-
41 подробно обсуждались в ... и здесь повторяться не будут
Подробно обсуждались в... и здесь повторяться не будут-- The development of these scales was fully discussed in [...] and will not be repeated here.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подробно обсуждались в ... и здесь повторяться не будут
-
42 после того, как они будут полностью доработаны
После того, как они будут полностью доработаны-- Such plants, when fully developed, will operate at sea for a two-year commission.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > после того, как они будут полностью доработаны
-
43 при отсутствии упаковочного листа претензии приниматься не будут
При отсутствии упаковочного листа претензии приниматься не будут-- Claims will not be accepted if the package list is not enclosed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при отсутствии упаковочного листа претензии приниматься не будут
-
44 результаты будут опубликованы позже
Результаты будут опубликованы позже-- The results of these current tests will be reported in due course.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > результаты будут опубликованы позже
-
45 усилия будут сосредоточены на
Усилия будут сосредоточены на-- Concentration will be placed on the development of emerging technologies such as powdered metallurgy.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > усилия будут сосредоточены на
-
46 было бы болото, а черти будут
было бы болото, а черти будут (найдутся, заведутся)посл.cf. there will always be idle hands ready to do the devil's work- Что ты, что ты? - проговорил батюшка... Да этак у нас все суды опустеют. - И, хозяин, о чём хлопочешь! - продолжал приказный... - Было бы только болото, а черти заведутся. (М. Загоскин, Нежданные гости) — 'But come now!' Father sputtered... 'If that were to happen all our law-courts would be left empty.' 'No need to worry, kind sir,' the clerk returned at once. 'There will always be idle hands ready to do the devil's work...'
Русско-английский фразеологический словарь > было бы болото, а черти будут
-
47 Есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними
Универсальный русско-английский словарь > Есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними
-
48 и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое
Religion: My reins shall rejoice, when thy lips speak right things ( Prv:23:16)Универсальный русско-английский словарь > и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое
-
49 нарушители будут преследоваться
General subject: "trespassers will be prosecuted"Универсальный русско-английский словарь > нарушители будут преследоваться
-
50 править будут святые
Religion: Raj karey Ga Khalsa (In Sikhism, the words "Khalsa shall rule" chanted at the conclusion of every service)Универсальный русско-английский словарь > править будут святые
-
51 Если события будут развиваться по наихудшему сценарию
General subject: Under the worst-case scenarioУниверсальный русско-английский словарь > Если события будут развиваться по наихудшему сценарию
-
52 Журнал с проводками по НДС, которые будут взяты в зачёт
Универсальный русско-английский словарь > Журнал с проводками по НДС, которые будут взяты в зачёт
-
53 Маршрут, созданный так, что каждый коммутатор в пути использует свою собственную таблицу маршрутизации для определения следующего промежутка (хопа), предполагая, что все коммутаторы будут выбирать непротиворечивые хопы для того, что
General subject: Hop-by-Hop RouteУниверсальный русско-английский словарь > Маршрут, созданный так, что каждый коммутатор в пути использует свою собственную таблицу маршрутизации для определения следующего промежутка (хопа), предполагая, что все коммутаторы будут выбирать непротиворечивые хопы для того, что
-
54 По этой причине я полагаю, что в будущем спецификации будут состоять как из формальных, так и из текстовых описаний
General subject: For these reasons, I think we will see future specifications to consist of both a formal definition and a prose definition (см. Freder)Универсальный русско-английский словарь > По этой причине я полагаю, что в будущем спецификации будут состоять как из формальных, так и из текстовых описаний
-
55 Пророгационная оговорка (forum-selection clause) - оговорка в договоре, определяющая, в каком судебном органе (в том числе в какой стране) будут рассматриваться возможные споры, с этим договором
General subject: forum selection clauseУниверсальный русско-английский словарь > Пророгационная оговорка (forum-selection clause) - оговорка в договоре, определяющая, в каком судебном органе (в том числе в какой стране) будут рассматриваться возможные споры, с этим договором
-
56 С другой стороны, если потоков слишком много, некоторые задачи будут значительное время находиться в состоянии ожидания
Универсальный русско-английский словарь > С другой стороны, если потоков слишком много, некоторые задачи будут значительное время находиться в состоянии ожидания
-
57 Стивен пойдет, если там будут бабы
General subject: Steven will be there if there are chicks involvedУниверсальный русско-английский словарь > Стивен пойдет, если там будут бабы
-
58 Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которы
Универсальный русско-английский словарь > Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которы
-
59 Этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3
Универсальный русско-английский словарь > Этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3
-
60 безответственные водители будут привлекаться к (судебной) ответственности
Makarov: reckless drivers will be prosecutedУниверсальный русско-английский словарь > безответственные водители будут привлекаться к (судебной) ответственности
См. также в других словарях:
Будут целы овцы, коли волк стережет. — Будут целы овцы, коли волк стережет. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
будут — см. Быть … Энциклопедический словарь
будут — см. быть … Словарь многих выражений
Будут деньги - заходи — Говорится шутливо при прощании, дескать, с деньгами нам с тобой как то сподручней дружить, тебя рады видеть именно в таком случае … Словарь народной фразеологии
Последние будут первыми — Из Библии. В Новом Завете (Евангелие от Матфея, гл. 19, ст. 30 и Евангелие от Марка, гл. 10, ст. 31) сказано: «Многие же будут первые последними, и последние первыми». То же в Евангелии от Луки (гл. 13, ст. 30): «И вот, есть последние, которые… … Словарь крылатых слов и выражений
это еще цветики ягодки будут впереди — сущ., кол во синонимов: 14 • начало (92) • первые шаги (20) • первый шаг (13) … Словарь синонимов
это еще цветочки ягодки будут впереди — сущ., кол во синонимов: 14 • начало (92) • первые шаги (20) • первый шаг (13) … Словарь синонимов
это только цветики ягодки будут впереди — сущ., кол во синонимов: 13 • начало (92) • первые шаги (20) • это еще цветики (14) … Словарь синонимов
это только цветочки ягодки будут впереди — сущ., кол во синонимов: 13 • начало (92) • первые шаги (20) • это еще цветики (14) … Словарь синонимов
было бы болото, черти будут — Было бы пиво, а гости будут. Был бы хлеб, а зубы сыщутся. Были бы крошки, а мышки будут. Ср. Не бойтесь, отец, было бы болото, а черти будут. Лесков. Соборяне. 1, 5. Ср. Wo Mäuse, da Speise. Où ó à pain, ó à souris См. меценат. См. иде же бо аще… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Будет дождик, будут и грибки; а будут грибки, будет и кузовок. — Будет дождик, будут и грибки; а будут грибки, будет и кузовок. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа