Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

брать

  • 101 interviewer

    %=1 vt. интервьюи́ровать/ про=, брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► интервью́;

    interviewer un artiste — брать интервью́ у арти́ста;

    se faire interviewer par un journaliste — дава́ть/дать интервью́ журна́листу
    INTERVIEWER %=2 m интервьюе́р

    Dictionnaire français-russe de type actif > interviewer

  • 102 modèle

    m
    1. (objet) моде́ль f, образе́ц;

    un modèle d'écriture — образе́ц по́черка;

    un modèle de tricot — образе́ц вя́зки; un modèle d'avion (d'une nouvelle voiture) — моде́ль <ма́рка> самолёта (но́вой маши́ны); un modèle d'écriture — про́писи; lé modèle en bois d'une pièce de fonte — деревя́нная моде́ль чугу́нной отли́вки; un modèle réduit — моде́ль, маке́т; servir de modèle — служи́ть/по= моде́лью <образцо́м>; prendre pour modèle — выбира́ть/вы́брать в ка́честве образца́
    2. (personne) образе́ц (+ ●), я́ркий приме́р;

    c'est un modèle de vertu — э́то образе́ц < верх> доброде́тели;

    c'est le modèle de l'avare — э́то я́ркий приме́р скупца́; типи́чный скря́га ║ un modèle de fidélité ∑ — образцо́вая пре́данность; prendre modèle sur qn. — брать/взять приме́р с кого́-л.
    3. (ait) моде́ль, нату́рщи|к, -ца (personne)
    ■ adj. образцо́вый, показа́тельный, приме́рный;

    un écolier (un enfant) modèle — приме́рный учени́к (ребёнок);

    un mari modèle — образцо́вый <приме́рный plais.> муж; une ferme modèle — образцо́вая <образцо́во-показа́тельная> фе́рма

    Dictionnaire français-russe de type actif > modèle

  • 103 otage

    m зало́жник;

    prendre des otages — брать/взять зало́жников;

    une prise d'otages — захва́т зало́жников; prendre qn. en (comme) otage — брать кого́-л. в ка́честве зало́жника; garder comme otage — держа́ть ipf. как зало́жника

    Dictionnaire français-russe de type actif > otage

  • 104 poser

    vt.
    1. (mettre à une place) класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄'-иг► (à plat); ста́вить/по= (debout);

    poser une lampe sur la table — поста́вить ла́мпу на стол;

    poser un journal sur la table — положи́ть газе́ту на стол; poser un sac à terre — положи́ть <поста́вить, опуска́ть/опусти́ть> мешо́к на зе́млю; poser une échelle contre un mur — приставля́ть/приста́вить ле́стницу к стене́; poser le seau sous le robinet — подставля́ть/подста́вить ведро́ под кран; poser sa veste au portemanteau — ве́шать /пове́сить ку́ртку на ве́шалку; poser un avion — сажа́ть/ посади́ть самолёт ║ poser un baiser sur le front — запечатле́ть pf. поцелу́й на лбу; poser un regard (les yeux) sur... — остана́вливать/ останови́ть взгляд <взо́ры> на (+ P>;
    ● pop.:

    poser culotte — спра́вить pf. большу́ю нужду́

    ║ fig. fam.:

    poser un lapin — подводи́ть/ подвести́; не приходи́ть/не прийти́ на свида́ние

    2. (mettre en place) устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►; ве́шать (accrocher); стели́ть ◄-'ет►/по= (étendre); проводи́ть ◄-'дит-►/провести́* (installer); ста́вить; сажа́ть;

    poser des papiers peints — накле́ивать/накле́ить обо́и;

    poser un parquet — настила́ть/настели́ть парке́т; poser une serrure — ста́вить <вре́зать/вре́зать> замо́к; poser une vitre — вставля́ть/вста́вить стекло́; poser une moquette — постели́ть <класть/положи́ть> ковёр; poser des rideaux — пове́сить за́навеси; poser l'électricité — провести́ электри́чество; poser une prise de courant — поста́вить [электри́ческую] розе́тку; poser des collets — поста́вить силки́; poser des sentinelles — поста́вить расставля́ть/ расста́вить, разводи́ть/развести́) часовы́х; poser des mines — ста́вить ми́ны
    ║ mus.:

    poser un accord — брать/взять акко́рд;

    ● poser la première pierre — закла́дывать/заложи́ть пе́рвый ка́мень; poser les fondements — заложи́ть осно́вы; poser des jalons — поста́вить расставля́ть) ве́хи; poser le masque — снимать/снять ма́ску
    3. fig. ста́вить;.задава́ть ◄-даю́, -ёт►/зада́ть* (une question);

    poser une question à qn. — зада́ть кому́-л. вопро́с;

    cela pose un problème — э́то ста́вит, зада́чу; ce problème est mal posé — зада́ча пло́хо <непра́вильно> поста́влена; poser une colle — зада́ть ка́верзный вопро́с; ceci posé... — допусти́в <установи́в> э́то; е́сли э́то так; poser en principe — брать за пра́вило
    ║ math.:

    poser une équation (une opération) — зада́ть уравне́ние (вычисле́ние);

    poser ons — х 2 допу́стим <предполо́жим>, что икс ра́вен <равно́> двум; je pose 3 et je retiens 1 — три пи́шем, оди́н в уме́
    4. (mettre en valeur) создава́ть/созда́ть положе́ние (+ D), придава́ть/прида́ть вес (+ D);

    ce succès l'a posé dans le monde — э́тот успе́х со́здал ему́ положе́ние в све́те;

    cela vous pose un homme — э́то придаёт вес челове́ку
    ■ vi.
    1. (reposer) опира́ться ipf. на (+ A), лежа́ть ◄-ит► ipf., поко́иться ipf., держа́ться ◄-'жит-► ipf. на (+ P);

    la poutre pose sur deux colonnes de briques — ба́лка опира́ется на две кирпи́чные коло́нны

    2. (portrait) f пози́ровать ipf.;

    poser pour un portrait — пози́ровать для портре́та

    ║ phot.:

    le temps est sombre, il faut poser quelques secondes — пого́да па́смурная, на́до установи́ть вы́держку в неско́лько секу́нд

    ║ fam.:

    on m'a fait poser une heure — меня́ [про]мане́жили це́лый час;

    ● poser pour la galerie — рисова́ться ipf. пе́ред пу́бликой
    3. (à) стро́ить ipf. из себя́ кого́-л.; ряди́ться ◄-'дит-► ipf. в тогу littér. (+ G);

    il pose à l'intellectuel — он стро́ит <ко́рчит (plus fam.)> — из себя́ интеллектуа́ла

    ■ vpr.
    - se poser

    Dictionnaire français-russe de type actif > poser

  • 105 pour

    %=1 prep A pour + nom, pron. ou adv.
    1. (direction) в, на (+ A);

    le train pour Leningrad — по́езд в (на) Ленингра́д;

    l'avion pour Moscou — самолёт ре́йсом в (на) Москву́; partir pour la France (la campagne) — уезжа́ть/уе́хать во Фра́нцию (в дере́вню)
    2. (destination) для, ра́ди (+ G), за (+ A), на (+ P);

    un cadeau pour ma femme — пода́рок для мое́й жены́;

    un tailleur pour hommes — мужско́й портно́й; un médicament pour la grippe — лека́рство от гри́ппа; il n'y en aura pas pour tout le monde — всем < на всех> не хва́тит; économiser pour ses vieux jours — копи́ть ipf. на ста́рость; je ne suis pas pour cela — я ∫ про́тив э́того <с э́тим не согла́сен>!
    ║ (but) для, за;

    la lutte pour la vie — борьба́ за жизнь;

    mourir pour la patrie — умира́ть/умере́ть за ро́дину; faire qch. pour la gloire — де́лать/с= что-л. ра́ди сла́вы; pour votre gouverne — для ва́шего све́дения, ↑K — ва́шему све́дению; pour son plaisir — для <ра́ди> [со́бственного] удово́льствия; pour mémoire — для спра́вки; в ка́честве напомина́ния; pour le meilleur et pour le pire — в ра́дости и в го́ре
    ║ (objet) к (+ D); для (+ G); за (+ A);

    avoir de l'amitié pour qn. — пита́ть <испы́тывать> ipf. к кому́-л. дру́жбу;

    par égard pour lui — из уваже́ния к нему́; trembler pour qn. — дрожа́ть ipf. за кого́-л.; s'inquiéter pour qn. — беспоко́иться ipf. о ком-л., за кого́-л.; il est tout pour moi — он для меня́ — всё [на све́те]; tant pis pour lui — тем ху́же для него́; c'est bien fait pour lui — так ему́ и на́до
    ║ (en faveur) для (+ G), на (+ A), ра́ди (+ G), за (+ A);

    travailler pour le roi de Prusse — рабо́тать ipf. на [чужо́го] дя́дю <да́ром>;

    j'ai le droit pour moi — пра́во на мое́й стороне́; se dévouer pour qn. — же́ртвовать/по= собо́й ра́ди кого́-л.; пре́данно служи́ть/по= кому́-л.; je suis pour lui — я ∫ стою́ за него́ <на его́ стороне́>; former des vœux pour qn. (pour qch.) — выража́ть/вы́разить кому́-л. пожела́ния; voter pour qn. — голосова́ть/про= за кого́-л.; chacun pour soi et Dieu pour tous — ка́ждый за себя́, оди́н бог за всех
    3. (temporel) на (+ A);

    pour une semaine (un an) — на неде́лю (на год);

    c'est fini pour aujourd'hui — на сего́дня хва́тит; c'est pour aujourd'hui ou pour demain? — э́то на сего́дня и́ли на за́втра?; je serai là pour midi — я бу́ду там к двена́дцати [часа́м]; pour le moment — пока́ что; в настоя́щий моме́нт; pour longtemps — надо́лго; ↑на века́; pour peu de temps — ненадо́лго; pour toujours — навсегда́; на ве́ки ве́чные élevé.; une fois pour toutes — раз и навсегда́; pour une fois — на сей раз; как исключе́ние; pour cette fois (le coup) — на э́тот раз; pour la première fois — в пе́рвый раз, впервы́е; на пе́рвый раз; c'est pour quand? — э́то к како́му сро́ку <на когда́ fam.> ?; c'est pour quand je serai en retraite — э́то на то вре́мя, когда́ я бу́ду на пе́нсии; pour dans deux ans — че́рез два го́да; pour après les fêtes — на вре́мя по́сле пра́здников
    4. (idée de rapport, d'échange, d'équivalence) для (+ G), за (+ A); в, на (+ A)
    ║ ( évaluation):

    il a acheté des livres pour 500 francs — он купи́л книг на пятьсо́т фра́нков;

    il en a eu pour son argent — он получи́л сполна́ за свои́ де́нежки; 50 francs, c'est pour rien — пятьдеся́т фра́нков — э́то [за]да́ром; il est pour beaucoup (peu) dans ce succès — в э́том успе́хе до́ля его́ трудо́в <уси́лий> велика́ (невелика́); il n'y est pour rien — он тут ни причём ║ un pour-cent [— оди́н] проце́нт; il a obtenu 5 pour-cent d'augmentation — он доби́лся пятипроце́нтной приба́вки <надба́вки>; prêter de l'argent à 7 pour-cent d'intérêts — дава́ть/ дать в долг под семь проце́нтов [комис сио́нных]; une hausse de 12% (de 100%) — повыше́ние на двена́дцать проце́нтов (на сто проце́нтов)
    ║ ( équivalence):

    répéter mot pour mot — повтори́ть pf. сло́во в сло́во <досло́вно>;

    rendre coup pour coup — отвеча́ть/отве́тить уда́ром на уда́р; œil pour œil, dent pour dent — о́ко за о́ко, зуб за зуб; dans trois semaines jour pour jour — че́рез три неде́ли день в день

    il est grand pour son âge — он ро́слый ∫ для свои́х лет <для своего́ во́зраста>;

    il fait chaud pour la saison — жа́рко не по сезо́ну
    ║ (quant à> что каса́ется (+ G); что до (+ G) (plus fam.);

    pour un fainéant, c'est un fainéant — уж э́то ло́дырь так ло́дырь;

    pour moi — что до меня́, что каса́ется меня́; pour ma part — с мое́й сторо́ны;
    [в том,] что каса́ется меня́
    ║ (avec un attribut d'objet) за (+ A); seult.;

    pour qui me prenez-vous? — за кого́ вы меня́ принима́ете?;

    pour le président — за (вме́сто) председа́теля (президе́нта); on l'a laissé pour mort — его́ сочли́ мёртвым; passer pour riche — слыть/про= богачо́м; prendre qn. pour chef — выбира́ть/вы́брать кого́-л. ста́ршим; prendre qn. pour femme — брать/взять кого́-л. в жёны; tenir pour certain — знать ipf. наве́рное; счита́ть /счесть достове́рным; je le tiens pour un imbécile — я его́ счита́ю дурако́м; pour toute réponse — вме́сто отве́та; pour sûr — наверняка́
    5. (idée de cause) за (+ A), из-за (+ G), по (+ D);

    merci pour votre collaboration — спаси́бо вам за сотру́дничество;

    pour rien — ни за что; не из-за чего́; pour un oui pour un non — из-за пустя́ка; по пустяка́м; il l'épouse pour son argent — он же́нится на ней из-за <ра́ди> де́нег; pour quelle raison? — из-за чего́?, по како́й причи́не?; pour affaires — по дела́м; condamné pour vol — осуждён за кра́жу; pour autant v. autant; ne t'en fais pas pour si peu [— да] не расстра́ивайся [ты] ∫ из-за тако́й ме́лочи <из-за тако́го пустяка́> В pour + verbe
    1. (but) что́бы; для того́ что́бы (plus littér.);

    il travaille pour élever ses enfants — он тру́дится, что́бы вы́растить свои́х дете́й;

    pour ne pas être en retard [— для того́,] что́бы не опозда́ть; il n'y a personne pour me remplacer — нет никого́, кто мог бы меня́ замени́ть; cela n'est pas pour me déplaire — нельзя́ сказа́ть, что́бы мне э́то не нра́вилось; pour ce faire — для э́того; c'est pour rire — э́то для <ра́ди> сме́ха
    ║ (concomitance, opposition):

    tout le monde s'accorde pour dire que... — все как оди́н говоря́т, что...;

    j'arrive pour partir aussitôt — я то́лько прие́хал и тут же уезжа́ю; il est assez intelligent pour le comprendre — он доста́точно умён, что́бы э́то поня́ть; c'est trop beau pour être vrai — э́то сли́шком хорошо́, что́бы быть пра́вдой; il est trop poli pour être honnête — для че́стного челове́ка он сли́шком ве́жлив;
    pour que... что́бы;

    je lui ait écrit pour qu'il m'envoie ce livre — я написа́л [ему́], что́бы он вы́слал мне э́ту кни́гу;

    pour qu'on l'ait puni, il faut qu'il ait commis un crime — уж е́сли < раз уж> его́ наказа́ли, зна́чит, он соверши́л преступле́ние
    2. (cause) за то, что; из-за того́, что;

    il a été puni pour avoir menti — он был нака́зан за то, что солга́л

    3. (concession) хоть... и; несмотря́ на то, что; как бы ни;

    pour être vieux, il -n'en est pas moins actif — хоть он и стар <несмотря́ на то, что он стар>, он весьма́ де́ятелен;

    pour fort qu'il soit... — как бы он ни был силён...;

     pour peu que v. peu POUR %=2 m за indécl.;

    peser le pour et le contre — взве́шивать/взве́сить все за и про́тив;

    il — у а 30 pour et 10 contre — три́дцать за и де́сять про́тив; il y a du pour et du contre — тут есть свои́ за и про́тив

    Dictionnaire français-russe de type actif > pour

  • 106 prélèvement

    m
    1. взима́ние; вы́чет; отчисле́ние; изъя́тие;

    un prélèvement sur le salaire — вы́чет из зарпла́ты; отчисле́ние от зарпла́ты;

    le prélèvement des impôts — взима́ние нало́гов
    2. méd. взя́тие (action); про́ба [для медици́нского ана́лиза]; мазо́к (frottis);

    faire un prélèvement de sang (de tissu osseux) — брать/взять кровь (ко́стную ткань) [для ана́лиза];

    faire un prélèvement d'organe — брать о́рган [для переса́дки]

    Dictionnaire français-russe de type actif > prélèvement

  • 107 récupérer

    vt.
    1. получа́ть/получи́ть ◄-'ит► обра́тно <наза́д>, возвраща́ть/ верну́ть [себе́]; забира́ть/за брать ◄-беру́, -ёт, -ла►;

    récupérer des livres prêtés — получи́ть наза́д <забра́ть> одо́лженные кни́ги

    2. (rétablir) восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит►; повто́рно испо́льзовать ipf. et pf.;

    récupérer son équilibre — восстанови́ть равнове́сие;

    récupérer du matériel — повто́рно испо́льзовать материа́л; récupérer une journée — навёрстывать/наверста́ть пропу́щенный день
    3.:

    récupérer qn. — возвраща́ть кого́-л. в строй milit.; верну́ть кого́-л. к рабо́те (pour un travail)

    ║ ( retrouver):

    je suis allé le récupérer à la gare — я зае́хал за ним на вокза́л

    4. fig. восстана́вливать контро́ль;

    récupérer un groupement politique — вновь брать/взять в свои́ ру́ки контро́ль над полити́ческой группиро́вкой

    ■ vi. передохну́ть pf., восстана́вливать си́лы;

    je reste au lit, j'ai besoin de récupérer — я ещё полежу́, мне ну́жно передохну́ть

    Dictionnaire français-russe de type actif > récupérer

  • 108 résidence

    f
    1. местопребыва́ние, ме́сто ◄pl. -а'► жи́тельства;

    établir sa résidence à... — выбира́ть/вы́брать ме́стом жи́тельства (+ A); поселя́ться/посели́ться в (+ P);

    un certificat de résidence — вид на жи́тельство; changer de résidence — меня́ть/смени́ть ме́сто жи́тельства; переезжа́ть/перее́хать; mettre en résidence surveillée — брать/ взять подпи́ску о невы́езде
    2. (lieu) резиде́нция;

    la résidence d'été du roi — ле́тняя резиде́нция короля́

    ║ une résidence secondaire — за́городный дом, да́ча

    Dictionnaire français-russe de type actif > résidence

  • 109 s'ériger

    выступа́ть/вы́ступить (+ ; в ка́честве + G); выставля́ть/вы́ставить себя́ (+); встава́ть ◄-таю́, -ёт►/встать ◄-'ну► в по́зу (+ G) (se poser en); присва́ивать/ присво́ить [себе́] пра́во + inf (s'adjuger le droit de); брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► на себя́ фу́нкции (+ G) (fonction);

    s'\s'ériger en juge — брать на себя́ фу́нкции су́дьи, присва́ивать себе́ пра́во быть судьёй

    Dictionnaire français-russe de type actif > s'ériger

  • 110 s'inspirer

    1. руково́дствоваться ipf. (+); брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► за образе́ц;

    s'\s'inspirer de l'exemple de qn. — брать кого́-л. [себе́] за образе́ц; сле́довать/по= чьему́-л. приме́ру;

    il s'est \s'inspireré des peintres français — он взял себе́ за образе́ц францу́зских худо́жников, его́ вдохновля́ли -ие худо́жники

    la confiance ne s'impose pas, elle s'\s'inspirere ∑ — дове́рие нельзя́ навяза́ть, его́ мо́жно внуши́ть

    ■ pp. et adj.

    Dictionnaire français-russe de type actif > s'inspirer

  • 111 se servir

    1. pass. подава́ться;

    ce vin se sert avec le poisson — э́то вино́ подаётся к ры́бе

    2. (utiliser) по́льзоваться/ вос= (+);

    je me sers de ma voiture pour aller au travail — я по́льзуюсь маши́ной, что́бы е́здить на рабо́ту;

    je ne sais pas me \se servir de cet outil — я не уме́ю по́льзоваться э́тим инструме́нтом; agiter avant de s'en \se servir — пе́ред употребле́нием взба́лтывать
    3. (acheter) покупа́ть/купи́ть ◄-'пит►; брать ◄беру́, -ёт, -ла► ipf.;

    je me sers chez le boulanger du coin — я покупа́ю <беру́>, что мне ну́жно, в бу́лочной на углу́

    4. (prendre, d'un mets) брать/взять ◄возьму́, -ёт, -ла►; класть (un aliment); налива́ть (une boisson) [себе́];

    \se servirez-vous, je vous en prie! — бери́те, пожа́луйста!;

    \se servirez-vous de rôti! — положи́те себе́ <возьми́те> жа́ркого; il se \se servirit de vin — он нали́л себе́ вина́

    Dictionnaire français-russe de type actif > se servir

  • 112 taper

    vt.
    1. (frapper) хло́пать/ хло́пнуть, похло́пывать/похло́пать restr.; отхло́пать; шлёпать/шлёпнуть semelf., отшлёпать; стуча́ть ◄-чу, -ит►/сту́кнуть, постуча́ть (un peu);

    taper ses enfants — шлёпать [свои́х] дете́й;

    taper un coup à la porte — сту́кнуть в дверь; il m'a tapé sur l'épaule — он похло́пал меня́ по плечу́; ● taper la carte — ре́заться ipf. в ка́рты
    2. (dactylographier) печа́тать/на=, от= [на маши́нке];

    taper une lettre [à la machine] — отпеча́тать письмо́ [на маши́нке]

    3. fam. (emprunter) занима́ть/заня́ть* neutre <перехва́тывать/перехвати́ть ◄-'тит►> [де́ньги];

    il m'a tapé de 100 francs — он перехва́тил у меня́ сто фра́нков

    4. fam. выдава́ть ◄-даю́, -ёт►/вы́дать*;

    cette voiture tape le 150 à l'heure — э́та маши́на ↑выдаёт <де́лает neutre> — сто пятьдеся́т [киломе́тров] в час

    ■ vi. 1. (frapper> бить ◄бью, -ёт► ipf. ;ударя́ть/уда́рить ( frapper un grand coup); стуча́ть semelf., постуча́ть restr.; то́пать/то́пнуть semelf. (du pied);

    taper sur un clou — бить по гвоздю́;

    taper du poing sur la table — сту́кнуть <хло́пнуть> кулако́м по столу́; taper à la fenêtre (à la porte) — постуча́ть в окно́ (в дверь); taper dans le ballon — бить по мячу́; taper du pied — то́пать ного́й ║ le soleil tape dur. — со́лнце печёт [немилосе́рдно]; ● taper sur (sur le dos de) qn. ↓.— нагова́ривать/наговори́ть на кого́-л.; перемыва́ть/перемы́ть ко́сточки кому́-л.; tu vas te faire taper sur les doigts ∑ — тебе́ доста́нется, ты полу́чишь [по рука́м]; taper sur le ventre de qn. — фамилья́рничать ipf. с кем-л.; вести́ ipf. себя́ с кем-л. запанибра́та; il me tape sur les nerfs (le système) — он мне де́йствует на не́рвы; taper dans l'œil — пригляну́ться pf. (+ D); понра́виться pf. (+ D); taper dans le mille — то́чно уга́дывать/угада́ть; попада́ть/попа́сть в я́блочко <в то́чку>; taper à côté — прома́хиваться/промахну́ться
    2. (à la machine) печа́тать на [пи́шущей] маши́нке;

    elle tape bien — она́ хоро́шо печа́тает

    3. fam. (prendre) брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► (из + G); подчища́ть/подчи́стить (entièrement); съеда́ть/съесть* до́чиста;

    taper dans les réserves — брать из запа́сов, подчи́стить запа́сы

    ■ vpr.
    - se taper

    Dictionnaire français-russe de type actif > taper

  • 113 témoin

    m
    1. свиде́тель, -ница; секунда́нт (duel);

    un témoin oculaire — очеви́дец;

    un témoin à charge (à décharge) — свиде́тель обвине́ния (защи́ты); un faux témoin — лжесвиде́тель; un témoin de moralité — лицо́, руча́ющееся за нра́вственность; l'audition des témoins — заслу́шивание свиде́телей; la déposition des témoin— ь показа́ния свиде́телей; prendre qn. pour témoin — брать/взять кого́-л. свиде́телем <в ка́честве свиде́теля>; être témoin au mariage de qn. — быть свиде́телем на чьём-л. бракосочета́нии; récuser un témoin — отводи́ть/отвести́ свиде́теля; prendre qn. à témoin — призыва́ть/призва́ть <брать/взять> кого́-л. в свиде́тели; Dieu m'est témoin que... — бог [мне] свиде́тель, что...; devant témoins — на глаза́х у свиде́телей; при свиде́телях; sans témoins — без свиде́телей

    il s'est battu comme un héros, témoin les blessures dont il est couvert — он сража́лся, как геро́й, свиде́тельством тому́ — ра́ны на его́ те́ле;

    un témoin de son temps — свиде́тель свое́й эпо́хи ║ ces ruines sont les témoins muets d'une civilisation passée florissante — э́ти руи́ны — немы́е свиде́тели не́когда цвету́щей цивилиза́ции
    2. (spécimen) контро́льный образе́ц; сигнализа́тор, знак;

    placer un témoin sur la fente d'un mur — помеча́ть/поме́тить зна́ком тре́щину в стене́;

    une lampe témoin — индика́торная <контро́льная> ла́мпа; une expérience témoin se — контро́льный о́пыт
    3. sport эстафе́та, эстафе́тная па́лочка ◄е►;

    le passage du témoin — переда́ча эстафе́ты

    Dictionnaire français-russe de type actif > témoin

  • 114 Geheimnisse einer Seele

       1926 - Германия (71 мин)
         Произв. UFA, Hans Neumann Filmproduktion
         Реж. ГЕОРГ ВИЛЬГЕЛЬМ ПАБСТ
         Сцен. Колин Росс и Ганс Нойманн
         Опер. Гвидо Зейбер, Курт Эртель, Роберт Лах
         В ролях Вернер Краусс (Мартин Феллман), Рут Вайер (супруга), Павел Павлов (доктор Орт, психоаналитик), Джек Тревор (кузен), Илка Грюнинг (мать).
       Венский буржуа Мартин Феллман собирается побриться. Отрезая жене бритвой прядь волос, он случайно ранит ей шею: его сковывает ужас, когда он слышит крики соседки о том, что произошло убийство. Выйдя из дома, он видит, как тело жертвы грузят в карету «скорой помощи». Он идет в лабораторию (он - химик), проверяет почту и угощает конфетами девочку, на которую глядит с большой нежностью. Вечером, вернувшись домой к жене, он узнает, что кузен прислал им старый японский меч и статуэтку богини плодородия. Он изучает острое оружие с восхищением и страхом. Супруги привыкли спать в разных комнатах. В этот вечер жена напрасно ждет прихода мужа. Тот засыпает, и ему снятся кошмары: он видит кузена в колониальном шлеме: кузен взгромоздился на дерево и стреляет в него. Мимо проносятся поезда, словно в кривом зеркале. Спящий минует железнодорожный переезд, видит гигантскую статую богини плодородия и исчезает. Звонят колокола, но вскоре их место занимают женские головы, качающиеся в разные стороны. Мартин взбирается по винтовой лестнице на вершину башни, которая только что выросла из-под земли. Он становится свидетелем убийства женщины, и на суде его обвиняют в этом убийстве. Его держат взаперти в какой-то комнате, где, взобравшись на стопку книг, ему удается выглянуть в окно: он видит свою жену в лодке, с кузеном в колониальном шлеме. Жена вытаскивает из воды купальщика и обнимает его. В стенах своей комнаты муж тщетно пытается изрубить мечом отражение жены, выведенное на экран двойной экспозицией.
       Проснувшись утром, Мартин больше не хочет брать в руки бритву и идет к цирюльнику - не без некоторой опаски. В лаборатории он не решается взять нож для бумаги, чтобы вскрыть почту. Звонит телефон; из разговора Мартин узнает о скором приезде кузена: он роняет на пол пробирку. Вернувшись домой, он застает там кузена и горячо его обнимает. Муж, жена и кузен рассматривают детские фотографии; некогда все трое были неразлучными друзьями. За столом муж прячет нож под салфеткой. Он отказывается брать другой нож от жены; ей приходится самой разрезать еду. Мужу хочется немедленно уйти из квартиры. Он садится за столик в кафе под внимательным взглядом другого посетителя - доктора Орта. Чуть позже он уходит, забыв на столе ключи. Доктор Орт догоняет его на улице и отдает ключи. Доктор спрашивает: «Вам не хочется возвращаться домой?» - «Как вы узнали?» - удивленно спрашивает Мартин. «Знать - моя профессия». Придя домой, Мартин с ужасом и восхищением разглядывает окружающие предметы, в особенности - японский меч. Он приходит к матери и рассказывает о своих мыслях. Он боится собственной жестокости. Мать советует ему обратиться к врачу. Он обращается к доктору Орту.
       Служат ли навязчивые видения доказательством безумия? Доктор Орт утверждает, что сумеет вылечить Мартина методом психоанализа. Пациент ложится на кушетку. Он вспоминает различные сцены, реальные или воображаемые: одни уже знакомы зрителю, другие он видит впервые. Как правило, действие происходит на белом фоне. Так, мы видим, как пациент и его жена закапывают в землю росток, который потом принимает огромные размеры. Среди других сцен - детские воспоминания. На Рождество девочка (которая позднее станет супругой Мартина) дарит кузену куклу, чем пробуждает ревность в своем будущем муже. Пациент проходит через несколько сеансов психоанализа. Постепенно врач объясняет ему источник и природу его навязчивых идей. Его детская ревность жива и в зрелые годы, и объектом ее служит кузен, олицетворяющий все, чего не хватает ему самому, мещанину и домоседу: страсть к приключениям, обольстительность, силу и тайну. Импотенция Мартина выражается через страх перед режущими предметами. Любовную связь он приравнивает к изнасилованию и даже к убийству, совершить которое боится. Видение, в котором жена держит в объятиях купальщика, выражает ее детскую фрустрацию, передавшуюся ему, и т. д. Эпилог: мы видим здорового мужа на лоне природы; он ловит рыбу неподалеку от горного шале. Из шале выходит его жена и играет с ребенком. Завидев их, муж бежит навстречу. Семейное счастье восстановлено.
       ► Пабст родился в австрийской семье в Богемии, в самом сердце австро-венгерской империи, и, как многие интеллектуалы своего поколения, был страстно увлечен психоанализом - главной научной дисциплиной в окружавшем его мире. К работе над сценарием Тайн одной души он привлек Карла Абрахама и Ганса Сакса, ассистентов Фрейда. Тайны одной души стал 1-м фильмом, полностью посвященным психоанализу; он и по сей день не имеет себе равных. В первых 3/4 картины Пабст демонстрирует объемный фактический материал о жизни тайно одержимого горожанина, пытающегося укротить свою одержимость. Как и каждому смертному, ему иногда приходится спать, и мы видим его сны. Но днем его поведение никак нельзя назвать патологическим. В последней 1/4 фильма психоанализ поможет герою разгадать тайну навязчивых идей и избавиться от них. По сути своей Пабст - реалист, но реалист ненасытный, он глотает и переваривает все влияния и направления, встречающиеся на пути, если те способны обогатить его реализм: экспрессионизм, натурализм, брехтовскую отстраненность или же, в данном случае, психоанализ - науку, в которой Пабст видит методику наблюдения и объяснения реальности, толкования сновидений и лечения. Последний - лечебный - аспект психоанализа раскрывается только в последние 20 мин фильма. Пабст нарочно не хочет трактовать методами психоанализа все действия и поступки своего героя. Многие детали останутся без объяснения, заставив зрителя недоуменно искать в них новые смыслы. Тем самым Пабст демонстрирует свое мастерство и личный подход, поскольку именно эта непроницаемая, не поддающаяся анализу частица реальности, возможно, является для него наиболее увлекательной и манящей. Она чувствуется во многих его фильмах, к какой бы эстетической категории те ни относились. И даже если иссякнет почва для анализа, если разум вынужден будет умолкнуть за неимением новых точек зрения и аргументов, все равно останется странное чувство любви-ненависти, которое мужчина испытывает к женщине, - постоянный движущий мотив в творчестве Пабста. А также - почти клинический восторг, с которым автор обнаруживает в каждом человеке злобные помыслы, способные превратить его в убийцу, сексуального маньяка или сумасшедшего. Эту точку зрения Пабст разделяет с Лангом, однако его взгляд на мир далеко не так трагичен.
       БИБЛИОГРАФИЯ: Patrick Lacoste, L'entrange cas du Professeur M., Gallimard, 1990 - глубокое исследование фильма Пабста, приходящее к выводу что этот фильм ни в чем не извратил идеи Фрейда.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Geheimnisse einer Seele

  • 115 accord

    m
    accord de coopération entre deux Etats — соглашение о сотрудничестве между двумя государствами
    arriver à un accord — достичь соглашения
    venir à l'accord — прийти к соглашению
    passer un accord, signer un accord — заключить соглашение; заключить сделку; договориться
    l'accord est unanime [parfait] — достигнуто единодушное, полное согласие
    accord entre des conjurés — сговор между заговорщиками
    d'un commun accord — единодушно; с общего, с обоюдного согласия
    vivre en (bon, parfait) accord — жить в (добром, полном) согласии
    être d'accord, demeurer d'accord — быть согласным; соглашаться с...; договориться, сговориться с...
    mettre d'accord — помирить, привести к согласию; уговорить
    se mettre d'accord — договориться; прийти к соглашению; сговориться
    d'accord avec... — в согласии с...; вместе с...
    3) согласованность, слаженность; соответствие; гармоничность
    être en accord, être d'accord — подходить друг другу, гармонировать
    5) муз. аккорд
    parfait accord — полный аккорд
    frapper [plaquer] un accord — брать аккорд
    6) настройка (радио, муз. инструмента)
    7) физ. перестройка
    8) грам. согласование

    БФРС > accord

  • 116 arme

    f
    1) оружие; огневое средство; вид оружия
    arme de choc ист. — ударное оружие; пехотное оружие
    arme de main — ручное оружие; личное оружие
    arme(s) atomique(s) — атомное оружие
    armes ABC — атомное, бактериологическое и химическое оружие
    arme(s) individuelle(s) — личное оружие
    arme(s) collective(s) — групповое оружие
    arme(s) spéciale(s) — оружие массового поражения (ядерное, химическое, бактериологическое)
    arme absolue — 1) абсолютное оружие 2) перен. эффективное средство
    prendre les armes — взяться за оружие
    homme d'armes ист. — солдат в полном вооружении
    frères d'armes, compagnons d'armes — соратники, товарищи по оружию
    faire des armes — заниматься фехтованием
    aux armes! — к оружию!, в ружьё!
    présenter les armes — брать на караул
    rendre les armes прям., перен. — сдаться
    ••
    le métier [la carrière] des armes — военная служба, военная профессия
    être sous les armes — быть на военной службе
    faire ses premières armes прям., перен. — получить боевое крещение
    quitter les armes — оставить военную службу
    garder sous les armes — держать под ружьём
    4) войско, армия
    le succès de nos armes — успехи наших войск
    commandant d'armes — начальник гарнизона
    5) уст. доспехи
    7) перен. оружие, орудие, средство
    8) pl защитные органы (у животных, растений)
    armes parlantes — герб, центральное изображение которого связано с фамилией владельца

    БФРС > arme

  • 117 arpéger

    vi
    accord arpégé — аккорд арпеджио, дробный аккорд

    БФРС > arpéger

  • 118 arrenter

    vt
    2) арендовать, брать в аренду

    БФРС > arrenter

  • 119 assumer

    vt
    assumer la responsabilité — взять на себя, нести ответственность
    assumer la charge de... — взять ответственность за...; взвалить на свои плечи бремя...
    2) смиряться, примиряться с..., мириться с...; принимать
    •

    БФРС > assumer

  • 120 attaquer

    vt
    attaquer à coup de poing — наброситься с кулаками на кого-либо
    attaquer qn sur un sujet — приставать к кому-либо по поводу чего-либо; обратиться к кому-либо с каким-либо делом
    ••
    attaquer les préjugés — бороться с предрассудками
    attaquer la réputation de qn — подрывать чью-либо репутацию
    attaquer une opinion — критиковать, оспаривать мнение
    3) начинать, приступать к чему-либо
    4) разг. начинать есть, приняться за ( какое-либо блюдо)
    5) пускать в ход, запускать
    6) действовать на..., поражать ( о болезни)
    sa poitrine est attaquée — у него поражены лёгкие
    des mites attaquent les lainages — моль портит шерстяные вещи
    8) вызывать (по телеграфу и т. п.)
    9) спорт арго быть напористым
    •

    БФРС > attaquer

Страницы

См. также в других словарях:

  • БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь, прош. вр. брал, брали, брало, несовер. (к взять). 1. кого что. Захватывать рукой, принимать в руки. Брать палку. Берите, сколько можете донести. || перен. Останавливаться мыслью на ком чем нибудь, выбирать для рассмотрения,… …   Толковый словарь Ушакова

  • брать —   Брать верх побеждать, осиливать.     Он любит во всем брать верх.   Брать всем (разг.) иметь все достоинства.     Она всем берет: и красотой и умом.   Брать в свои руки приступать к руководству, управлению чем н.     Капитан взял.в свои руки… …   Фразеологический словарь русского языка

  • БРАТЬ — БРАТЬ, бирать и бирывать что, ять, нять, имать, взять, имывать; захватывать руками, хватать, принимать, получать, держать; набирать, забирать, собирать; доставать, досягать; присваивать себе. Не все бери, что видишь. Я не бирал у тебя ни гроша; а …   Толковый словарь Даля

  • брать — Доставать, взимать, заимствовать, занимать, выманивать, выуживать, извлекать, исторгать, почерпать, позаимствовать чем, принимать, хватать; обнимать; вбирать, всасывать, поглощать; браться за, хвататься за; хапнуть, цапнуть. С него взятки гладки… …   Словарь синонимов

  • брать — взятки • действие брать власть • обладание, начало брать дань • действие, каузация брать интервью • действие брать кредиты • действие, объект брать начало • действие брать ответственность • обладание, начало брать пример • объект, зависимость,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • брать — беру, берёшь; брал, ла, брало; нсв. (св. взять). 1. кого что, чем, во что. Захватывать, схватывать рукой, руками или каким л. инструментом, орудием, находящимся в руках; принимать в руки. Б. ложку, газету. Б. хлеб с тарелки. Б. бельё из шкафа. Б …   Энциклопедический словарь

  • брать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я беру, ты берёшь, он/она/оно берёт, мы берём, вы берёте, они берут, бери, берите, брал, брала, брало, брали, берущий, бравший, беря; св. взять 1. Когда вы берёте что либо, вы захватываете этот объект… …   Толковый словарь Дмитриева

  • БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь; брал, брала, брало; несовер. 1. кого (что). Захватывать рукой (или каким н. орудием, зубами), принимать в руки. Б. книгу со стола. Б. лопату. Б. кого н. под руку. Б. грибы (собирать; разг.). Рыба хорошо берёт (хватает… …   Толковый словарь Ожегова

  • БРАТЬ — где плохо валяется. Сиб. Ирон. То же, что брать что плохо лежит. ФСС, 16. Брать что плохо лежит. Разг. Ирон. Воровать. БСРЖ, 76 …   Большой словарь русских поговорок

  • брать — БРАТЬ, беру, берёшь; несов., кого. 1. Приставать к кому л., надоедать, досаждать. Ну что ты меня все время берёшь, как вошь солдата! 2. Знакомиться с девушкой; совращать; заниматься любовью. Строем в армии ходить это тебе не баб на гражданке… …   Словарь русского арго

  • Брать на ум — БРАТЬ <СЕБЕ> НА УМ. ВЗЯТЬ <СЕБЕ> НА УМ. Устар. Принимать к сведению, брать на заметку; хорошо запоминать что либо. Смотри ж, я говорю наобум, а ты бери себе на ум. Прощай, Иванушка; пожалуй, подумай о сём хорошенько и меня уведомь (Н …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»