-
1 бубнить
-
2 бубнить
разг. -
3 dröhnen
vi1) греметь (напр., о громе, голосе); гудетьmir dröhnt der Kopf — у меня гудит голова2) диал. бубнить -
4 leiern
1. vt1) играть на шарманке ( мелодию)2) вертеть рукоятку (чего-л.)den Eimer aus dem Brunnen leiern — поднимать ( вытягивать) ведро из колодца3) разг. бубнить, монотонно ( без выражения) читать ( говорить, декламировать)••j-m etw. aus dem Kreuze leiern — разг. (с трудом) добиться от кого-л. чего-л., вытянуть из кого-л. что-л.2. vi2) разг. копаться, возиться, канителиться -
5 leiern
гл.1) общ. возиться, канителиться, вертеть рукоятку (чего-л.), играть на шарманке (мелодию), копаться2) разг. бубнить, монотонно говорить (что-л. заученное), монотонно читать (что-л. заученное), вертеть ручку, (an D) крутить (рукоятку и т. п.) -
6 seine Rede abspulen
мест.общ. монотонно бубнить свою речь, монотонно говорить свою речь -
7 ableiern
vt1. фам. нудно, невыразительно читать [декламировать]бубнить (одно и то же), "крутить пластинку", назойливо повторять. Du darfst das schöne Gedicht nicht so ableiern! Wie soll man dabei etwas vom Inhalt mitkriegen?Du hast bei dem Vortrag nichts versäumt. Es wurden wieder dieselben Phrasen [altbekannten Behauptungen] abgeleiert.2. разматывать, отматывать (нитки, проволоку). Leiere mal das schwarze Garn von der Spule ab!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ableiern
-
8 abspulen
vt бубнить, долдонить одно и то же"крутить одну и ту же пластинку". Der spult immer die gleichen Sprüche ab.Nun spult er sein übliches Programm ab.Eintönig und langweilig spult er seinen Text ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abspulen
-
9 runterbeten
vt бубнить, монотонно пересказывать (выученное наизусть). Der Junge hockte in der Ecke und betete das Gedicht [das Einmaleins] runter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > runterbeten
-
10 abspulen
1. vt1) разма́тывать (что-л с катушки)2) разг проделывать (что-л монотонным образом); бубнить (одно и то же)2.sich ábspulen разма́тываться (с катушки) -
11 brummen
1. vi1) жужжать (о жуке и т. п.); рычать (о медведе); мычать (о корове)2) реветь (о моторе и т. п.)3) фальшивить (низким голосом – при исполнении мелодии)4) разг гудеть (о голове)5) ворчать6) разг сидеть в тюрьме7) разг оставаться в школе после уроков (в наказание)8) разг цвести, расцветать (об экономике и т. п.)2.vt бурчать, бубнитьEr brummt ímmer étwas vor sich hin. — Он вечно бурчит себе что-то под нос.
-
12 gurgeln
vi1) полоскать (горло)mit Salbéí gúrgeln — полоскать шалфеем
2) бурлить, клокотать (о воде)3) бубнить, невнятно бормотать
См. также в других словарях:
бубнить — См … Словарь синонимов
БУБНИТЬ — БУБНИТЬ, бубню, бубнишь, несовер. (к пробубнить), что (разг.). Ворчать, бормотать, несмело выражать протесты. Не бубни, надоел! Старик бубнил что то себе под нос. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БУБНИТЬ — БУБНИТЬ, ню, нишь; несовер. (разг. неод.). Говорить быстро и монотонно, неразборчиво. Б. себе под нос. | совер. пробубнить, ню, нишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бубнить — Искон. Из бубнить «барабанить», суф. производного от бубен, восходящего (суф. ьн > ен / н ) к неполному удвоению звукоподражательного бом … Этимологический словарь русского языка
бубнить — Это слово в значении ворчать, бормотать образовано переосмыслением глагола бубнить в значении барабанить , производного от бубьнъ – бубен, барабан (см. бубен) … Этимологический словарь русского языка Крылова
БУБНИТЬ — (ворчать, бормотать). Кроме вост. сл. языков, отмечается в польск. и сербохорв. Образовано лексико семантическим способом на основе глагола бубнить «барабанить» … Этимологический словарь Ситникова
Бубнить — несов. перех. и неперех. разг. 1. Глухо, невнятно, монотонно говорить; бормотать, ворчать. 2. перех. Однообразно, монотонно повторять что либо с целью запомнить, заучить и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бубнить — бубнить, бубню, бубним, бубнишь, бубните, бубнит, бубнят, бубня, бубнил, бубнила, бубнило, бубнили, бубни, бубните, бубнящий, бубнящая, бубнящее, бубнящие, бубнящего, бубнящей, бубнящего, бубнящих, бубнящему, бубнящей, бубнящему, бубнящим,… … Формы слов
бубнить — бубн ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
бубнить — ню, нишь; нсв. (что). Разг. Говорить глухо, невнятно, монотонно; бормотать. Не бубни надоел! Что ты там бубнишь себе под нос? … Энциклопедический словарь
бубнить — невнятно говорить … Воровской жаргон