-
1 бороздка
бороздка ж (желобок) Furche f c, Rinne f c -
2 бороздка
ж( желобок) Furche f, Rinne f -
3 желобок паз бороздка канавка
-
4 Rille
бороздкапромоинаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Rille
-
5 nuten
бороздка, фальцеватьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > nuten
-
6 Riefe
бороздка, фальцеватьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Riefe
-
7 Furche
сущ.2) геол. ложбина, полоса опускания, (Biv.) желобок (у щитка), (Ceph.) бороздка на раковине, (Ceph.) бороздка на ростре, (Ceph.) борозда рукоятки (ринхолита), (Ostr.) борозда3) тех. подрезка, штрих, бороздка (z. Â. bei Gittern)4) стр. рытвина5) дор. желобок6) текст. морщинка, паз, рифля8) маш. канавка, насечка9) сил. морщина (порок эмали)10) прок. калибр, ручей -
8 Rille
сущ.1) общ. желобок, дорожка (звукозаписи), борозда, канавка, узкий фарватер2) геол. бороздка, промоина3) тех. гофр, кольцевая выточка, паз, кольцевая канавка (гайки), звуковая бороздка (на пластинке), желобчатая дорожка (подшипника), проточка (резьбы), желобок (рессоры), желобок (рифленой поверхности), ручей (шкива)4) ж.д. гофр (а), желобок (рессоры), желобок (рифлёной поверхности)5) авт. прорезь, выемка (протектора)7) полигр. рубчик8) электр. (звуковая) бороздка (на пластинке)9) нефт. выемка10) бум. биг (рубчик на картоне или бумаге)11) свар. риска12) гидравл. выточка (кольцевая)13) судостр. впадина, нарезка, шпунт, проточка резьбы14) кинотех. желобок (напр., шкива) -
9 Leitungsrille
сущ.электр. борозда для проводки, борозда для электропроводки, бороздка для проводки, бороздка для электропроводки, канавка для проводки, канавка для электропроводки -
10 Furche
(Biv.) желобок (у щитка)(Ceph.) борозда рукоятки (ринхолита)(Ceph.) бороздка на раковине(Ceph.) бороздка на ростре(Ostr.) бороздаложбинаполоса опусканияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Furche
-
11 Rille
f1) канавка, желобок ( рифлёной поверхности)2) канавка, желобок, ручей ( шкива)4) (кольцевая) выточка, (кольцевая) канавка ( гайки)6) желобчатая дорожка ( подшипника)8) гофр(а)9) паз10) биг ( рубчик на картоне или бумаге)11) бороздка; выемка12) (звуковая) бороздка ( на пластинке)13) с.-х. борозда -
12 Rille
f биг м. (рубчик на картоне или бумаге); борозда ж. с.-х.; бороздка ж.; выемка ж.; гофр м.; желобок м.; желобок м. (рессоры); желобок м. (рифлёной поверхности); желобчатая дорожка ж. (подшипника); звуковая бороздка ж. (на пластинке); канавка ж.; кольцевая выточка ж. (гайки); кольцевая канавка ж. (гайки); паз м.; проточка ж. (резьбы); ручей м. (шкива); смазочная канавка ж.→ Ölrille→ Tonrille -
13 Rille
выемка протектора покрышки (19)
выемка протектора
Углубление в протекторе покрышки между грунтозацепами.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
канавка (записи)
Ндп. бороздка
Дорожка механической записи в виде углубления, непрерывно образуемого в носителе записи при записи.
[ ГОСТ 13699-91]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rille
-
14 Riefe
риска
Дефект поверхности в виде канавки без выступа кромок с закругленным или плоским дном, образовавшийся от царапания поверхности металла изношенной прокатной арматурой.
Примечание. Дефект не сопровождается изменением структуры и неметаллическими включениями. На последующих операциях края риски могут прикатываться.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
24. Риска
Ндп. Бороздка
D. Riefe
Е. Groove, Guide mark
F. Rainure
Дефект поверхности в виде канавки без выступа кромок с закругленным или плоским дном, образовавшийся от царапания поверхности металла изношенной прокатной арматурой.
Примечание. Дефект не сопровождается изменением структуры и неметаллическими включениями. На последующих операциях края риски могут прикатываться.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Riefe
-
15 Hohlkehle
-
16 насечка
ж( бороздка) Einschnitt m, Kerbe f; Riffelung f ( рифление) -
17 насечка
-
18 Alveolarfurche
сущ.геол. (Bel.) альвеолярная бороздка, (Bel.)(альвеолярная) борозда -
19 Alveolarkanal
сущ.геол. альвеолярная бороздка, борозда -
20 Ambulakralfurche
сущ.геол. амбулакральная бороздка, (Ech.) амбулакральный желобок
См. также в других словарях:
БОРОЗДКА — БОРОЗДКА, бороздки, жен. 1. уменьш. к борозда. 2. Длинное мелкое углубление, складка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БОРОЗДКА — БОРОЗДКА, и, жен. 1. см. борозда. 2. Неглубокое продольное углубление на чём н. Бороздки на коже, на коре. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бороздка — сущ., кол во синонимов: 10 • борозда (24) • бороздочка (2) • дорожка (29) • … Словарь синонимов
бороздка — Элемент вторичной структуры ДНК углубление между выступающими частями нуклеотидов; различают чередующиеся малую (между комплементарными основаниями, т.е. «внутрь» молекулы ДНК) и большую Б.; в плоском продольном срезе большая и малая… … Справочник технического переводчика
Бороздка — * баразёнка * groove элемент вторичной структуры ДНК углубление между выступающими частями нуклеотидов. Различают чередующиеся малую (между комплементарными основаниями, т. е. внутри молекулы ДНК, и большую Б. В плоском продольном срезе большая и … Генетика. Энциклопедический словарь
бороздка — groove бороздка. Элемент вторичной структуры ДНК углубление между выступающими частями нуклеотидов; различают чередующиеся малую (между комплементарными основаниями, т.е. “внутри” молекулы ДНК) и большую Б.; в плоском продольном срезе большая и… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
бороздка на забое (прорезанная зубом) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ridge … Справочник технического переводчика
Бороздка — I ж. Неглубокое продольное углубление в чём либо. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. борозда 1., 3., 4., 5. 2. ласк. к сущ. борозда 1., 3., 4., 5. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бороздка — I ж. Неглубокое продольное углубление в чём либо. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. борозда 1., 3., 4., 5. 2. ласк. к сущ. борозда 1., 3., 4., 5. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бороздка — бороздка, бороздки, бороздки, бороздок, бороздке, бороздкам, бороздку, бороздки, бороздкой, бороздкою, бороздками, бороздке, бороздках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
бороздка — бор оздка, и, род. п. мн. ч. док … Русский орфографический словарь