бой

вести́ бой — savaş / muharebe yapmak, savaşmak

разве́дка бо́ем — cebri keşif

сдать го́род без бо́я — şehri savaş yapmadan teslim etmek

кла́ссовые бои́ — sınıf savaşları

судья́ останови́л бой — hakem maçı durdurdu

бой быко́в — boğa güreşi

тре́снувшие я́йца иду́т как бой — çatlamış yumurta kırık olarak satılır

бой часо́в — saatin çalması

часы́ с бо́ем — çalar saat

петуши́ные бои́ — horoz döğüşü

стол гру́бой рабо́ты — kaba bir masa

гру́бая (ручна́я) рабо́та — kaba iş

гру́бый чертёж — kabataslak bir (teknik) resim

гру́бая ткань, ткань гру́бой вы́делки — kaba kumaş

гру́бое сло́во — diri / dürüşt söz

гру́бое обраще́ние — dürüst muamele

извини́(те) за гру́бое выраже́ние — sözüm yabana

прибега́ть к гру́бой си́ле — kaba kuvvete başvurmak

гру́бое вмеша́тельство — kaba bir müdahale

по гру́бому подсчёту — kabaca bir hesapla

гру́бая оши́бка — fahiş hata

е́хать бли́жним путём — kestirme yoldan gitmek

любо́вь к бли́жнему — yakın sevgisi

броса́ть грана́ты — el bombası atmak / fırlatmak

броса́ть мяч в во́здух — topu havaya fırlatıp fırlatıp tutmak

броса́ть я́корь — demir atmak

броса́ть трап — iskele atmak

бро́сить про́тив забасто́вщиков полице́йских — grevcilerin üstüne polis salmak

броса́ть диви́зию в бой — tümeni savaşa sürüvermek

(волно́й) ло́дку бро́сило в сто́рону — dalga kayığı yana sürükleyiverdi

маши́ну броса́ло из стороны́ в сто́рону — araba bir o yana bir bu yana sallana sallana yürüyordu

бро́сить злой взгляд — ters bir bakış fırlatmak

со́лнце бро́сило луч на... — güneş......yi aydınlatıverdi

бро́сить шко́лу — okulu terketmek

бро́сить жену́ — karısını bırakmak

броса́ть кури́ть — sigarayı / tütünü bırakmak

бро́сить воровство́ / ворова́ть — hırsızlıktan el çekmek

он бро́сил все дела́ и прие́хал — işlerini yüzüstü bıraktı, geldi

меня́ бро́сило в дрожь — beni bir titreme alıverdi

его́ бро́сило в пот — onu ter bastı

брось ты э́ту зате́ю! — vazgeç bu sevdadan!

да брось ты! — bırak canım!

да брось ты?! - Ей бо́гу, пра́вда! — hadi be sen de! - Vallahi doğru söylüyorum!

зря броса́ть де́ньги / деньга́ми — boşuna para savurmak

о́зеро изоби́лует ры́бой — gölün balığı boldur

крова́вый бой — kanlı savaş

крова́вая фаши́стская ху́нта — kanlı faşist cunta

крова́вая ра́на — kanayan yara

крова́вое пятно́ — kan lekesi

крова́вый бифште́кс — kanlı biftek

кула́чный бой — yumruk yumruğa gelme; yumruklaşma

навяза́ть бой проти́внику — düşmanı savaşa icbar etmek

все населённые райо́ны (страны́) — oturulan bütün bölgeler

населённая кварти́ра — oturanları kalabalık daire

населённый пункт — yerleşim yeri

бой за населённый пункт — meskun yer muharebesi

отрави́ться несве́жей ры́бой — bayat balıktan zehirlenmek

пету́ши́ный бой — horoz döğüşü

лицо́ её пы́шет здоро́вьем — dudağından kan damlıyor

печь пы́шет жа́ром — soba hararet soluyor

статья́ пы́шет зло́бой — перен. yazı kin kusuyor

ску́дный урожа́й — kıt ürün

ску́дные зна́ния — yarım bilgi

о́зеро о́чень ску́дно ры́бой — gölün balığı pek az

сме́ртный час — ölüm saati, son saat

сме́ртных слу́чаев не́ было — ölüm vakası kaydedilmedi

сме́ртный бой — ölüm dirim / kalım savaşı

дра́ться сме́ртным бо́ем — kıyasıya dövüşmek

сочета́ть рабо́ту с учёбой — hem çalışıp hem okumak