый словарь Ожегова
бунтовать — кого и против кого чего. 1. кого (подстрекать к бунту, вызывать недовольство, возмущение чем л.). Но ведь никто из нас не знает, как именно следует бунтовать народ (Тургенев). Как ты смеешь людей бунтовать? (Гладков). 2. против кого чего… … Словарь управления
бунтовать — Судя по форме бунтовщик у Котошихина (116), существовало уже тогда; заимств. из польск. buntowac; ср. бунт I; см. Преобр. 1, 53 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Бунтовать — несов. неперех. 1. Поднимать бунт I, участвовать в бунте. отт. Возбуждать недовольство, призывать к решительным действиям против кого либо. 2. перен. Бурно выражать недовольство чём либо; протестовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бунтовать — подавлять … Словарь антонимов
бунтовать — бунтов ать, т ую, т ует … Русский орфографический словарь
бунтовать — (I), бунту/ю, ту/ешь, ту/ют … Орфографический словарь русского языка
бунтовать — Syn: восставать, возмущаться (уст.), подниматься (уст.) … Тезаурус русской деловой лексики
бунтовать — тую, туешь; нсв. 1. Поднимать бунт (1.Б.; 1 зн.), участвовать в бунте. 2. (св. взбунтовать). кого что. Возбуждать недовольство, призывать к решительным действиям против кого , чего л. Хватит народ б.! 3. Разг. Выражать большое недовольство;… … Энциклопедический словарь