-
41 брак
1) marriage
2) rejects
3) spoilage
4) substandard or defective goods
5) wastage
– брак исправимый
– восстанавливаемый брак
– исправлять брак -
42 брак
брак1 m Ehe f, Ehestand f (Т in D);состоя́ть в бра́ке verheiratet seinбрак2 m (´-а/´-у) koll. Ausschuss, Ausschussware f; Fehler, Mangel* * *брак1<-а>м Ehe fнезарегистри́рованный брак Ehe ohne Trauscheinвступи́ть в брак eine Ehe schließenрасто́ргнуть брак eine Ehe scheidenбрак2<-а>м (нека́чественное изде́лие) Ausschuss mизде́лие с бра́ком Ausschussware f* * *n1) gener. Bafel, Ehebund, Ehebündnis, Heiraten, Hochzeit, Ramsch, eheliche Gemeinschaft, fehlerhafte Wäre, Ausschuß, Ehe, Heirat2) biol. Lebensgemeinschaft3) colloq. Bruch, Pfusch, Pfusch (плохая работа)4) dial. Bofel, Bovel, Pofel5) fr. Mariage6) obs. Alliance, Allianz, Bett7) eng. Abfall, Abgang, Abprodukt, Ausschußware8) construct. Entfall9) law. Fehler, Konnubium, Mangel, eheliche Lebensgemeinschaft10) econ. Brackgut, Fehlstück, Fehlarbeit11) auto. Beschädigung12) mining. Abfallmaterial, Abfallprodukt14) leath. Ausschuss15) food.ind. (товарный) Ausschuß, Fehlfabrikat16) mech.eng. Abfallstück17) silic. Abfallerzeugnis, Fehlstelle18) weld. Fehlererzeugnis, Fehlerzeugnis19) patents. (производственный) Ausschuß20) avunc. Mosch21) pompous. Ehestand23) mid.germ. Mösch24) f.trade. Schundware, Fehlleistung -
43 брак
I мөйләнү ( ирләргә карата), кияүгә чыгу, тормышка чыгу ( хатын-кызларга карата)II мбрак, бозык -
44 брак
1) (испорченная продукция) къусурлы (шейлер), браквыпускать брак - къусурлы шейлер чыкъармакъ, къусурлы махсулат чыкъармакъ, брак чыкъармакъ2) (бракосочетание) эвленме, никях -
45 брак
I мÉhe fбрак по любви́ — Líebesehe f
брак по расчёту — Vernúnftehe f
свиде́тельство о браке — Héiratsurkunde f
вступи́ть в брак — héiraten vt, vi, éine Éhe schlíeßen (непр.)
II мсостоя́ть в браке — verhéiratet sein
( в производстве) Áusschuß m (-ss-) -
46 брак
I мвступи́ть в брак — get married
- брак по расчёту II мсостоя́ть в браке — be married
1) ( в производстве) rejects2) ( изъян) defect -
47 брак
I мгражда́нский брак — civil marriage
вступи́ть в брак с кем-л — to get married to sb, to marry sb
II мрасто́ргнуть брак — to annul/to break up a marriage, to divorce
изъян defect -
48 брак
м. spoilage, rejectСинонимический ряд:супружество (сущ.) брачный союз; семейный союз; супружество; узы брака; узы Гименея; цепи Гименея -
49 брак
Iмниках, өйләнешеүвступить в брак — никахҡа инеү, өйләнеү (о мужчине)
тормошҡа (иргә) сығыу (о женщине); состоять в браке — никахта тороу
свидетельство о браке — никах тураһында таныҡлыҡ, никах ҡағыҙы
IIмбрак, етешһеҙлек, кәмселек; (эшкә) яраҡһыҙ, түбән сифатлы булыу, (боҙоҡ) яраҡһыҙ булыу -
50 брак
-
51 брак
•Unsoundness occurs more frequently in the middle cavities.
•There are no scrapped parts [or rejects, or reject(ed) parts] now, scrappage (or rejection) has been completely eliminated
* * *Брак -- discards; rejects (брак, идущий в отходы)However, examination of the discards from the process clearly shows that the feedstock does not rub the die legs, along its entire length.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > брак
-
52 брак
ґандж, -жу, брак, -ку, ви́бірка, по́кидь -
53 брак
ґандж, -жу, брак, -ку, ви́бірка, по́кидь -
54 брак
evlilik,evlenme,nikâh; ıskarta mal* * *I мevlilik, evlenme; nikahгражда́нский брак — medeni nikah
церко́вный брак — dini nikah
институ́т брака — evlilik kurumu
II мсостоя́ть в браке с кем-л. — biriye evli bulunmak / olmak
1) ( недоброкачественное изделие) ıskarta / kusurlu mal, kalitece düşük mamul2) ( изъян) kusur -
55 брак
I муж. къайад, æмкъайадII муж. (в производстве) браквступить в брак – æмкъай скæнын, æмкъайады бацæуын
-
56 брак
I м. II, нэчыхь: вступить в брак нэчыхь егъэтхын
II м. II мн. нет брак, щащIым ныкъусаныгъэшхуэ (дерт) иIэу ящIа хьэпшып -
57 брак
I м. къэзэрэщэнырнэчыхь уст.1. свидетельство о браке зэлI-зэшъуз зэрэхъугъэхэр къэзыушыхьатырэ тхылъ2. вступить в брак зэрэщэн3. состоять в браке зэлI-зэшъузын
II м. (в производстве) ныкъо-тыркъоныгъ, щыкIэныгъ, брак -
58 брак
discard, rejects, wastage, scrapбрак исправимый — recoverable rejects, repairable rejectsбрак неисправимый — irrecoverable rejects, irreparable rejectsПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > брак
-
59 бракёр
npolygr. Ausschleusung (боковой выход в машине для бесшвейного клеевого скрепления, через который выходит брак) -
60 бракёр
npolygr. Ausschleusung (боковой выход в машине для бесшвейного клеевого скрепления, через который выходит брак)
См. также в других словарях:
бракёр — бракёр … Русское словесное ударение
брак — брак, а … Русский орфографический словарь
бракёр — бракёр, а … Русский орфографический словарь
бракёр — бракёр … Словарь употребления буквы Ё
бракёр — брак/ёр/ … Морфемно-орфографический словарь
Брак — брак есть таинство, в котором жених и невеста пред священником и Церковью дают свободное обещание во взаимной их супружеской верности, и союз их благословляется, во образ союза Христа с Церковию, и испрашивается им благодать чистого… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
БРАК — это продолжение любви иными средствами. Геннадий Малкин В любви теряют рассудок, в браке замечают потерю. Моисей Сафир Браком по любви мы называем брак, в котором состоятельный мужчина женится на красивой и богатой девушке. Пьер Боннар Многие… … Сводная энциклопедия афоризмов
Брак — Брак: Брачный союз: Брак (традиционный). Церковный брак. Гражданский брак. Морганатический брак. Временный брак. Брак по расчёту. Фактический брак. Фиктивный брак. Групповой брак. Однополый брак. Брак трагикомедия 1974 года. Брак … … Википедия
БРАК — (по советскому праву) добровольный, свободный союз мужчины и женщины, заключённый с целью создания семьи с соблюдением установленных советским законом правил и порождающий права и обязанности супругов. В советском социалистическом обществе брак… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
брак — брак, санкционированный обществом союз между одним мужчиной и одной женщиной (парный брак, моногамия), между одним мужчиной и более чем одной женщиной (полигиния), между одной женщиной и более чем одним мужчиной (полиандрия). Брак всегда институт … Энциклопедия «Народы и религии мира»
бракёр — бракёр, бракёры, бракёра, бракёров, бракёру, бракёрам, бракёра, бракёров, бракёром, бракёрами, бракёре, бракёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов