-
1 brummen
brummen vi рыча́ть (о медве́де); реве́ть (о быке́)brummen vi гуде́ть, жужжа́тьbrummen vi (глу́хо) грохота́ть (о пу́шках)brummen vi ворча́ть (на кого́-л.)brummen vi бормота́ть, невня́тно говори́ть; etw. in seinen Bart brummen разг. бурча́ть [бормота́ть] что-л. себе́ под нос; ein Lied brummen напева́ть пе́снюbrummen vi : mir brummt der Kopf [der Schädel] разг. у меня́ голова́ трещи́тbrummen vi фальши́вить, пло́хо петь (ни́зким го́лосом), реве́ть ба́сомbrummen vi разг. сиде́ть в тюрьме́ [под аре́стом]; быть оста́вленным в шко́ле по́сле уро́ков (в наказа́ние) -
2 Brummen
-
3 brummen
I.
1) itr. Stimme tief ertönen lassen ворча́ть. v. Pers auch бормота́ть про-, бурча́ть про-. v. Bär: laut auch рыча́ть. v. Rind мыча́ть. v. Flugzeug, Insekt, Kreisel, Motor гуде́ть. mit jdm. brummen sich ärgerlich äußern ворча́ть <брюзжа́ть > на кого́-н. in seinen Bart brummen бормота́ть /- <бурча́ть/-> себе́ под нос | jdm. brummt der Kopf у кого́-н. трещи́т голова́ | brummen ворча́ние [бормота́ние / рыча́ние < рык> / мыча́ние/гуде́ние]3) itr. Strafe absitzen отси́живать /-сиде́ть. in der Schule nachsitzen быть оста́вленным по́сле уро́ков в шко́ле
II.
tr: undeutlich sagen: Antwort, Frage, Worte бормота́ть про- <бурча́ть /про-> -
4 brummen
vi2) гудеть, жужжать4) (mit j-m, über j-n) ворчать (на кого-л.)5) бормотать, невнятно говоритьein Lied brummen — напевать песню6)mir brummt der Kopf ( der Schädel) — разг. у меня голова трещит7) фальшивить, плохо петь ( низким голосом), реветь басом8) разг. сидеть в тюрьме ( под арестом); быть оставленным в школе после уроков ( в наказание) -
5 brummen
I vi (h)1. стукнуться. Im Dunkeln brummte er mit dem Kopf an die Wand.2. отбывать наказание, отсидеть. Er muß drei Jahre brummen.Die Schüler mußten eine Stunde brummen.II vt спорт, сильно ударить, долбануть. Der Neue hat eine Bombe auf den Kasten gebrummt. Das brachte unserer Elf den Sieg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > brummen
-
6 Brummen
-
7 brummen
fam. mir brummt der Kopf huczy mi w głowie;fam. die Sache brummt szafa gra; vi Bienen buczeć, huczeć; Motor warczeć; fam. im Knast siedzieć; ( murren) burczeć, zrzędzić -
8 Brummen
сущ.1) общ. невнятно говорить, шум, рокот2) тех. жужжание3) радио. фон (переменного тока)4) электр. пульсация, гудение, фон переменного тока5) автом. фок (сети) переменного тока6) зв. (шумовой) фон -
9 brummen
сущ.1) общ. невнятно говорить, шум, рокот2) тех. жужжание3) радио. фон (переменного тока)4) электр. пульсация, гудение, фон переменного тока5) автом. фок (сети) переменного тока6) зв. (шумовой) фон -
10 Brummen
(n)фок (сети) переменного токапульсациягудениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Brummen
-
11 Brummen
nсм. Brumm -
12 brummen
( военный жаргон) сидеть на гауптвахте -
13 Brummen
радио. шум радио. пульсация -
14 brummen
жарг. сидеть на гауптвахте -
15 brummen
1. vi1) жужжать (о жуке и т. п.); рычать (о медведе); мычать (о корове)2) реветь (о моторе и т. п.)3) фальшивить (низким голосом – при исполнении мелодии)4) разг гудеть (о голове)5) ворчать6) разг сидеть в тюрьме7) разг оставаться в школе после уроков (в наказание)8) разг цвести, расцветать (об экономике и т. п.)2.vt бурчать, бубнитьEr brummt ímmer étwas vor sich hin. — Он вечно бурчит себе что-то под нос.
-
16 Brummen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Brummen
-
17 Brummen
Brúmmen n -s эл., элн.фон переме́нного то́ка -
18 brummen
brúmmenI vi2. жужжа́ть (о жуке и т. п.)3. гуде́ть5. фам. (от)сиде́ть в тюрьме́ [под аре́стом]; воен. жарг. сиде́ть на губе́ ( на гауптвахте)6. разг. быть оста́вленным в шко́ле по́сле уро́ков ( в наказание)II vt бурча́ть, бормота́ть, произноси́ть нечленоразде́льно -
19 Brummen
фон переменного тока -
20 brummen
См. также в других словарях:
Brummen — Municipality Flag … Wikipedia
Brummen — Héraldique … Wikipédia en Français
brummen — brummen: Das Verb mhd., spätahd. brummen steht im Ablaut zu mhd., mnd. brimmen »brummen, brüllen« und mnd. brammen »brummen, schreien, klagen«, vgl. außerhalb des Dt. z. B. niederl. brommen »brummen, summen, surren« und schwed. brumma »brummen,… … Das Herkunftswörterbuch
Brummen — Brummen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und eine Nachahmung des langsamen dumpfigen Tones ist, welchen gewisse Thiere, als Bären, Kühe und Ochsen von sich hören lassen. Der Bär brummet vor Unmuth. Die Kühe brummen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brummen — V. (Mittelstufe) ein tiefes, summendes Geräusch von sich geben Beispiel: Auf der Wiese hörten wir Hummeln brummen. brummen V. (Aufbaustufe) etw. sehr leise und mit tiefer Stimme singen oder summen Beispiel: Der junge Mann brummte eine schöne… … Extremes Deutsch
brummen — Vsw std. (12. Jh.), mhd. brummen Stammwort. Lautmalende Bildung, der Wörter für summen, surren am nächsten stehen (Breme, Bremse). Weiter ab liegt die Bedeutung brüllen , die bei entsprechender Lautform vorkommt (ahd. breman, l. fremere u.a.) Die … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Brummen — Brummen, 1) Bezirk von 5500 Ew. in der niederländischen Provinz Gelderland; 2) Marktflecken darin, links an der Issel; 1000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Brummen — Gemeinde Brummen Flagge Wappen Provinz … Deutsch Wikipedia
brummen — surren; summen; grollen; dröhnen; knurren; brummeln; boomen; erfolgreich sein; florieren; blühen * * * brum|men [ brʊmən]: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
brummen — begegnet häufig in redensartlichen Vergleichen, z.B. Brummen wie ein Bär; vgl. niederländisch ›Hij bromt als een nordsche beer‹; Brummen wie ein Baß (wie eine Baßgeige). Ihm brummt der Kopf: er hat einen schweren Kopf, er hat Kopfweh; seit dem 18 … Das Wörterbuch der Idiome
Brummen — *1. A brumt wie a Zedelbar. – Gomolcke, 6. Robinson hat Zeidel Baar. *2. Er brummt wie ein Bär. – Kirchhofer, 272. Von zänkischen oder gern keifenden Personen. Holl.: Hij bromt als een nordsche beer. (Harrebomée, I, 41.) *3. Er brummt wie eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon