-
1 благополучный
благополучный wohlbehalten( не пострадавший); glücklich (счастливый); günstig (благоприятный) благополучное прибытие glückliche Ankunft благополучный исход glücklicher ( günstiger] Ausgang -
2 благополучный
благополучное прибытие — glückliche Ankunft -
3 счастливый удачный благополучный
-
4 Happy-End
сущ.1) общ. хеппи-энд, благополучный конец (романа, фильма), счастливый конец (романа, фильма)2) брит. (австр. тж. Happyend) благополучный конец (книги, фильма), (австр. тж. Happyend) счастливый конец (книги, фильма) -
5 das gute Ende
прил.общ. благополучный исход, благополучный конец -
6 glimpflich
a1) благополучный, без большого вреда [урона], без больших потерьder glímpfliche Áúsgang éíner Sáche — благополучный исход дела
Er ist noch glímpflich davóngekommen*. — Он ещё дёшево отделался.
Das ist noch glímpflich ábgelaufen [ábgegangen, verláúfen]. — Это окончилось ещё сравнительно благополучно.
2) снисходительный, мягкий (о приговоре, штрафе и т. п.)j-n glímpflich behándeln — снисходительно обращаться с кем-л
-
7 erfolgreich
adjуспешный, удачный, благополучный; благоприятный, хороший -
8 glücklich
1. adjсчастливый; благополучный; удачныйglückliche Reise! — шутл. тж.er hat eine glückliche Hand — у него счастливая ( лёгкая) рукаj-n glücklich machen — осчастливить кого-л.2. advсчастливо, благополучно••nun hat er noch glücklich sein Bein gebrochen — шутл. в довершение всего он ещё сломал себе ногу -
9 gut
1. ( comp besser, superl best) adj1) хороший; добрый; доброкачественныйguten Abend! — здравствуй(те)!, добрый вечер!guten Morgen! — здравствуй(те)!, доброе утро!guten Tag! — здравствуй(те)!, добрый день!j-m guten Abend ( guten Morgen, guten Tag) wünschen( sagen) — поздороваться с кем-л., пожелать кому-л. доброго вечера ( утра, дня)gute Besserung! — поправляйтесь!, выздоравливайте!gutes Land! — хорошего полёта!; счастливой посадки!der gute Anzug, die guten Sachen — выходной ( праздничный) костюмgutes Geld kosten — стоить немало денегder Gute Hirt(e) — рел. добрый пастырь, Христосj-m gute Worte geben — утешать, успокаивать кого-л.hier ist guter Rat teuer — здесь трудно помочьer ist mir für hundert Rubel gut — я могу поверить ему сто рублей (уст.)für etw. (A) gut sein — ручаться за что-л.j-m gut sein — любить кого-л., хорошо относиться к кому-л.etw. gut sein lassen — довольствоваться чем-л., примириться с чем-л.gut werden — улучшаться, становиться хорошим; исправлятьсяlaß es ( man) gut sein! — полно!, довольно!; ничего!, пустяки!aus guter Hand, aus guter Quelle — из достоверного источникаin guten Händen sein — находиться в надёжных руках2)in einer guten Stunde — не раньше, как через часdas hat noch gute Wege ( Weile, Zeit) — это будет ещё не скоро••gute Miene zum bösen Spiel machen — погов. делать хорошую мину при плохой игре; скрывать досаду под улыбкойeiner ist so gut wie der andere ≈ погов.два сапога пара2. advgut und gern — охотно; (совершенно) свободно, вполне; добрых, целых (напр., о сумме денег)gerade so gut... — с таким же успехом...noch einmal so gut — вдвое лучшеschon gut!, gut denn! — ладно!; добро!gut auskommen — укладываться в бюджетgut davonkommen — легко отделатьсяdie Speise hält gut — кушанье не портитсяdu hast gut reden ( lachen, raten) — тебе хорошо говорить ( смеяться, советовать)so gut wie nichts — почти( что) ничего(es ist) so gut wie sicher — в этом можно не сомневатьсяso gut er kann — как только он можетdu bist gut d(a)ran! — разг. тебе везёт!da sind wir gut dran! — разг. ну и влипли же мы!im guten sagen — говорить по-хорошему••wer gut sitzt, rücke nicht ≈ посл. от добра добра не ищут -
10 Happy-End
и(австр. тж. Happyend) англ. n = и -s, -sсчастливый ( благополучный) конец (книги, фильма) -
11 der glimpfliche Ausgang einer Sache
арт.общ. благополучный исход дела, счастливый исход делаУниверсальный немецко-русский словарь > der glimpfliche Ausgang einer Sache
-
12 erfolgreich
прил.общ. благополучный, благоприятный, удачный, хороший, удачливый (о человеке), плодотворный, успешный -
13 glimpflich
прил.общ. без (больших) потерь, легко, мягкий, мягко, счастливый, благополучно, снисходительно, снисходительный, благополучный -
14 Mariensäule
f1) в Вене на площади Ам Хоф, установлена в 1646 по указанию Фердинанда III в благодарность за благополучный для Вены исход событий Тридцатилетней войны. Бронзовая фигура Девы Марии, по четырём углам цоколя - ангелы, побеждающие Чуму, Войну, Голод и Ересь. Первоначально была выполнена из мрамора, при Леопольде I заменена металлической копией. Оригинал находится в Вернштайнесм. тж. Am Hof, Ferdinand III., Dreißigjähriger Krieg, Leopold I., Wernstein, Kirche zu den Neun Chören der Engel, Magna Mater Austriae2) скульптурная группа "Мадонна на земном шаре" в Зальцбурге на Соборной площади: статуя Девы Марии на высоком постаменте, внизу фигуры Ангела, Чёрта, Мудрости, Церкви -
15 glücklich
прил.1) общ. благополучно, благополучный, удачный, повезло, счастливо, счастливый2) разг. в довершение всего, в конце концов, наконец-то -
16 glücklich
1) счастливый2) удачный, благополучныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > glücklich
См. также в других словарях:
благополучный — Благоприятный, счастливый, удачный, успешный, благоуспешный, удовлетворительный. .. Ср. . См. счастливый … Словарь синонимов
БЛАГОПОЛУЧНЫЙ — БЛАГОПОЛУЧНЫЙ, благополучная, благополучное; благополучен, благополучна, благополучно. 1. Удачный, успешный, невредимый. Благополучный исход дела. Груз прибыл благополучно (нареч.). 2. по чему или в отношении чего. Не испытывающий недостатка в… … Толковый словарь Ушакова
БЛАГОПОЛУЧНЫЙ — БЛАГОПОЛУЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Удачный, успешный, вполне удовлетворяющий. Б. конец. Операция прошла благополучно (нареч.). | сущ. благополучность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
благополучный — прил., употр. сравн. часто Морфология: благополучен, благополучна, благополучно, благополучны; благополучнее; нар. благополучно 1. Человека называют благополучным, если он имеет хорошую работу, достаточно денег и у него вообще нет проблем в жизни … Толковый словарь Дмитриева
благополучный — для кого чего. Благополучная для всех развязка. Благополучный для дела исход … Словарь управления
Благополучный — прил. 1. соотн. с сущ. благополучие, связанный с ним 2. Протекающий без осложнений, неприятностей, потрясений. отт. Сопровождаемый успехом, удачей. отт. Не вызывающий тревоги, волнений за свое положение, состояние. 3. Не испытывающий… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
благополучный — благополучный, благополучная, благополучное, благополучные, благополучного, благополучной, благополучного, благополучных, благополучному, благополучной, благополучному, благополучным, благополучный, благополучную, благополучное, благополучные,… … Формы слов
благополучный — бедственный безуспешный неблагополучный неуспешный провальный … Словарь антонимов
благополучный — благопол учный; кратк. форма чен, чна … Русский орфографический словарь
благополучный — кр.ф. благополу/чен, благополу/чна, чно, чны; благополу/чнее … Орфографический словарь русского языка
благополучный — Syn: удачный, успешный, счастливый Ant: горемычный,несчастный, бесталанный, обездоленный, многострадальный … Тезаурус русской деловой лексики