-
1 Bauch
m живот; (verä., a. Tierbauch) брюхо; P a. пузо; fig. чрево -
2 рубашка паруса
-
3 брюшной
Bauch-, Unterleibs-* * *брюшно́й Bauch-, Unterleibs-* * *брюшн|о́й<-а́я, -о́е>брюшна́я по́лость Bauchhöhle f* * *adj1) geol. (Rad.) sternal (по Геккелю)2) zool. abdominal3) special. ventral -
4 тампон
Bauch, BauschРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > тампон
-
5 пучность
Bauch физ. -
6 трюм
Bauch, Kielraum, Innenraum, Lastraum, Raum, Schiffsraum -
7 брюшной
Bauch- (опр. сл.), abdominálбрюшно́й тиф — Únterleibstyphus m тк. sg, неизм.
-
8 брюшной
Bauch-, Unterleibs- -
9 живот
Bauch, Leib, Venter -
10 брюхо
* * ** * *брю́х|о<-а>ср2. презрит (пу́зо) Wanst mнаби́ть брю́хо sich den Wanst voll schlagen* * *n1) gener. Bauch, Leib, Pansen, Bauchseite (у животных), Breche2) colloq. Panzen3) dial. Plauze4) avunc. Bälg, Wamme, Wampe, Ranzen, Wanst -
11 живот
m (29 e.) Bauch, Unterleib, Leib; F Magen; + Leben n; живот болит (у Р jemand) hat Bauchschmerzen; жизнь* * *живо́т m Bauch, Unterleib, Leib; fam Magen; veralt Leben n;* * *живо́т<-а́>у меня́ боли́т живо́т ich habe Bauchschmerzen* * *n1) gener. Leib, Bauch2) colloq. Magen3) anat. Abdomen4) rude.expr. Ballon -
12 надорвать животики
v1) colloq. den Bauch schütteln, sich (D) ein Loch in den lachen, sich (D) vor Lachen die Seiten halten (со смеху), sich den Bauch vor Lachen halten, sich ein Loch in den Bauch lachen (со смеху)2) avunc. sich einen Bruch lachen (от смеха) -
13 отрастить себе брюхо
v1) colloq. sich (D) einen Bauch anessen2) rude.expr. sich ein Ränzel anmästen, sich ein Ränzlein anmästen, sich einen Bauch anfressen3) avunc. sich einen Bauch anfutternУниверсальный русско-немецкий словарь > отрастить себе брюхо
-
14 пучность
n1) eng. Wellenbauch2) astr. Wellenberg4) phys. Bauch, Bauch (волны)5) electr. Gipfel6) oceanogr. Anschwellung, Bauch (в колебательном движении) -
15 чревоугодничать
v1) gener. schlemmen, schmausen2) colloq. dem Bauch dienen, dem Bauch frönen, seinen Bauch pflegen -
16 живот
большо́й живо́т — ein dícker Bauch
лежа́ть, спать на живо́те́ — auf dem Bauch líegen, schláfen
У него́ боли́т живо́т. — Er hat Léibschmerzen [в повседн. речи
тж. — Báuchschmerzen]
-
17 брюшко
F n (37; pl. ки, ов) Bäuchlein; Schmerbauch m* * *брюшко́ fam n (pl. -ки́, -о́в) Bäuchlein; Schmerbauch m* * *брюшк|о́<-а́>ср разг Bäuchlein ntотрасти́ть брюшко́ einen Bauchansatz bekommen* * *n1) gener. Hängebauch, Bauchfell (шкуры)2) geol. Bauch, Hinterleib (Crust.), Opisthosoma, Unterleib (Arthr.), Urosoma (Crust.)3) zool. Abdomen (членистоногих), Abdomen (у членистоногих), Hinterleib (насекомого)4) colloq. Schmerbauch, Schmerwanst, Spitzbauch5) jocul. Mollenfriedhof (от употребления пива)6) paleont. Unterleib7) food.ind. Abdomen (птицы или рыбы), Bauch (ðûáû), Bauchseite (зерна)8) avunc. Wamme, Wampe -
18 выпучина
n1) gener. Ausbauchung, Ausbeulung2) eng. Bauch, Beule3) construct. Auftreibung4) road.wrk. Buckel5) forestr. Bauchung7) nav. Ausbauchung (напр. борта)8) shipb. Ausbuchtung, Wölbung -
19 грудинка
f (33; нок) Bruststück n* * *груди́нка f (- нок) Bruststück n* * *груди́нк|а<-и>ж Bruststück nt, Rippchen nt* * *n1) gener. (копченая) Rippenspeer, (копченая) Rippespeer, Speck, (тк.sg) Brust, Bruststück, Rinderbrust (часть говяжьей туши)2) gastron. Rippchen, Rippenspeer3) food.ind. Ausschnitt (швейцарский раскрой говяжьих туш), Bauch (передняя граница - край лопатки, задняя - по продолжению линии отделения корейки от окорока по направлению к коленной складке; северогерманский раскрой свиных туш), Brust (грудная кость и рёберные хрящи вместе с прилегающими мягкими тканями; общегерманский раскрой говяжьих туш), Brustbein, Flanke (среднегерманский раскрой говяжьих туш), Henkel (южногерманский раскрой говяжьих туш), Nachbrust (мечевидный отросток и хрящевая нижняя часть рёберной дуги; общегерманский раскрой говяжьих туш), Nagel (южно-германский раскрой говяжьих туш), Spannrippe, (свиное) Speck, Unterbrust, Zinggenspitz (швейцарский раскрой говяжьих туш)4) meat. Bauch -
20 держаться за живот
vcolloq. den Bauch schütteln (от смеха), sich (D) ein Loch in den lachen (от смеха), (от смеха) sich den Bauch vor Lachen halten
См. также в других словарях:
Bauch — bezeichnet beim Menschen und bei Säugetieren den Bereich des Rumpfes zwischen Brustkorb und Becken, siehe Abdomen in der Umgangssprache das Fettpolster in diesem Bereich, siehe Adipositas die Vorwölbung eines Gegenstandes, z. B. eine… … Deutsch Wikipedia
Bauch — der; (e)s, Bäu·che; 1 der vordere Teil des Körpers beim Menschen, der zwischen Brust und Becken liegt und in dem sich Magen und Darm befinden <den Bauch einziehen>: Schläfst du auf dem Bauch oder auf dem Rücken? || Abbildung unter ↑Mensch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bauch — bauch; bauch·le; de·bauch·ee; de·bauch·er; de·bauch·ery; de·bauch; bauch·ly; … English syllables
Bauch — Sm std. (11. Jh., uuasbucho ein gefundener verstümmelter Rumpf 8. Jh.), mhd. būch, ahd. būh Stammwort. Aus g. * būka m. Bauch , auch in anord. búkr, ae. būc, afr. būk, būch. Das Wort geht zurück auf eine Wurzel mit verschiedenen anlautenden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bauch — (Venter), die ganze dem Rücken gegenüberliegende Seite des Tierkörpers, auf der gewöhnlich der Mund liegt; im engern Sinne bei Wirbeltieren der weiche, muskulöse Teil der hintern Rumpfhälfte (Abdomen, Unterleib, Hinterleib). Er enthält einen Teil … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bauch — Bauch: Die altgerm. Körperteilbezeichnung mhd. būch, ahd. būh, niederl. buik, aengl. būc, schwed. buk gehört wahrscheinlich im Sinne von »Geschwollener« zu der unter ↑ Beule dargestellten idg. Wortgruppe. Abl.: bauchig »bauchartig gewölbt« (17 … Das Herkunftswörterbuch
Bauch [1] — Bauch, 1) der vordere, von Fett gewölbte Theil des Unterleibes; 2) (lat. Venter, Abdomen, Unterleib, Anat.), die nach oben von dem Zwerchfell nach hinten von den Lendenwirbeln, mehreren Rücken u.a. Muskeln, nach den Seiten u. nach vorn von den B… … Pierer's Universal-Lexikon
Bauch [2] — Bauch (in anderer Bedeutung), 1) (Bot.), an Samen die Stelle, wo bei runder od. zusammengedrückter Form, der Nabel zwischen den beiden Enden hervorkommt; auch so lange Samen in ihrem Gehäuse sind, die der allgemeinen Achse anliegende Seite; 2) B … Pierer's Universal-Lexikon
Bauch — Bauch, Leibeshöhle zwischen Zwerchfell und Becken, zerfällt in die epigastrische Region (mit Leber, Magen, Milz), Umbilikalregion oder Nabelgegend (mit Teilen des Dünndarms, Quergrimmdarm, Nieren), hypogastrische Region oder Unterleib (mit dem… … Kleines Konversations-Lexikon
Bauch — Bauch, s. Abdomen … Herders Conversations-Lexikon
Bauch — ↑Abdomen … Das große Fremdwörterbuch