-
101 часть
ж1) доля part, portionбо́льшая/ме́ньшая часть чего-л — the bigger/smaller, lesser lit part of sth
часть ре́чи — part of speech
части те́ла — parts of the body
запасны́е части — spare parts
основна́я часть докуме́нта/статьи́ и т. п. — the body of a document/an article, etc
плати́ть по частя́м — to pay in instal(l)ments
2) раздел part, section; муз movement3) отдел department, section4) воен unit•- большая часть книг/информации
- большей частью, по большей части
- это не по моей части -
102 больший
1. any more2. anymore3. greater4. larger5. no longerуже не; больше не — no longer
6. no moreболее; гораздо больше — much more
7. bigger; moreненамного больше; немногим больше — little more
чем больше, тем веселее; — the more the merrier
больше; более; большее количество — more and more
8. bigger; greater9. betterчем больше, тем лучше — the more the better
10. longerбольшая дальность; с большой дальностью — long range
11. major12. moreчем больше …, тем больше — the more … the more
чем больше, тем веселее — the more the merrier
Синонимический ряд:1. вящее (прил.) вящее; пуще2. крупнее (прил.) взрослее; здоровее; здоровеннее; знатнее; крупнее3. огромнее (прил.) грандиознее; громаднее; огромнее4. сильнее (прил.) глубже; могучее; мощнее; сильнее5. старше (прил.) старше6. преимущественно (проч.) большей частью; в основном; главным образом; по большей части; по преимуществу; предпочтительно; преимущественно -
103 в основном
1. in the main2. essentially3. generally4. principally5. basically6. chieflyосновное, что нужно сделать — the chief thing to do
7. largely8. par excellence9. substantiallyСинонимический ряд:главным образом (проч.) больше; большей частью; главным образом; по большей части; по преимуществу; предпочтительно; прежде всего; преимущественно -
104 главным образом
1. par excellenceпреимущественно, главным образом, в основном — par excellence
2. above allпрежде всего; больше всего, главным образом — above all things
3. chiefly4. primarily5. principally6. for the most partточно так же, таким же образом — in the same way
таким же образом, как … — in the same manner as …
7. mainly; chiefly8. mostlyСинонимический ряд:по преимуществу (проч.) больше; большей частью; в основном; по большей части; по преимуществу; предпочтительно; прежде всего; преимущественно -
105 по преимуществу
1. for the most part2. par excelenceпо преимуществу; преимущественно — par excelence
3. par excellenceСинонимический ряд:главным образом (проч.) больше; большей частью; в основном; главным образом; по большей части; предпочтительно; прежде всего; преимущественно -
106 предпочтительный
1. in favour of2. preferably3. preferentially4. preferred5. preferable6. preferential7. ratherСинонимический ряд:преимущественно (проч.) больше; большей частью; в основном; главным образом; по большей части; по преимуществу; преимущественноРусско-английский большой базовый словарь > предпочтительный
-
107 преимущественно
1. pre-eminent2. principally3. prior4. senior5. par excelenceпо преимуществу; преимущественно — par excelence
6. par excellenceпреимущественно, главным образом, в основном — par excellence
7. predominantly; mainlyдоказательство, имеющее преимущественное значение — predominant evidence
Синонимический ряд:главным образом (проч.) больше; большей частью; в основном; главным образом; по большей части; по преимуществу; предпочтительно; прежде всего -
108 самое большее
1. longest2. at mostСинонимический ряд:максимум (сущ.) максимум; много; много-много; от силы -
109 больший
сравнит. ст. от прил. большой нахьыбэ, нахь инбольшая часть денег ахъщэм инахьыбэр◊ самое большее анахьыбэмибольшей частью, по большей части нахьыбэмкIэ -
110 часть
ж.1. (доля) щыщ, Iахьбольшая часть Iахь нахьыбэр2. (составной элемент) щыщчасти машины машинэм щыщхэр3. (отдел) частьучебная часть учебнэ часть4. воен. частьвоинская часть дзэ часть◊ части речи грам. бзэм хэт гущыIэхэрчасти света дунаим ичIыналъэхэрпо большей части, большей частью нахьыбэрэмкIэ -
111 больший
[ból'šij] grado comp. dell'agg. большой1.2.◆большей частью (по большей части) — il più delle volte, per lo più, di solito
самое большее — tutt'al più, al massimo
-
112 часть
[čast'] f. (gen. pl. частей)1.1) parteсоставная часть — componente (m.), parte integrante
2) pezzo (m.)3) parte"Десять заповедей" Кьесловского это фильм в десяти частях — "Il Decalogo" di Kieslowski è un film in dieci parti
4) sezione5) specialità7) unità2.◆рвать на части — stracciare, (fig.) cercare qd. con insistenza
по части + gen. — quanto a (riguardo a, in merito a)
части речи — (gramm.) parti del discorso
-
113 утла
утла1. нар. больше, более всего, в большей степени, большей частью, преимущественно, главным образомМемнан Калык Армийнан сеҥыме кечыже лишемын. Лишеммыже, эрык граждан-влак, утлаже тендан деч. Д. Орай. Приблизился день победы нашей Народной Армии. Его приближение (зависит) больше от вас, свободные граждане.
2. нар. больше, более (обозначает превышение указанного количества)Чӱчкыдын (Эчан) арнялан але утла командировкыш коштын. З. Каткова. Часто Эчан ездил в командировку на неделю или больше.
(Пургыж онын) пондашыжын кутыш латвич уштыш але утла. Ю. Галютин. Длина бороды Владыки вьюги – 15 километров или больше.
3. посл. более, больше (какого-л. количества); более чем, больше чем (какое-л. количество); больше чем кто-л.Лу утла еҥ более десяти человек;
шагат утла вучаш ждать больше часа;
вич ий утла шуйнаш продолжаться более пяти лет;
пел курым утла жапыште в течение более половины века;
пелыжым утла пуаш дать более половины.
Ончылно корно кужу, кок меҥге утла. В. Микишкин. Впереди дорога длинная, более двух километров.
Идалык жапыште наука пашаеҥ-влак латвич тӱжем утла еҥлан шукемыныт. «Мар. ком.» В течение года количество научных сотрудников увеличилось более чем на 15 тысяч человек.
Идиоматические выражения:
-
114 утларак
утларак1. нар. (ещё) больше, (ещё) более, ещё, в большей степени, намного; больше, более чем кто-что-л., кого-чего-л.Утларак тунемше более образованный;
утларак чын шонымаш более правильная мысль;
утларак да утларак веле келшаш всё больше и больше нравиться;
эше утларак шыдешкаш ещё больше злиться;
утларак палыме лияш познакомиться поближе (букв. более).
Мардеж утларак писештеш. В. Иванов. Ветер ещё больше усиливается.
Мый тый дечет утларак тургыжланем. И. Васильев. Я переживаю больше тебя.
2. нар. больше, большей частью, преимущественно, главным образом; чащеУтларак ӱдыр ойла, а Лаюш колышт гына шинча. «Пӱсӧ умдо» Больше говорит девушка, а Лаюш только сидит и слушает.
Земский начальник Панкрат Иванычын кевыт гычше сатум утларак вучымеш налаш тӱҥалын. С. Чавайн. Из лавки Панкрат Иваныча земский начальник стал брать товар больше в долг.
3. нар. больше, побольше; в большем количестве, чем когда-л., чем кто-что-л.Книгам утларак лудаш больше читать книг;
утларак йӧным ышташ создать больше условий.
Тӱҥ уремыште калык моло годсо деч утларак шолеш. Д. Орай. На главной улице народу собралось (букв. кишит) больше, чем раньше.
Те йӱштыжым, шокшыжым мый дечем утларак ужын улыда. С. Чавайн. Трудностей вы видели больше, чем я.
4. нар. громче, сильнее (о звуках, шуме)Утларак йоҥгалташ звучать громче;
утларак да утларак гына шорташ плакать всё сильнее и сильнее.
Меҥге чытырналте да эшеат утларак веле у-у-у мӱгыраш тӱҥале. М.-Азмекей. Столб задрожал и ещё громче загудел.
Йоча шортмо йӱк эре утларак да раш шоктен. П. Корнилов. Плач ребёнка слышался всё громче и яснее.
5. нар. дольше, подольше (чем обычно, чем нужно, чем должно быть)Утларак мален колташ проспать (букв. спать больше чем нужно).
(Настий), утларак модмылан Изибай вате деч логалшашым шижын, вашке мӧҥгеш тарваныш. Я. Элексейн. Предчувствуя, что за долгое (букв. дольше) гулянье попадёт от жены Изибая, Настий заторопилась обратно.
6. нар. больше; очень, слишком, чересчурКечывал шокшылан ала-мо вольык утларакак кудалышташ тӱҥале. О. Шабдар. Наверное, из-за полуденной жары скотина стала двигаться (букв. бегать) больше.
– Шокшо, утларак шокшо, Семон таҥ. М. Иванов. – Жарко, слишком жарко, приятель Семон.
Сравни с:
путырак7. посл. более, больше (какого-л. количества); более, больше, чем; больше (на какое-л. количество)Метр утларак более метра;
шӱдӧ пачаш утларак в сто раз больше;
вич пудлан утларак больше на пять пудов.
Василий Александровичлан кумло ий утларак ала-мо. С. Чавайн. Василию Александровичу, наверное, больше тридцати лет.
Рат дене ӱдымӧ аҥаште кинде кок гана утларак шочын. М. Шкетан. На участке, засеянном рядовым способом, хлеба уродилось в два раза больше.
-
115 утларакшым
утларакшымбольше, большей частью, в большей степени, преимущественно, главным образом, в основном, в особенности, прежде всегоКонцертыште утларакшым тошто мурым муреныт. В. Косоротов. На концерте пели в основном старые песни.
Чыланат Яктанайым йӧратеныт, а утларакшым ӱдыр-влак. Ю. Артамонов. Все любили Яктаная, в особенности девушки.
-
116 больший
-
117 больший
ҙурыраҡ, ҙурырағы, күберәк, артыҡ, артығырағыбольшей частью; по большей части — күпселектә
самое большее — иң күбеһе, күп тигәндә
-
118 часть
f.part, side (of an equation or inequality), share, portion, componentпо частям — partially, by parts, in parts
большей частью — usually, for the most part, most of the time
по большей части — mostly, for the most part
-
119 больший
сравн. ст. к большой и к велйкий калонтар, зиёдтар, бештар, боз ҳам зиёдтар; я рассчитывал на ещё большую поддержку умедвори дастгирии боз ҳам зиёдтар будам <> большей частью, по большей части бештар, аксаран; самое большее фақат, танҳо, ҳамагӣ, зиёд бошад…; собрание продлйтся самое большее два часа маҷлис зиёдаш ду соат давом мекунад -
120 больший
См. также в других словарях:
большей частью — <по большей части> Неизм. Преимущественно, в основном. = Больше <более> всего, главным образом. Только с глаг. несов. вида: быть, находиться, заниматься… как? большей частью… Сколько выгод, кажется, в труде, а в лени ни пользы, ни… … Учебный фразеологический словарь
большей частью — нареч, кол во синонимов: 22 • более всего (13) • больше (39) • большею частью (9) … Словарь синонимов
Большей частью — БОЛЬШОЙ, ая, ое; больше, больший. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
большей частью — см. часть; в зн. нареч. 1) В основном, преимущественно. 2) Обычно, чаще всего … Словарь многих выражений
большей частью — бо/льшей ча/стью и по бо/льшей ча/сти … Правописание трудных наречий
Большей (большею) частью (частию) — Устар. 1. То же, что По большей части. Щук ловили большей частью на жерлицы (С. Аксаков. Воспоминания). Зима, проводимая большей частью в городе, действует изнурительно (Салтыков Щедрин. Убежище Монрепо). В свободное от должности время большею… … Фразеологический словарь русского литературного языка
по большей части — большей частью <по большей части> Неизм. Преимущественно, в основном. = Больше <более> всего, главным образом. Только с глаг. несов. вида: быть, находиться, заниматься… как? большей частью… Сколько выгод, кажется, в труде, а в лени ни … Учебный фразеологический словарь
по большей части — как правило, предпочтительно, большей частью, в основном, все больше, по преимуществу, главным образом, прежде всего, обычно, как водится, в большинстве случаев, больше, чаще всего, обыкновенно, преимущественно, как принято, большею частью, по… … Словарь синонимов
большею частью — нареч, кол во синонимов: 9 • больше (39) • большей частью (22) • в основном (24) • … Словарь синонимов
Более часть (частью) — Дон. Преимущественно, большей частью. СДГ 1, 34 … Большой словарь русских поговорок
ПРОФЕССОР МУЗЫКИ — большей частью только титул, который жалуется государями Германии учителям музыки и дирижерам. Профессора музык. науки при немецких университетах являются также преимущественно профессорами только по титулу, занимая обыкновенно вместе с… … Музыкальный словарь Римана