-
121 mortalis
mortālis, e [ mors ]1) подверженный смерти, смертный (corpus, animal C; facta H); преходящий, мимолётный ( inimicitiae C); бренный, тленный (opera L; mundus C); человеческий, земной ( sors Sen); естественный ( mălum O)2) изготовленный человеческими руками (arma V, H); нанесённый рукой человека ( vulnus V). — см. тж. mortales и mortalia -
122 terrenus
I terrēnus, a, um [ terra ]1) земляной ( tumūlus Cs); удобный для вспашки, пахотный ( campus L); глиняный ( vasa PM); служащий для обжигания земли или кирпичей, обжигательный ( fornax O)2) относящийся к земле, земной (umor, bestia C; obtūtus Pt)hiātus t. O — земная трещинаeques t. H — земной (смертный) всадник, т. е. Беллерофонт4) земной, бренный ( terrena ac fragilia bona Lact)5) сухопутный ( iter PM)II terrēnus, ī m.житель земли, смертный ( caelĭtes et terreni Aug) -
123 Et Curiós simulánt, sed bácchanália vívunt
Притворяются куриями, а живут как вакханты.Ювенал, "Сатиры", II, 1-3:Óceanúm, quotiéns aliquíd de móribus áudentQuí Curiós simulánt et Bácchanália vívunt.Лучше отсюда бежать - к ледяному хотя б океану,За савроматов, лишь только дерзнут заикнуться о нравахТе, что себя; выдают за куриев, сами ж вакханты.(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)Курии в нарицательном смысле - люди, которые могут считаться образцом воинской и гражданской доблести и высоких моральных качеств, от имени часто упоминаемого в этом смысле у римских писателей Мания Курия Дентата (IV - III вв. до н. э.), героя Самнитских войн и войны с Пирром.Уверяя народ, что они все только, мол, созерцают да молятся, постятся да умерщвляют плоть, а ежели что и вкушают, так единственно для того, чтобы поддержать бренный свой состав, - на самом деле они бог знает как обжираются. Et Curios simulant, sed Bacchanalia vivunt. Все это крупными и четкими буквами написано на их красных мордах и толстых брюхах... (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Et Curiós simulánt, sed bácchanália vívunt
-
124 caducous
[kə'djuːkəs]1) Общая лексика: бренный, недолговечный2) Биология: временный, отпадающий3) Ботаника: осыпающийся, рано опадающий (о листьях), опадающий (лат. caducus)4) Лингвистика: выпадающий (звук) (sound) -
125 frail
[freɪl]1) Общая лексика: бабёнка, болезненный, бренный, деревянный ящик стекольщика, корзина из тростника, ненадёжный, непрочный, неустойчивый, нравственно неустойчивый, преходящий, слабохарактерный, слабый, тростник, хилый, хрупкий, плетёная корзина (для сухофруктов, изюма), недяглый, субтильный3) Устаревшее слово: скудельный4) Сленг: "с пустым карманом", девочка, разорившийся5) Литература: наивный6) Табуированная лексика: женщина легкого поведения, любовница, физически привлекательная женщина -
126 go out of the world
Макаров: покинуть бренный мир, умереть -
127 of the earth
-
128 perishing
['perɪʃɪŋ]1) Общая лексика: бренный, преходящий, сковывающий, ужасный (о холоде)2) Сельское хозяйство: отмирание4) Эмоциональное выражение: страшный5) Полимеры: разрушение6) Электрохимия: нарушение покрытия
См. также в других словарях:
Бренный — Бренный. Славянизм бренный Пушкин сначала употребляет как слово высокого стиля в стихотворении «Безверие» (1817): Несчастия, страстей и немощей сыны, Мы все на страшный гроб родясь осуждены. Всечасно бренных уз готово разрушенье. Потом это слово … История слов
бренный — См. пустой … Словарь синонимов
БРЕННЫЙ — БРЕННЫЙ, бренная, бренное; (кратк. мужск. не употр.) бренна, бренно (книжн. устар.). Тленный, преходящий, непрочный. Бренное тело. Бренные останки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БРЕННЫЙ — БРЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна (устар.). Тленный, преходящий. Сей б. мир (о недолговечности человеческой жизни). Бренные останки (мёртвое тело). | сущ. бренность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бренный — Это слово, заставляющее вспомнить о недолговечности человеческой жизни, восходит к древнему существительному брьнь – глина , грязь . Слово бренный получило свое сегодняшнее значение, вероятно, в связи с тем, что всему живому суждено уйти в землю … Этимологический словарь русского языка Крылова
бренный — ая, ое. Тленный, смертный, легко разрушаемый, преходящий. ► С одеждой бренною земли Оковы зла с нее ниспали. // Лермонтов. Демон //; Мы все на страшный гроб родясь осуждены. Всечасно бренных уз готово разрушенье. // Пушкин. Стихотворения // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
бренный мир — земля, мир, подсолнечная, юдоль плача, свет, поднебесная, белый свет, юдоль скорби, божий мир, божий свет, дольний мир, подлунный мир, земная юдоль, подлунная Словарь русских синонимов. бренный мир сущ., кол во синонимов: 14 • белый свет (15) … Словарь синонимов
бренный — земной, преходящий . Согласно Соболевскому (ЖМНП, 1894, май, стр. 218), также является заимств. из цслав. и восходит к brьn|jr >|je в отличие от др. русск. бьрньнъ (до конца XIV в.) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Бренный — прил. 1. Подверженный разрушению; тленный, смертный. 2. Временный, преходящий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бренный — бренный, бренная, бренное, бренные, бренного, бренной, бренного, бренных, бренному, бренной, бренному, бренным, бренный, бренную, бренное, бренные, бренного, бренную, бренное, бренных, бренным, бренной, бренною, бренным, бренными, бренном,… … Формы слов
Бренный — земляной, плотский, греховный, составленный из брения, легко разрушаемый, слабый … Краткий церковнославянский словарь