-
1 буйно
нар.impetuosamente; rigogliosamenteбуйно себя вести — comportarsi da scapestrato / forsennato / pazzoбуйно разрастись — crescere rigoglioso / rigogliosamente -
2 frenetico
Syn: -
3 pazzo
pazzo 1. agg 1) сумасшедший, умалишенный, помешанный, безумный innamorato pazzo -- безумно влюбленный 2) безрассудный, безумный ma che, sei pazzo? fam -- ты что, с ума сошел? fossi pazzo! fam -- нашли дурака! cose da pazzi! fam -- с ума сойти! spese pazze fam -- безумные расходы andarepazzo di... fam -- с ума сходить (от + G, по + D); безумно увлекаться (+ S) darsi alla pazza gioia fam -- предаваться безумной радости 3) non com жидкий, разбавленный ( о бульоне, молоке, вине) 4) непостоянный, переменный (напр о погоде) 2. m 1) умалишенный, сумасшедший un pazzo da legare а) буйно помешанный б) безумный, безрассудный urlare come un pazzo -- орать как сумасшедший 2) сумасброд, безумец; чудак ne sa più un pazzo a casa sua che un savio a casa d'altri prov -- ~ чужая душа -- потемки ogni pazzo Х savio quando tace prov -- ~ молчи, дурак, за умного сойдешь chi nasce pazzo non guarisce mai prov -- ~ глупость -- это надолго( ср горбатого могила исправит) -
4 pazzo
pazzo 1. agg 1) сумасшедший, умалишённый, помешанный, безумный innamorato pazzo — безумно влюблённый 2) безрассудный, безумный ma che, sei pazzo? fam — ты что, с ума сошёл? fossi pazzo! fam — нашли дурака! cose da pazzi! fam — с ума сойти! spese pazze fam — безумные расходы andarepazzo di … fam — с ума сходить (от + G, по + D); безумно увлекаться (+ S) darsi alla pazza gioia fam — предаваться безумной радости 3) non com жидкий, разбавленный (о бульоне, молоке, вине) 4) непостоянный, переменный ( напр о погоде) 2. ḿ 1) умалишённый, сумасшедший un pazzo da legareа) буйно помешанный б) безумный, безрассудный urlare come un pazzo — орать как сумасшедший 2) сумасброд, безумец; чудак ¤ ne sa più un pazzo a casa sua che un savio a casa d'altri prov — ~ чужая душа — потёмки ogni pazzo è savio quando tace prov — ~ молчи, дурак, за умного сойдёшь chi nasce pazzo non guarisce mai prov — ~ глупость — это надолго (ср горбатого могила исправит)
См. также в других словарях:
буйно — яростно, исступленно, бурно, не помня себя, до потери сознания, неукротимо, беспокойно, непокорно, бешено, своенравно, остервенело, обильно, безумно, необузданно, яро, дико, неистово, без удержу, безудержно Словарь русских синонимов. буйно см.… … Словарь синонимов
буйно-веселый — прил., кол во синонимов: 1 • буйно весёлый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
буйно-весёлый — прил., кол во синонимов: 1 • буйно веселый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
буйно цветущий — буйно цветущий … Орфографический словарь-справочник
буйно-веселый — буйно веселый … Орфографический словарь-справочник
Буйно — I нареч. качеств. 1. Непокорно, своевольно, озорно (о человеке). отт. перен. Безудержно, необузданно выражая какое либо чувство. 2. перен. Бурно проявляясь (о чувствах, переживаниях). отт. Страстно, удало, лихо. 3. перен. Сильно (о ветре, вьюге,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
буйно — Присл. до буйний 2), 4) … Український тлумачний словник
буйно — см. буйный; нареч. Бу/йно вести себя. Веселились бу/йно. Бу/йно завывал ветер. Иван чай цвёл бу/йно … Словарь многих выражений
буйно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
ведущий себя слишком буйно — прил., кол во синонимов: 2 • ведущий себя слишком шумно (2) • оглашенный (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
бешено — фанатично, сил нет до чего, жутко, страшно, неистово, безумно, донельзя, дико, яро, до жути, дьявольски, сил нет как, еще как, ужасно, невероятно, невозможно, необузданно, зверски, исступленно, безудержно, бурно, до черта, до чертиков, кошмарно,… … Словарь синонимов