-
61 билетный
прил. к билетбилетная касса — booking-office; (театральная и т. п.) box-office
-
62 касса
ж.1. ( в магазине) cash-desk; till; ( билетная) booking-office; ticket-officeнесгораемая касса — safe, strong-box
2. ( денежная наличность) cash3. ( учреждение):4. полигр. case -
63 касса
vezne, gişe, kasaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > касса
-
64 билетный
в соч. -
65 касса
ка́сс||аж1. τό ταμεῖο[ν], ἡ κάσ(σ)α:сберегательная \касса Τό ταμιευτήριο· \касса взаимопомощи τό ταμείο ἀλληλεγγύης (или ἀλληλοβοηθείας)· билетная \касса τό ταμείο εἰσιτηρίων· несгораемая \касса τό χρηματοκιβώτιο·2. (денежная наличность) τό ταμεῖο[ν]:подсчитать \кассау κάνω (или κλείνω) ταμείο·3. полигр. ἡ στοιχειοθήκη, ἡ Υραμματοθήκη, ἡ κάσα:наборная \касса τό συνθετήριο. -
66 касса
-
67 билетный
ks билет -
68 билет
биле́т1. bileto, karto;входно́й \билет enirbileto;железнодоро́жный \билет fervojbileto;проездно́й \билет porcirkula bileto;креди́тный \билет bankbileto;пригласи́тельный \билет invitkarto;2. (удостоверение) membrokarto;парти́йный \билет partia membrokarto;профсою́зный \билет sindikata membrokarto;\билетный bileta;\билетная ка́сса biletkaso;giĉeto (окошечко).* * *м.1) billete m; entrada f; boleto m (Лат. Ам.); localidad f (в кино, в театр и т.п.)железнодоро́жный, трамва́йный биле́т — billete del ferrocarril, del tranvía
биле́т на самолёт, на парохо́д — pasaje m
перро́нный биле́т — billete de andén
де́тский биле́т — medio billete
биле́т туда́ и обра́тно — billete de ida y vuelta
проездно́й биле́т — abono de transportes; bonobús m ( на автобус), bonometro m ( на метро); bonotrén m ( на поезд); tarjeta multiviaje ( на все виды транспорта)
входно́й биле́т — billete m, entrada f
пригласи́тельный биле́т — invitación f, tarjeta de invitación
2) ( документ) carnet mпарти́йный биле́т — carnet del partido
студе́нческий биле́т — tarjeta de estudiante
профсою́зный биле́т — carnet sindical
вое́нный биле́т — cartilla militar
3)(экзаменацио́нный) биле́т — papeleta f ( de examen)
••креди́тный биле́т — billete de banco
бе́лый биле́т разг. — cartilla de licenciamiento
во́лчий биле́т разг. — certificado de no acceso a los centros de enseñanza, etc.
* * *м.1) billete m; entrada f; boleto m (Лат. Ам.); localidad f (в кино, в театр и т.п.)железнодоро́жный, трамва́йный биле́т — billete del ferrocarril, del tranvía
биле́т на самолёт, на парохо́д — pasaje m
перро́нный биле́т — billete de andén
де́тский биле́т — medio billete
биле́т туда́ и обра́тно — billete de ida y vuelta
проездно́й биле́т — abono de transportes; bonobús m ( на автобус), bonometro m ( на метро); bonotrén m ( на поезд); tarjeta multiviaje ( на все виды транспорта)
входно́й биле́т — billete m, entrada f
пригласи́тельный биле́т — invitación f, tarjeta de invitación
2) ( документ) carnet mпарти́йный биле́т — carnet del partido
студе́нческий биле́т — tarjeta de estudiante
профсою́зный биле́т — carnet sindical
вое́нный биле́т — cartilla militar
3)(экзаменацио́нный) биле́т — papeleta f ( de examen)
••креди́тный биле́т — billete de banco
бе́лый биле́т разг. — cartilla de licenciamiento
во́лчий биле́т разг. — certificado de no acceso a los centros de enseñanza, etc.
* * *n1) gener. (äîêóìåñá) carnet, boleto (Лат. Ам.), localidad (в кино, в театр и т. п.), (экзаменационный) papeleta (de examen), (на поезд, самолёт, пароход) pasaje, ticket2) amer. boleto (театральный, железнодорожный)3) econ. boleta4) fin. billete5) theatre. entrada -
69 касса
1) ( шкаф) forziere м., cassaforte ж.2) ( аппарат) registratore м. di cassa3) ( по приёму и выдаче денег) cassa ж.4) ( по продаже билетов) biglietteria ж.5) ( кредитное учреждение) cassa ж.6) ( денежная наличность) cassa ж.* * *ж.1) cassaбилетная ка́сса — biglietteria (железнодорожная и т.п.); botteghino m ( театральная)
платить в ка́ссу — pagare alla cassa
сберегательная ка́сса — cassa di risparmio
2) ( денежная наличность) cassa3) ( кассовый аппарат) registratore di cassa4) ( фонд) cassaка́сса взаимопомощи — mutua
5) полигр. ( наборная) cassa tipografica* * *n1) gener. cassa2) econ. tesoreria (денежные средства), banca, banco cassa, ufficio paga (напр., в учреждении)3) fin. cassa (в банке, магазине), cassa (учреждение), giacenza, giacenza di cassa, ufficio cassa -
70 билетный
-
71 касса
1) (ящик денежный) каса, скринька, скринька на гроші. Несгораемая -са - огнетривала (негорюща) каса;2) касова комора, касова (-вої), каса. Билетная -са - білетна, квиткова каса. Багажная -са - багажна каса. Товарная -са - вантажна (товарова) каса;3) (учреждение) каса, скарбниця, скарбівня. Деньги поступили в -су - гроші вступили (надійшли) до каси. -са взаимопомощи - каса взаємодопомоги, обопільної запомоги. Сберегательная -са - щаднича каса, щадниця, (неудачн. неологизм) ощадна каса. -са социального обеспечения - каса соціяльного забезпечення. Ссудная -са - позичкова каса;4) (капитал) сума, гріш (р. гроша). -са денег нужна для этого - на це треба чимало гроша;5) типогр. - каса, шрифтівня; реал (-да).* * *ка́са\касса взаимопо́мощи — ка́са взаємодопомо́ги
-
72 касса
1) pay desk, cash desk, till, cashier's office/desk (в магазине); ticket window, booking/ticket office (билетная); box office театр.
2) (денежная наличность)
cash
3) (учреждение) bank, fund и т.д.* * ** * *pay desk, cash desk, till, cashier's office/desk* * *booking-officebox-officecash-deskpay-boxpay-officeticket-officetill -
73 билетный
билет söz. sif., билетная касса bilet kassası. -
74 Театр и кино
-
75 касса
kassa -
76 Fahrkartenschalter
m билетная касса -
77 касса
ж.1) ( в магазине) cash desk; ( ящик для хранения денег) till; ( аппарат) cash register; ( место для оплаты покупки на выходе из супермаркета) checkout counter2) ( билетная) booking office; ticket officeтеатра́льная ка́сса — box-office
ка́сса в тра́нспорте без конду́ктора — coinbox
3) ( денежная наличность) cashснима́ть ка́ссу — cash up
4) ( учреждение)сберега́тельная ка́сса — savings bank office
ка́сса взаимопо́мощи — mutual aid fund
5) полигр. typecase [-s]••ка́сса букв и слого́в — letter-card case ( used to teach ABC to young children)
де́лать ка́ссу (приносить выручку) — cash up; (о фильме и т.п.) be a box-office hit
ми́мо ка́ссы, не в ка́ссу разг. шутл. — off target; out of place
не отходя́ от ка́ссы шутл. — on the spot; without delay, straight off
зале́зть [запусти́ть ру́ку] в ка́ссу — have one's fingers in the till
-
78 касса-автомат
ж.( билетная) ticket machine -
79 касса
жен.1) pay desk, cash desk, till, cashier's office/desk ( в магазине); ticket window, booking/ticket office ( билетная); box office театр.- платить в кассу2) ( денежная наличность)3) (учреждение) bank, fund и т.д.- сберегательная касса
- тайная ссудная касса4) ( кассовый аппарат)5) полигр. case -
80 касса
Существительное касса передается английскими cashier's desk (cash desk), till, booking-office, box-office и strongbox: касса в магазине или в банке – cashier's desk и cash desk (для обозначения кассового аппарата в магазине, ресторане и т. д. используется слово cash-register); касса без автоматической регистрации суммы ( например, в автобусе, в трамвае без кондуктора) – till; билетная касса на вокзале, пристани и т. д. (реже касса театра) – booking-office; касса театра – box-office. Русское театральная касса передается английским ticket agency; несгораемая касса – strong-box или safe.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > касса
См. также в других словарях:
билетная — ой, ж. billet m. устар. Проститутка в публичном доме, получающая вместо паспорта билет ( желтый билет ). Как только торговец живым товаром доставил хозяйке такого дома <терпимости> новую пансионерку, хозяйка должна без промедления сообщить… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
билетная касса — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (коммерческая деятельность) EN ticket box office (TBO) … Справочник технического переводчика
Билетная бумага — Изделие из билетной бумаги Билетная бумага слабоклеенный малозольный или среднезольный вид бумаг, как правило, естественной белизны (реже цветных бумаг), машинной или односторонней гладкости, предназначенный для печати билет … Википедия
центральная билетная касса — Учреждается для управления вторичной продажей и обменом билетов, а также обеспечение программ реализации невыкупленных во время Игр билетов [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN central… … Справочник технического переводчика
БИЛЕТНЫЙ — БИЛЕТНЫЙ, билетная, билетное. прил. к билет. Билетная касса. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БИЛЕТ — БИЛЕТ, а, муж. 1. Документ, удостоверяющий право пользования чем н. разовый или на определённый срок. Железнодорожный б. Сезонный, месячный б. (для проезда на сезон, на месяц). Единый проездной б. (для проезда на разных видах городского… … Толковый словарь Ожегова
Щербинка (станция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Щербинка (значения). Координаты: 55°30′35.3″ с. ш. 37°33′43.3″ в. д. / 55.509806° с. ш. 37.562028° в. д … Википедия
Тосно II (платформа) — Координаты: 59°55′43.38″ с. ш. 30°21′44.76″ в. д. / 59.928717° с. ш. 30.362433° в. д. … Википедия
Железнодорожная ветвь Енисей — Дивногорск — Железная дорога Енисей Дивногорск Годы работы: 1963 н.в. Страна: Россия Город управления: Красноярск Статус: действующая … Википедия
Железнодорожная ветвь Енисей — Енисей Дивногорск … Википедия
Сортировочная (платформа, Санкт-Петербург) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сортировочная. Координаты: 59°52′05.7″ с. ш. 30°25′21.7″ в. д. / … Википедия