-
1 блузка
блузка ж Bluse f c; Damenbluse f -
2 блузка
блузка Bluse {f} -
3 блузка
жBluse f; Damenbluse f -
4 die Bluse wird eingesteckt getragen
блузка заправляется в юбку (брюки)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > die Bluse wird eingesteckt getragen
-
5 Spitzenbluse
сущ.общ. блузка с кружевами, кружевная блузка -
6 Spitzenbluse
f кружевная блузка, блузка с кружевамиDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Spitzenbluse
-
7 Dirndlbluse
f <-, -n> блузка «дирндл» (блузка с буфами, часть народного костюма юга Германии) -
8 Bluse
f =, -nблузка, кофточка; блуза, гимнастёрка -
9 Chanelbluse
-
10 creme
-
11 eingesteckt
part adjdie Bluse wird eingesteckt getragen — блузка заправляется в юбку -
12 gechintzt
adjeine gechintzte Bluse — блузка из плотного блестящего ситца -
13 Gürtelbluse
-
14 Kimonobluse
-
15 Kimonoschnitt
-
16 Longbluse
-
17 offen
1. adj1) открытый, раскрытыйj-n mit offenen Armen empfangen ( begrüßen, aufnehmen) — встретить кого-л. с распростёртыми объятиямиein offener Brief — незапечатанное письмо (см. тж. offen 5))bei offenen Fenstern schlafen — спать с открытыми окнамиmit offenem Munde dastehen — стоять, разинув рот (от удивления, неожиданности)der Laden ist ( hat) nicht mehr offen — магазин уже закрыт2) открытый, незащищённый; неограждённыйauf offener Straße — на открытом месте; на улице; публично3) открытый; декольтированный, с большим вырезомdie Bluse ist offen — блузка не застёгнутаein offener Brief — открытое письмо, опубликованное письмо (см. тж. offen 1))offenes Haus halten ( haben, führen) — жить открытым домом, быть гостеприимным; принимать много гостей, устраивать приёмыoffene Tafel halten — быть хлебосолом, жить открытым домом6) открытый, откровенный, искренний, прямодушный, бесхитростныйein offener Mensch — прямой ( искренний, откровенный) человекein offenes Spiel spielen — действовать открыто ( в открытую); вести честную игру7) открытый, явный8) открытый, нерешённый, неразрешённый9)bei j-m offene Kasse haben — пользоваться неограниченным кредитом у кого-л.ein offenes Konto bei der Bank haben — иметь открытый счёт в банкеein offener Kredit — неограниченный кредитeine offene Rechnung — открытый счёт; неоплаченный счёт10) фон. открытый11) разливной, в разлив (б. ч. о вине)12)offene Zeit — охотничий сезонdie Wölfe sind das ganze Jahr hindurch offen — охота на волка разрешена круглый год13)offener Arrest — юр. наложение ареста на имущество несостоятельного должника ( находящееся у третьих лиц)••er rennt mit offenen Augen in sein Verderben — он сознательно губит себяein offenes Ohr bei j-m finden — встретить сочувствие у кого-л., встретить внимательное отношение с чьей-л. стороныein offenes Ohr für j-n, für etw. (A) haben — внимательно ( с интересом) выслушать кого-л., что-л.Tag der offenen Tür — день открытых дверейoffene Türen einrennen — ломиться в открытую дверьmit offenem Visier — с открытым забралом, в открытую2. adv1) открыто2) открыто, откровенно -
18 Schlüpfbluse
-
19 Überrockbluse
-
20 Blouson
сущ.общ. блузка с напуском (надеваемая поверх юбки или брюк), блузон
См. также в других словарях:
БЛУЗКА — женская кофточка. Блузки шьют преимущественно из тех же тканей, что и платья, самых разнообразных фасонов: с закрытым или открытым воротом, фантази лёгкие с оборками, буфами и другими отделками, а также с различного рода вышивками (см. Вышивка… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
блузка — кофточка; шемизетка (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. блузка сущ. • кофта • блуза • кофточка • блузон … Словарь синонимов
блузка — и, ж. blouse f. Женская кофта из легкой ткани. БАС 2. В силу развивающихся требований роскоши, появились в последнее время блузки , играющие роль платья для выхода в гости и приема гостей у себя, и, наконец, платья , т. е. те же блузки, но более… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БЛУЗКА — БЛУЗКА, блузки, жен. уменьш. к блуза. || Женская кофточка из легкой материи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЛУЗКА — БЛУЗКА, и, жен. Лёгкая женская кофта. Батистовая б. | уменьш. блузочка, и, жен. | прил. блузочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЛУЗКА — Род дамского свободного лифа: верхняя рубашечка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
блузка — Ндп. кофта кофточка Швейная или трикотажная плечевая женская или для девочек одежда, покрывающая туловище и частично бедра. [ГОСТ 17037 85] Недопустимые, нерекомендуемые кофтакофточка Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
Блузка — Современная блузка Блузка (от фр. Blouson куртка) женская верхняя одежда из тонкой ткани в виде короткой приталенной рубашки[1]. Блузка содержит рукава, воротник и манжеты. Часто застегивается на пуговицы, но бывают и туникообразные блузки.… … Википедия
Блузка — плечевая женская и для девочек одежда длиной до бедер и ниже. В XIX в. в женской одежде лиф становится самостоятельной частью одежды: платья, сшитые целиком теперь разделялись на блузку и юбку. Название блузка (блуза) закрепилось позднее.… … Энциклопедия моды и одежды
БЛУЗКА — Видеть во сне блузку предвещает успех в любви и радость. Если вы надеваете ее на себя – значит, ваша неверность станет причиной охлаждения к вам вашего возлюбленного. Потерять блузку – быть опороченной на работе или любовных делах. Порванная… … Сонник Мельникова
блузка — БЛУЗКА, и, мн род. зок, дат. зкам, ж Предмет женской одежды для верхней части тела, представляющий собой кофту из легкой ткани. На девушке была простая белая блузка с низким вырезом ворота и короткими рукавами, клетчатая короткая юбка (А. Беляев) … Толковый словарь русских существительных