-
1 предложение болтуну замолчать
Универсальный русско-английский словарь > предложение болтуну замолчать
-
2 затыкать
несов. - затыка́ть, сов. - заткну́ть1) (вн. тв.; закрывать отверстие) stop up (d with); plug (d with)заткну́ть буты́лку про́бкой — cork (up) a bottle
заткну́ть у́ши — close [stop up] one's ears
2) (вн.; засовывать) stick (d), thrust (d)••затыка́ть ды́ры (в пр.) — fill in holes (in), close gaps (in)
заткну́ть за по́яс кого́-л разг. — ≈ be one too many for smb; go one better than smb
затыка́ть рот кому́-л — silence smb; stop smb's mouth; ( болтуну) stop smb blabbing; shut smb up разг.
-
3 пашкарташ
пашкарташ-емЛач тыгак поктен аважым, почым кӱшкӧ пашкартен, чымыкта изи чомаже. М. Казаков. Точно так же, подняв вверх хвост трубой (букв. палочкой), несётся за мамой маленький жеребёнок.
2. натянуть; растягивая, сделать тугимТӱмырым пашкарташ кӱлеш. Надо натянуть барабан.
3. Г.Ульяна капкам пашкартыш. К. Беляев. Ульяна закрыла ворота на вертушку.
4. перен. обхитрить, обмануть– Э-э, вот кузе кӱлеш улмаш тыйым пашкарташ. Эше тыге веле огыл кергалтем. И. Иванов. – Эх, вот как надо было тебя обхитрить. Ещё не так обману.
5. Г.перен. затыкать (заткнуть) чем-л.Попыш эдемым ышмам сыралаш, пашкарташ ак ли вет. Н. Игнатьев. Болтуну ведь рот не запереть, не заткнуть.
Идиоматические выражения:
-
4 полдывек
полдывекразг. болтун, болтунья, балаболка; пустой человекТиде полдывеклан ӱшанаш ок лий. Этому болтуну нельзя верить.
См. также в других словарях:
болтун — 1. болтун, болтуны, болтуна, болтунов, болтуну, болтунам, болтун, болтуны, болтуном, болтунами, болтуне, болтунах 2. болтун, болтуны, болтуна, болтунов, болтуну, болтунам, болтуна, болтунов, болтуном, болтунами, болтуне, болтунах (Источник:… … Формы слов
ФИЛДИНГ Генри — (Fielding, Henry) (1707 1754), английский романист и драматург, публицист. Родился 22 апреля 1707, предположительно в Шарпем Парке (графство Сомерсетшир). Отец его был родовитым дворянином, служил в армии, в 1711 вышел в отставку в генеральском… … Энциклопедия Кольера
мели, Емеля, твоя неделя — Ср. Мели, Емеля, твоя неделя! По вашему, значит, тот и убийца, кто Акульку знал... Вы тоже за Акулькой ухаживали, значит, и вы участник в этом деле. Б.Р. Чехов. Шведская спичка. 1. С этими словами обращаются к болтуну, который мелет вздор; тут… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мели, Емеля, твоя неделя — Мели, Емеля, твоя недѣля. Ср. Мели, Емеля, твоя недѣля! По вашему, значитъ, тотъ и убійца, кто Акульку зналъ... Вы тоже за Акулькой ухаживали, значитъ, и вы участникъ въ этомъ дѣлѣ. А. П. Чеховъ. Шведская спичка. 1. Поясн. Съ этими словами… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЕРИТЬ — ВЕРИТЬ, верю, веришь, несовер. 1. без доп. Испытывать состояние верующего, религиозного человека (книжн.). «В смиреньи сердца надо верить.» Баратынский. 2. в кого что и чему. Быть убежденным в реальном существовании религиозных или фантастических … Толковый словарь Ушакова
ЕМЕЛЯ — (Емеля), (Е прописное), Емели, муж. (фам. форма имени Емельян) (прост. обл.). Прозвище, применяемое к болтуну, пустомеле, простаку. «Мели, Емеля, твоя неделя.» (посл.) Емеля дурачок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТИПУН — ТИПУН, типуна, мн. нет, муж. (спец.). Птичья болезнь хрящеватый нарост на кончике языка. У попугая образовался типун. «То типун сядет у подающего большие надежды певца, то затоскует соловей.» Кокорев. ❖ Типун (бы) на язык кому (разг.) недоброе… … Толковый словарь Ушакова
Шабалдин — ШАБАЛИН ШАБАЛДИН ШАБАЛКИН ШЕБАЛИН ШЕБОЛАЕВ Шебала рвань, ветошь, болтун. (Ф) Первоначальноа отчество от прозвища из нарицательного шабала, в котором, вероятно, смешаны два разных слова: в южнорусских говорах шабалаа болтун (так и в ряде… … Русские фамилии
Шабалин — ШАБАЛДИН ШАБАЛКИН ШЕБАЛИН ШЕБОЛАЕВ Шебала рвань, ветошь, болтун. (Ф) Первоначальноа отчество от прозвища из нарицательного шабала, в котором, вероятно, смешаны два разных слова: в южнорусских говорах шабалаа болтун (так и в ряде сибирских), а в… … Русские фамилии
Шабалкин — ШАБАЛИН ШАБАЛДИН ШАБАЛКИН ШЕБАЛИН ШЕБОЛАЕВ Шебала рвань, ветошь, болтун. (Ф) Первоначальноа отчество от прозвища из нарицательного шабала, в котором, вероятно, смешаны два разных слова: в южнорусских говорах шабалаа болтун (так и в ряде… … Русские фамилии
Шебалин — ШАБАЛИН ШАБАЛДИН ШАБАЛКИН ШЕБАЛИН ШЕБОЛАЕВ Шебала рвань, ветошь, болтун. (Ф) Первоначальноа отчество от прозвища из нарицательного шабала, в котором, вероятно, смешаны два разных слова: в южнорусских говорах шабалаа болтун (так и в ряде… … Русские фамилии
