-
1 блюдо
блюдо dish; course -
2 блюдо
1. dishesочистить блюдо, съесть всё до капли — to scrape a dish
2. platter3. dish; courseрасложил блюда; розданный — dished out
4. courseСинонимический ряд:кушанья (сущ.) кушанья; разносолы; стряпни; яства -
3 блюдо
Существительному блюдо соответствуют английские dish и course. Оба существительных могут употребляться в значении 'блюдо – кушанье'. Однако course, в отличие от dish, имеет в виду обычно обеденные блюда – первое, второе, третье блюдо: обед из трех блюд – three-course dinner (dinner of three courses), второе блюдо – second course или meat (fish) course. Dish of meat имеет значение 'кушанье, приготовленное из мяса' (но не 'второе, мясное блюдо'). Dish может сочетаться с различными прилагательными: tasty dish, favourite dish. Dish также употребляется в значении 'блюдо – род посуды': круглое блюдо – round dish.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > блюдо
-
4 блюдо
( мелкое) dish; paten; библ. ( большое плоское) chargerлитийное блюдо церк. (сосуд с круглым основанием, на котором укреплены плоское блюдо на высоком стояке и три маленьких стаканчика или кубка с крышками, увенчанными крестами; с восточной стороны установлен подсвечник в виде ветви с тремя листьями, в к-рый ставятся свечи; блюдо литийное, предназначено для обряда благословения хлебов, пшеницы, вина и елея при всеобщем усиленном молении [литии] в середине праздничной всенощной службы, отчего тж. носит название блюдо всенощное) — the lity Holy vessel used in the Evening Eucharist
"Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя" (Ев. от Матфея 14:8) — "And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger"
-
5 блюдо
ср.1) ( посуда)2) (кушанье)dish; course (часть обеда, ужина и т. п.)дежурное блюдо — plat du jour франц.; standing dish
-
6 блюдо
dish имя существительное: -
7 блюдо
-
8 блюдо
1) General subject: course (a dinner of three courses - обед из трёх блюд), dish, mess, plat, platter (деревянная), tablemat, tablemat (и т.п.), viand (особ. редкое или изысканное)2) Obsolete: charger3) Gastronomy: recipe (приготовленное по определённому рецепту)4) Archaic: (большое плоское) charger -
9 блюдо
-
10 блюдо
-
11 блюдо
-
12 блюдо
с1) ( посуда) dish, platter2) (отдельное кушанье, подаваемое на обед, ужин и т.п.) courseобе́д из трёх блюд — three-course dinner
-
13 блюдо
с2) кушанье dish; courseлюби́мое блю́до — favo(u)rite dish
обе́д из 3-х блюд — dinner of three courses, three-course dinner
-
14 блюдо
- на блюде -
15 блюдо из куры и бобов
-
16 блюдо для пожертвований
( собираемых в церкви во время службы) collection plateРусско-английский словарь религиозной лексики > блюдо для пожертвований
-
17 блюдо с едой
plat имя существительное: -
18 (блюдо) с чем-то
Jargon: on -
19 блюдо первой перемены (подаётся перед основным /как правило , мясным/ блюдом)
Gastronomy: entree (фр., букв. "вступление")Универсальный русско-английский словарь > блюдо первой перемены (подаётся перед основным /как правило , мясным/ блюдом)
-
20 блюдо третьей перемены
Gastronomy: entremets (подается между главными, основными блюдами "второй перемены" и перед десертом -- блюдом "четвертой перемены")Универсальный русско-английский словарь > блюдо третьей перемены
См. также в других словарях:
БЛЮДО — БЛЮДО, блюда, мн. блюда (блюда неправ.), ср. 1. Род посуды большая тарелка, круглая или продолговатая, для подачи на стол приготовленного кушанья (не жидкого). 2. Одно из главных кушаний в обеде, завтраке или ужине. Обед из трех блюд. Первое,… … Толковый словарь Ушакова
блюдо — См … Словарь синонимов
блюдо — Одно из древнейших слов не только русского, но и ряда индоевропейских языков. Существует в неизмененном по написанию и произношению виде с IX в. В старославянском имело два варианта и два значения: блюдо вместилище еды отсюда меска, миска; и … Кулинарный словарь
блюдо — БЛЮДО, устар. перемена … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Блюдо — (евр. саф), широкий открытый сосуд, использовавшийся как в святилище (Исх 12:22; 25:29; 37:16; Чис 4:7), так и в доме (2Цар. 17:28; Мф 23:25 и след.). Подобные сосуды имелись и среди инвентаря храма (4Цар 12:14; Иер 52:19). Судя по Чис 7:13, Б.… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Блюдо — (иноск.) кушанье. Ср. Пирогъ, груздями начиненный, И нѣсколько молочныхъ блюдъ. Державинъ. Похвала сельской жизни … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БЛЮДО — БЛЮДО, а, мн. блюда, блюд, блюдам, ср. 1. Большая тарелка, круглая или продолговатая, для подачи кушанья на стол. Фарфоровое б. 2. Приготовленное кушанье. Обед из двух блюд. Вкусное б. | прил. блюдный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
блюдо — Блюдо, падежи множественного числа этого слова имеют ударение на первом слоге: я купил два красивых блю/да или в ресторане ко всем блю/дам (не блюда/м) подавали острые приправы … Словарь ошибок русского языка
блюдо — блюдо, мн. блюда (не рекомендуется блюда) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
блюдо — Пищевой продукт или сочетание продуктов и полуфабрикатов, доведенные до кулинарной готовности, порционированные и оформленные. [ГОСТ 30602 97] Тематики услуги населению Обобщающие термины кулинарная продукция … Справочник технического переводчика
блюдо — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? блюда, чему? блюду, (вижу) что? блюдо, чем? блюдом, о чём? о блюде; мн. что? блюда, (нет) чего? блюд, чему? блюдам, (вижу) что? блюда, чем? блюдами, о чём? о блюдах 1. Блюдом называют большую… … Толковый словарь Дмитриева