-
21 контракт менеджеров с предприятием о выплате большого вознаграждения в случае увольнения
nfin. paracadute d'oroUniversale dizionario russo-italiano > контракт менеджеров с предприятием о выплате большого вознаграждения в случае увольнения
-
22 культурное событие большого значения
Universale dizionario russo-italiano > культурное событие большого значения
-
23 не встретить большого сочувствия
prepos.gener. raccogliere scarsi consensiUniversale dizionario russo-italiano > не встретить большого сочувствия
-
24 ножка большого мозга
nmed. peduncolo cerebrale -
25 подушечка большого пальца
ngener. polpaccioUniversale dizionario russo-italiano > подушечка большого пальца
-
26 почтовая бумага большого формата
Universale dizionario russo-italiano > почтовая бумага большого формата
-
27 формат самого большого золотого слитка, обращающегося в торговле
necon. scorta buona (примерно 12,5 кг)Universale dizionario russo-italiano > формат самого большого золотого слитка, обращающегося в торговле
-
28 человек большого роста
ngener. un uomo grande, uomo di statura grandeUniversale dizionario russo-italiano > человек большого роста
-
29 человек большого ума
ngener. persona di grande intelletto -
30 борозды большого мозга
( sulci cerebri) solchi cerebraliРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > борозды большого мозга
-
31 возвышение большого пальца
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > возвышение большого пальца
-
32 воспаление большого сальника
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > воспаление большого сальника
-
33 гребень большого бугорка
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > гребень большого бугорка
-
34 извилина большого мозга
( gyrus cerebri) circonvoluzione cerebraleРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > извилина большого мозга
-
35 ножка большого мозга
( pedunculus cerebri) peduncolo cerebraleРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > ножка большого мозга
-
36 свод большого мозга
( fornix cerebri) fornice cerebraleРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > свод большого мозга
-
37 серп большого мозга
( falx cerebri) falce del cervelloРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > серп большого мозга
-
38 Малое зло не лучше большого
Tanto se ne sa a mangiare uno spicchio d'aglio come un capo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Малое зло не лучше большого
-
39 на
I 1. предл.1) ( при обозначении расположения на поверхности) su, sopra2) (при обозначении сферы, области действия) a, in3) ( при обозначении признака) a, daна деле — in realtà, nei fatti
4) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con5) ( при обозначении промежутка времени) per, in6) ( при указании образа действия) a, in, con7) ( во время) a, durante8) ( при указании большого количества) su••2. предл.1) ( при обозначении движения на поверхность) su, sopra2) ( при обозначении движения вверх) su, sopra3) (при обозначении надевания, нанизывания) in, su4) (при обозначении сферы, области действия) a, inидти на работу — andare in ufficio [al lavoro]
5) ( при обозначении сходства) simile a6) ( при обозначении признака) da, a7) ( по направлению) verso, in direzione8) ( при обозначении объекта действия) su, in9) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con10) ( при обозначении промежутка времени) per, in11) (при обозначении количества, предела) per, in12) ( при указании сравнения) di13) (при указании цели, назначения) perII частица предик.tò'!, prendi!••вот тебе на! — accidenti!, ma guarda un pò'!
* * *I предлог + В + П1) (при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-л.) su, sopraна столе — sul tavolo; sopra il tavolo
2) (при обозначении места, области или времени действия) in, a, per, suвыйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla via
3) (на) кого-что, (на) ком-чём (при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия - переводится по-разному)4) (при обозначении орудий действия, способов выражения чего-л. - переводится по-разному) (su) a, diII предлог + В1) (на) что (при обозначении срока, промежутка времени)план на этот год — il piano per / di quest'anno
2) (на) кого-что (при обозначении меры, количества, предела)3) (при указании цели, назначения) per, alto scopo diучиться на инженера разг. — studiare ingegneria; studiare per diventare ingegnere
4) (при указании образа действия, состояния)III предлог + Пглух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchi
1) (во время чего-л.)2) (при помощи чего-л., с чем-л.)тесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito
4) разг. (при повторении существительного указывается наличие большого количества чего-л.)дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchi
IV част. разг.ухаб на ухабе — buche su buche; tutto buche
(сопровождает жест: вот, возьми(те))на книгу! — ecco / su, prendi il libro!
на спички! — ecco, prenda i fiammiferi!
- на тебе- вот тебе и на!* * *1.gener. sulla2. prepos.gener. sul (типичное для итальянского языка слияние предлога с определенным артиклем), su, 3 nel (= in + il), a, da (+P), fra (+A), in, in (+I4), incontro (+A), infra (+A), per, sopra, (su перед гласной) sur, tra (+A) -
40 ум
[um] m. (gen. ума, pl. умы, dim. умишко)1.1) intelletto, mente (f.), intelligenza (f.), ingegno, acume (f.)склад ума — mentalità (f.)
2) buonsenso"А ты, девка, люби, да ума не теряй" (А. Островский) — "E tu, cara mia, anche se sei innamorata non perdere il buonsenso!" (A. Ostrovskij)
"Живой и бойкий русский ум" (Н. Гоголь) — "L'intelligenza vivace e sveglia del popolo russo" (N. Gogol')
2.◆быть в своём уме — essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentali (della capacità di intendere e di volere)
быть без ума от + gen. — (a) essere entusiasta; (b) perdere la testa per (andare pazzo per)
учить кого-л. уму-разуму — insegnare a qd. a vivere
сходить с ума по + dat. — andare pazzo per
свести с ума кого-л. — (a) far impazzire qd.; (b) far perdere la testa
от большого ума — (iron.) perché è fin troppo intelligente
"И ума не приложу, что с детьми делать" (Л. Толстой) — "Non so, poi, che fare coi miei figli" (L. Tolstoj)
это не твоего ума дело — (a) è un compito più grande di te; (b) la cosa non ti riguarda
3.◇по одёжке встречают, по уму провожают — l'abito non fa il monaco
См. также в других словарях:
большого — (не) составить большого труда • оценка, соответствие (не) составить большого труда • существование / создание (не) составлять большого труда • оценка, соответствие требовать большого количества • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
большого роста — высокий, длинный, долговязый, рослый, высоченный, ростом под потолок, с коломенскую версту, высокого роста, высокорослый Словарь русских синонимов. большого роста прил., кол во синонимов: 9 • высокий (91) • … Словарь синонимов
большого сердца — добрый, участливый, чуткий, отзывчивый, сердечный, душевный Словарь русских синонимов. большого сердца прил., кол во синонимов: 9 • готовый помочь (3) • … Словарь синонимов
Большого пламени не задуешь, а пуще раздуешь. — Большого пламени не задуешь, а пуще раздуешь. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
БОЛЬШОГО ГОРОДА КРИТИКА — англ. criticism of the large cities; нем. Grossstadtkritik. Форма критики культуры, направленная против неестественности городской жизни, против условий труда в городе, порождающих пролетариев, против развития техники и усматривающая в большом… … Энциклопедия социологии
большого диаметра (о проволоке) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN heavy gauge … Справочник технического переводчика
большого сечения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN heavy in section … Справочник технического переводчика
большого сечения (о проводе) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN heavy gage … Справочник технического переводчика
Большого взрыва теория — Космология Возраст Вселенной Большой взрыв Содвижущееся расстояние Реликтовое излучение Космологическое уравнение состояния Тёмная энергия Скрытая масса Вселенная Фридмана Космологический принцип Космологические модели Формирован … Википедия
Большого бизнеса теория — (Big Business) американская буржуазная теория, возникшая в 40 х гг. 20 в. и ставящая своей целью оправдание и приукрашивание власти монополистических гигантов, беспощадной эксплуатации ими всего общества. Наиболее видные представители… … Большая советская энциклопедия
Большого сердца — кто. Книжн. Экспрес. Добрый, отзывчивый человек. Большого сердца был муж, дружок мой, Максим Савватеич (М. Горький. Детство) … Фразеологический словарь русского литературного языка