-
1 savaş
бой (м) война́ (ж) сраже́ние (с)* * *1) война́, би́тва, бой, сраже́ниеsavaş açmak — нача́ть / развяза́ть войну́
savaş alanı — по́ле бо́я
savaş dışı etmek — вы́вести из стро́я
savaş durumu — вое́нное положе́ние
savaşa girmek — вступа́ть в бой / в войну́
savaş güveni — боево́е охране́ние
savaş ilân etmek — объяви́ть войну́
savaş kudreti — вое́нная мощь
savaş kurulu — вое́нный сове́т
savaş yürütmek — вести́ бой
asıl savaş — бой на гла́вном направле́нии
boğaz boğaza savaş — рукопа́шный бой
deniz savaşı — морско́й бой
dünya savaş — мирова́я война́
iç savaş — гражда́нская война́
kara savaşı — бой на су́ше
kutsal savaş — свяще́нная война́
2) борьба́veremle savaş — борьба́ с туберкулёзом
-
2 muharebe
воен.бой, схва́ткаmuharebe açmak — а) откры́ть вое́нные де́йствия; б) завяза́ть бой
muharebeye katılmak — принима́ть уча́стие в бою́
muharebe meydanı — по́ле бо́я
muharebeye sokmak — вводи́ть в бой
boğaz boğaza muharebe — рукопа́шный бой, рукопа́шная схва́тка
deniz muharebesi — морско́й бой
hava muharebesi — возду́шный бой
meydan muharebesi — сраже́ние, би́тва
-
3 savaş
1) война́, би́тва, бой, сраже́ниеsavaş açmak — нача́ть (развяза́ть) войну́
2) борьба́barış uğrunda (yürütülen) savaş — борьба́ за мир
savaş a girişmek — а) вступа́ть в бой; вступи́ть в войну́; б) вступа́ть в борьбу́
savaşın keskinleşmesi — усиле́ние борьбы́
savaş a tutuşmak — а) нача́ть войну́, нача́ть бой; б) нача́ть борьбу́
□
savaş etmek — воева́ть□
savaş yapmak — а) вести́ войну́ (бой); б) вести́ борьбу́◊
savaş başlığı — боеголо́вка -
4 gösteriş
пока́з (м)* * *1) пока́з, демонстра́цияgösteriş atışı — воен. показна́я стрельба́
gösteriş muharebesi — воен. уче́бный бой, такти́ческое уче́ние; демонстрати́вный бой
2) [вне́шний] вид; ви́димость; вне́шностьbu binanın hiç gösterişi yok — э́то зда́ние не име́ет никако́го ви́да
sen onun gösterişine bakma, çok hasta adamdır — ты не смотри́ на его́ вид, он о́чень больно́й челове́к
3) рисо́вка, показу́хаgösteriş için — напока́з
gösteriş meraklısı — люби́тель покрасова́ться
-
5 kaba
гру́бый* * *1) гру́быйkaba adam — гру́бый / неве́жливый / невоспи́танный челове́к
kaba bir masa — стол гру́бой рабо́ты
kaba bir kumaş — ткань гру́бой вы́делки
kaba söz — гру́бое сло́во, гру́бость
2) кру́пныйkaba çakıl — кру́пная га́лька
kaba un — мука́ гру́бого / кру́пного помо́ла
3) большо́й (по объёму, но лёгкий по весу)kaba bir yün döşek — большо́й лёгкий шерстяно́й тюфя́к
•• -
6 ayarlı
1) отрегули́рованный, то́чный2) име́ющий про́бу, с про́бой ( о благородных металлах) -
7 balıkçı
рыболо́в (м)* * *1) рыба́к, рыболо́вbalıkçı gemisi — рыболо́вное су́дно
balıkçı kayıpı / sandalı — рыба́цкая ло́дка
2) торго́вец ры́бой, продаве́ц ры́бы -
8 boğa
-
9 cenk
озвонч. -ği1) сраже́ние; би́тва, бой2) перен. спор, ссо́ра -
10 cephe
фаса́д (м) фронт (м)* * *1) фаса́д2) воен. фронтcephe ateşi — фронта́льный ого́нь
cephe[yi] büyütmek — а) расширя́ть фронт; б) развёртываться по фро́нту
cepheye girmek — прибы́ть на фронт
cepheye sokmak — вводи́ть в бой
cepheyi yarmak — прорва́ть фронт
3) перен. сторона́işin bu cephesi — э́та сторона́ де́ла
4) перен. фронтmillî kurtulmuş cephesi — фронт национа́льного освобожде́ния
••- cepheden hücuma geçmek -
11 davul
бараба́н (м)* * *даву́л, большо́й бараба́нdavul dövmek — бить в бараба́н
davul sesi — бараба́нный бой
••davulu biz çaldık, parsayı başkası topladı — посл. би́ли в бараба́н мы, а сбор доста́лся други́м
davul boynunda, tokmak bir başkanın elinde — погов. он всего́ лишь игру́шка в рука́х друго́го
- davul çalsan işitmezdavulun sesi uzaktan hoş gelir — погов. сла́вны бу́бны за гора́ми
- davul gibi -
12 dövüşmek
1) сража́ться, вести́ бой2) [по]дра́ться, бить друг дру́гаsaç saça, baş başa dövüşmek — вцепи́ться друг в дру́га
3) спорт. бокси́ровать -
13 hengâme
1) би́тва, бой; по́ле бо́я2) дра́ка, сканда́л; сумато́ха -
14 horoz dövüşü
петуши́ный бой -
15 kabahat samur kürk olsa
= kimse sırtına almaz посл. будь вина́ хоть собо́льей шу́бой, никто́ её на себя́ не наде́нет -
16 kavaf işi
гру́бо срабо́танная вещьbu kanape pek kavaf işi — э́тот дива́н гру́бой рабо́ты
-
17 kösele
гру́бая то́лстая ко́жа ( идущая на подошвы)kösele çanta — су́мка из гру́бой ко́жи
••- kösele suratlı -
18 ayarlı
1) то́чный, отрегули́рованный; прове́ренныйayarlı bomba — бо́мба заме́дленного де́йствия
ayarlı gönye — угломе́р; отве́с
2) с про́бой (о благородных металлах)3) гармони́чный (о красках, цвете) -
19 balıkçı
1) рыба́к, рыболо́вbalıkçı gemisi — рыболо́вное су́дно
balıkçı sandalı — рыба́чья ло́дка
2) торго́вец ры́бой; продаве́ц ры́бы -
20 beraber
п1.вме́сте; сообща́beraberinde — а) вме́сте с [ним]; б) с со́бой, при себе́
2.одина́ковый; ра́вный; находя́щийся на одно́м у́ровне3.одина́ковый счётberabere bitmek — а) ко́нчиться вничью́; сравня́ться (о счёте в игре); б) зако́нчить в одно́ и то же вре́мя (гонки)
◊
-beraber makla beraber — а) кроме того́, что; б) несмотря́ на, хотя́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БОЙ — муж. вообще действие гл. бить, биение, битье; все, что набито, разбито; чем бьют; что бьет и пр. Битва, сражение, брань, побоище. Что с бою взято, то свято. Смерть в бою дело Божье. Где равный бой (два брата), там все (наследье) пополам. Бой… … Толковый словарь Даля
БОЙ — муж. вообще действие гл. бить, биение, битье; все, что набито, разбито; чем бьют; что бьет и пр. Битва, сражение, брань, побоище. Что с бою взято, то свято. Смерть в бою дело Божье. Где равный бой (два брата), там все (наследье) пополам. Бой… … Толковый словарь Даля
бой — 1. БОЙ, боя, с бою, о бое, в бою; мн. бои, боёв; м. 1. к Бить и Биться. Острожный бой тюленей. Бить смертным боем кого л. (очень жестоко). 2. Вооружённое столкновение воюющих сторон; битва. Наступательные бои. Воздушный, танковый бой. Морской бой … Энциклопедический словарь
бой — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? боя, чему? бою, (вижу) что? бой, чем? боем, о чём? о бое и в бою; мн. что? бои, (нет) чего? боёв, чему? боям, (вижу) что? бои, чем? боями, о чём? о боях 1. Боем называют битое стекло, камень,… … Толковый словарь Дмитриева
БОЙ — 1. БОЙ1, боя, мн. бои, боев, муж. 1. только ед. Действие по гл. бить в 1 знач. (прост., обл.). «Боем дела не исправишь.» Максим Горький. Бить смертным боем. 2. только ед. Действие по гл. бить во 2 знач.; то же, что убой. Бой скота. 3. только ед.… … Толковый словарь Ушакова
БОЙ — 1. БОЙ1, боя, мн. бои, боев, муж. 1. только ед. Действие по гл. бить в 1 знач. (прост., обл.). «Боем дела не исправишь.» Максим Горький. Бить смертным боем. 2. только ед. Действие по гл. бить во 2 знач.; то же, что убой. Бой скота. 3. только ед.… … Толковый словарь Ушакова
Бой — французов с немцами во время франко прусской войны 1870 1871, Седан, 1870 год. Бой организованное вооружённое столкновение, ограниченное на местности и во времени. Представляет собой совокупность согласованных … Википедия
бой — См. битва поседелый в боях, рукопашный бой... См … Словарь синонимов
бой — БОЙ, боя, о бое, в бою и в бое, мн. бои, боёв, муж. 1. см. бить, ся. 2. (в бою). Сражение войск, армий. Наступательные бои. Ввести в б. крупные силы. Принять б. Вести б. Идти в б. и (высок.) на б. Разведка боем. На поле боя. К бою! (команда). С… … Толковый словарь Ожегова
бой — (англ. boy букв. мальчик) в нек рых странах мальчик рассыльный в гостинице, на пароходе; слуга туземец в колониях. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. бой боя, мн. бои, боев, м. [англ. boy] (загр.). Мальчик слуга в гостиницах, в… … Словарь иностранных слов русского языка
"Бой" — «БОЙ», стих. раннего Л. (1832). Его содержание фантастич. картина боя враждующих «сынов небес». Предполагают, что непосредственным толчком к созданию этого стих. послужило зрелище грозы. Эту интерпретацию подтверждает одна из записей… … Лермонтовская энциклопедия