-
1 dégoûté
1) пресыщенный [пресыщенная]; избалованный [избалованная]; капризный [капризная]faire le dégoûté — брезг(ов)ать; привередничать; ломаться••il n'est pas dégoûté — он не особенно брезглив; он не очень избалован; он ничем не стесняется2) (de) испытывающий отвращение к... -
2 fi
interjтьфу!, фу!fi de... — на кой чёрт!faire fi de... — пренебрегать, брезг(ов)ать, гнушаться кем-либо, чем-либо; отмахиваться от... -
3 flèche
I f1) стрелаtirer [décocher] une flèche — пустить стрелу••faire flèche de tout bois — пустить в ход все средства; ничем не брезг(ов)атьpartir [filer] comme une flèche — убежать стремглав2) стрелка, указатель3) коромысло4) шпиц ( колокольни)5) флагшток; мор. топсель6) стрела ( подъёмного крана)9) ав. стрела, стреловидность11) арт. высота траектории12) геол.13)IIшпик ( свиное сало) -
4 employer tous ses efforts
(employer [или faire] tous ses efforts [реже faire tout son effort])1) прилагать все усилия, все старанияJe n'ajoute qu'un mot. Ayant raconté les mœurs d'un milieu perverti, j'affirme que j'ai fait tous mes efforts pour ne dire que ce qui me paraissait indispensable. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — Прибавлю только одно. Я утверждаю, что, говоря о нравах извращенной части общества, я приложил все усилия, чтобы останавливаться только на том, что мне казалось необходимым.
2) пойти на все, не брезг(ов)ать ничемDictionnaire français-russe des idiomes > employer tous ses efforts
-
5 faire flèche de tout bois
(faire flèche [или feu] de tout bois [тж. faire feu de tribord et de bâbord])пускать в ход все средства, не брезг(ов)ать никакими средствами- Gondrein serait-il homme à faire usage de rapports privés? - demanda M. Faivre. - Il ne se gênerait pas, - dit M. Peyrejunte. En politique, on fait flèche de tout bois. (J.-L. Curtis, La Parade.) — - А что, Гондрен из тех, кто может воспользоваться услугами доносчиков? - спросил месье Февр. - Он не постесняется это сделать, - отвечал Пержент, - в политике все средства хороши.
Loups ou pas, on a pris le taureau par les cornes: il s'agit de gagner de vitesse une interminable mauvaise saison dont on ne voit jamais la fin et qui survient toujours trop tôt; pendant laquelle en tout cas on sera obligé de faire feu de tout bois. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Волки там или не волки, но быка надо было хватать за рога: необходимо обогнать зиму - подготовиться к нескончаемым морозам, которые наступают слишком рано и которым не видно конца, так что приходится пускать в ход все средства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire flèche de tout bois
-
6 faire le dégoûté
1) привередничать; брезг(ов)атьFabienne. - Physiquement, je suis gentille, sans plus. Pas riche du tout, une grand-mère qui me séquestre, une mère qui me handicape, et vous voudriez que je sois difficile, que je fasse la dégoûtée. (C. Socorri, Fabienne.) — Фабьена. - Внешность у меня, правда, привлекательная, но не больше. Невеста я далеко не богатая: у меня есть мать, которая меня подавляет, и бабушка, которая хочет, чтобы меня держали взаперти. Так что ж, вы прикажете мне от всех воротить нос, быть разборчивой?
2) форсить -
7 n'être pas dégoûté
разг.1) ничем не брезг(ов)ать, есть все, что ни дадут2) ирон. не привередничать, не быть требовательным3)Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas dégoûté
См. также в других словарях:
брезг — сущ., кол во синонимов: 4 • денница (7) • заря (23) • рассвет (10) • … Словарь синонимов
брезг: на брезгу — брезг: на брезг у … Русский орфографический словарь
брезг — рассвет , брезжит, ст. слав. пробрѣзгъ рассвет , словен. brė̑sk рассвет , чеш. břesk рассвет , břiska se светает , польск. brzask, стар. brzazg. Родственно лит. brėkšta, brėško, brėkšti светать , apybreškis рассвет ; см. И. Шмидт, Vok. 2,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
БРЕЗГ — На брезгу. Сиб. 1. На рассвете. 2. В детстве. ФСС, 17 … Большой словарь русских поговорок
брезг — згреб … Краткий словарь анаграмм
брезгун — брезг ун, а … Русский орфографический словарь
брезгливец — брезг/лив/ец/ … Морфемно-орфографический словарь
брезгливица — брезг/лив/иц/а … Морфемно-орфографический словарь
брезгливый — брезг/лив/ый … Морфемно-орфографический словарь
брезгун — брезг/ун/ … Морфемно-орфографический словарь
брезгунья — брезг/унь/я [й/а] … Морфемно-орфографический словарь