-
61 Брюшной
ventralis; abdominalis;• брюшная полость - abdomen;
-
62 живот
мBauch m (умл.); Únterleib m ( брюшная полость)у него́ боли́т живо́т — er hat Léibschmerzen
••не на живо́т, а на́ смерть — auf Lében und Tod
-
63 брюхо
belly имя существительное: -
64 брюшина
peritoneum имя существительное: -
65 брюшко
abdomen имя существительное: -
66 живот
stomach имя существительное: -
67 брюшной
-ая, -ое ныбапхъэм ехьэлIа; брюшная полость ныбапхъэм и щIэдзапIэ, ныбапхъэIу -
68 брюшной
-
69 живот
сущ.Русское существительное живот может относиться к брюшной полости в целом или к разным ее областям. Русское живот нейтрально по стилю речи. Английские эквиваленты различаются по их стилистической окраске, а также тем, к какой области живота они относятся и по-разному описывают эту часть тела/туловища у человека, у животных и у насекомых.1. abdomen — живот, брюшная полость (относится к названию всей брюшной полости, характеризует, как правило, только тело человека): a distended abdomen — вздутый живот; acute pains in one's abdomen — резкие боли в области живота; to pull in (to stick out) one's abdomen — втягивать в себя (выпячивать) живот; to put a hot water bottle (an ice bag, one's hands) on one's abdomen — положить на живот грелку (лед, руки); to clutch smth to one's abdomen — прижимать что-либо к животу; to palpate smb's abdomen — прощупать кому-либо живот; to fold one's hands on one's abdomen — сложить руки на животе; smb's/one's abdomen hurts/is painful to the touch — живот болезнен на ощупь; the patients abdomen is sort (light, firm) — живот больного мягкий (тугой, упругий)2. stomach — живот, желудок ( употребляется для описания человека): a bad stomach — больной живот/больной желудок; a healthy/good stomach — здоровый желудок; a delicate stomach — капризный желудок; a sensitive stomach — нежный желудок/чувствительный желудок; on a full stomach — на полный/сытый желудок; on an empty stomach — на пустой желудок/на голодный желудок; pains in one's stomach — боли в желудке; a disordered stomach — расстройство желудка; pumping of the stomach — промывание желудка; stomach complaints — жалобы на боли в желудке; to upset one's stomach — расстроить желудок; to ruin one's stomach — повредить желудок/испортить желудок; to stuff one's stomach — набивать желудок; to load/to overload one's stomach — перегружать желудок; to purge one's stomach — прочистить желудок; to feel a heaviness in the stomach — чувствовать тяжесть в желудке/бурчать в животе; smb's stomach is rumbling — урчит в животе; to turn over on one's stomach — повернуться и лечь на живот; to crawl on one's stomach — ползти на животе; to have no stomach for heights — не переносить высоты/начинает мутить от высоты This food lies heavy on the stomach. — Эта пища тяжела для желудка./ Эта еда плохо переваривается. It turns my stomach. — Меня от этого тошнит. His stomach does not take fat/rich food. — Его желудок не переносит жирной пищи. His stomach digests any food. — У него желудок все переваривает. The patient complains of stomach ache. — Больной жалуется на боли в животе.3. tummy — живот, животик ( имеет разговорно-уменьшительное значение): The child has a pain in his tummy. — У ребенка болит живот./У ребенка болит животик. She has some tummy trouble when she went to Africa. — Когда она ездила в Африку, у нее были неполадки с желудком.4. belly — живот, животик, брюшко, брюхо, пузо (имеет неофициальную, разговорную окраску; относится как к человеку, так и к животному или насекомому; эквивалентно русскому существительному «брюшко»): to crawl on one's belly — ползти на животе/ползти на брюхе; to lie on one's belly — лежать на животе; to turn over on one's belly — повернуться и лечь на живот What a big belly that man has! — Какой у этого человека большой живот! I have pains in my belly. — У меня боли в животе. She lay on her belly in the long grass. — Она лежала на животе/лицом вниз в высокой траве.5. paunch — живот, пузо, брюшко, брюхо (имеет шутливый, грубоватый характер и предполагает большие размеры; употребляется главным образом при описании внешности): a young man with a paunch — молодой человек с брюшком That man got his great paunch by drinking a lot of beer. — У этого человека такое большое пузо, потому что он пьет много пива. -
70 мӱшкыркӧргӧ
мӱшкыркӧргӧанат. брюшная полость -
71 брюшной
прил.вар-хырǎм -ĕ; брюшная полость вар-хырǎм хǎвǎлĕ -
72 брюшной
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. гесн-гүзәнә; брюшная полость гесн-гүзәнә халхнь; брюшной тиф халун гем, халун өвчн -
73 брюшной
-
74 брюшной
…и шикам пресс анат. мушакҳои шикам; брюшная полость анат. маҳватаи шикам <> брюшной тиф мед. тифи шикампеч
См. также в других словарях:
Брюшная полость — Полости тела человека, брюшная полость обозначена англ. abdominal cavity … Википедия
БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ — БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ, cavum abdominis, с боков окружена брюшными стенками (см.), вверху ее границу составляет диафрагма, внизу lin. innominata; однако, брюшинный Рисунок 1. Формы брюшной полости: А грушевид В овоидная у мешок заходит и в полость… … Большая медицинская энциклопедия
БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ — (cavum abdominis, cavum abdominale. cavum peritonei), часть целома позвоночных, содержащая внутренности, за исключением почек и сердца, а у млекопитающих и лёгких. Изнутри выстлана брюшиной и заполнена серозной жидкостью. У миксин, акуловых,… … Биологический энциклопедический словарь
БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ — часть вторичной полости тела, или целома; у позвоночных содержит внутренние органы, за исключением почек и сердца, а у млекопитающих и легких. У человека брюшную полость называют также полостью живота … Большой Энциклопедический словарь
брюшная полость — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN peritoneal cavity/membrane … Справочник технического переводчика
брюшная полость — часть вторичной полости тела, или целома; у позвоночных содержит внутренние органы, за исключением почек и сердца, а у млекопитающих и лёгких. У человека брюшную полость называют также полостью живота. * * * БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ,… … Энциклопедический словарь
Брюшная полость — часть вторичной полости тела, или Целома, позвоночных, содержащая внутренности, за исключением почек и сердца, а у млекопитающих и лёгких. У низших позвоночных во взрослом состоянии сохраняются каналы, соединяющие Б. п. с околосердечной… … Большая советская энциклопедия
брюшная полость — (cavum abdominis, PNA, BNA, JNA; син. полость живота) пространство, отграниченное сверху диафрагмой, спереди прямыми мышцами и апоневрозами косых и поперечных мышц живота, с боков мышечными частями этих мышц, сзади поясничной частью позвоночника … Большой медицинский словарь
БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ — (Cavum abdominale), полость тела позвоночных животных, расположенная между диафрагмой и входом в таз, вентрально от поясницы. Входит в состав брюшного отдела туловища, ограничивается брюшной стенкой … Ветеринарный энциклопедический словарь
БРЮШНАЯ ПОЛОСТЬ — часть вторичной полости тела, или целома; у позвоночных содержит внутр. органы, за исключением почек и сердца, а у млекопитающих и лёгких. У человека Б. п. наз. также полостью живота … Естествознание. Энциклопедический словарь
ПОЛОСТЬ — ПОЛОСТЬ, полости, род. мн. полостей, жен. 1. В животном организме вместилище органов (мед.). Черепная полость. Брюшная полость. Гайморовы полости (внутри верхнечелюстной кости человека, по обе стороны от носа; по имени англ. врача 17 в. Highmor) … Толковый словарь Ушакова