-
21 -F835
задняя мысль: senza secondi fini без задней мысли.«Ora quello che vorrei sapere è che specie di interesse lei prova adesso per me».
«Che specie di interesse!» — rispose Pietro con foga e senza riflettere. «Ma un interesse reale e senza secondi fini». (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)— Но я хотела бы знать, какого рода интерес вы питаете ко мне?— Какого рода интерес! — не задумываясь, с жаром отвечал Пьетро. — Самый подлинный интерес, без всяких задних мыслей.La «scampanata» è una burla senza secondi fini. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
«Скампаната» — флорентийский карнавал — это шутки без злого умысла.Ecceduto di che? per una trentina, sì e no, di fiaschi d'olio? se non avevano mai avuto secondi fini, e il vecchio aveva agito di sua spontaneità senza mai farlo capire?. (G. A. Borgese, «Le belle»)
В чем он провинился? в том, что растратил каких-нибудь три десятка бутылок оливкового масла, да и то не наверно? А если они действовали без скрытой цели и старик не отдавал себе отчета в своих поступках? -
22 good faith
юр. честность, добросовестностьThe next requirement of the Act is that buyer must prove that he took in good faith and without notice that the sale was made without the owner's authority. — Следующее требование закона состоит в том, что покупатель должен доказать, что он действовал добросовестно и не знал, что продажа осуществлена без разрешения собственника.
See:
* * *
добрая воля, доверие, вера в честность и отсутствие без злого умысла.* * *добросовестность; кредит без обеспечения; меры по взысканию части просроченной задолженности; задаток (при сделках с недвижимостью). . Словарь экономических терминов . -
23 white
1. [waıt] n1. 1) белый цвет; белизна2) чистота, непорочность2. белая краска, белила3. белок ( яйца)4. белок ( глаза; тж. white of the eye)5. белый (человек); белокожий6. 1) полит. белый ( ультраконсерватор или реакционер)2) ( часто White) белогвардеец7. 1) белая одежда2) pl белые брюки3) pl мор. белое летнее обмундирование8. 1) белая тканьin the white - а) некрашеный ( о ткани); б) неотделанный, неготовый; в виде полуфабриката
2) текст. белый товар; бельевой товар9. 1) белые (в шахматах, шашках)2) игрок, играющий белыми10. белое мясо (курицы и т. п.)11. белое вино12. разг. белая бабочка; капустница13. полигр.1) пробел2) пробельный материал14. бот. заболонь15. pl мед. бели16. = white-wood17. с.-х. белая порода ( свиней)18. pl с.-х. высшие сорта пшеничной муки2. [waıt] a♢
to call white black, to turn white into black - называть белое чёрным, утверждать что-л. вопреки очевидным фактам1. белыйto paint white - окрашивать в белый цвет, белить
white hands - а) белые руки; б) белоручка; в) чистые руки; г) честность, незапятнанность; невиновность
white crow - белая ворона (тж. перен.)
white coffee - разг. кофе с молоком
2. бледныйwhite as ashes /as death/ - мертвенно бледный, бледный как смерть
white from pain - побледневший /по белевший/ от боли
to turn white - побледнеть, побелеть
3. седой, серебристый4. прозрачный, бесцветный (о воде, воздухе, свете)5. 1) чистый, незапятнанный; непорочный2) безвредный, невинный; ≅ без злого умыслаwhite witch - добрая колдунья; знахарка
white raid - воен. вылет для сбрасывания листовок
white war - война без кровопролития, (экономическая, пропагандистская)
3) разг. честный, прямой; порядочный, благородныйas white a man as I ever knew - я никогда не встречал такого благородного человека
white propaganda - воен. разг. открытая пропаганда
6. 1) белый; белокожийwhite trash - амер. пренебр. «белый голодранец», «белая шваль» (в южных штатах; особ. о батраке)
white man's burden - «бремя белого человека» ( лозунг колонизаторов)
2) предназначенный для белыхwhite primary - амер. первичные выборы, к которым не допускаются негры
7. ( часто White) белогвардейский; белоэмигрантский8. полит. ультраконсервативный, реакционный9. 1) раскалённый добела ( о металле)2) доведённый до белого каления10. благоприятный, счастливыйone of the white days of his life - один из самых счастливых дней в его жизни
♢
white feather - а) трусость; б) трусto show the white feather - трусить, малодушничать
white elephant - ненужная вещь, подарок, от которого трудно избавиться
white cow - амер. сл. ванильное мороженое с молоком или содовой водой
white man's grave - сл. могила для белых ( малярийные районы Западной Африки)
white lightning /mule, line/ - амер. сл. а) низкосортное виски; б) незаконно приобретённое виски
white sidewall - амер. сл. короткая стрижка
white one - амер. сл. (мужская) рубашка ( любого цвета)
white stuff - амер. сл. кокаин, морфий и т. п.
to hoist /to show, to wave/ the white flag - сдаваться, капитулировать
3. [waıt] vto mark with a white stone - отметить какой-л. день как особо счастливый или знаменательный
2. ( часто white out) полигр.1) разгонять ( строку); делать разрядку; заполнять пробельным материалом2) снимать (строку и т. п.) -
24 böse
1. adj1) злой, сердитыйböser Frost — лютый морозsie sind einander ( miteinander) böse — они в ссореj-m (auf j-n) böse werden — рассердиться на кого-л.j-n böse machen — злить, озлоблять кого-л.böser Glaube — юр. недобросовестностьder böse Feind ( Geist) — злой дух, дьяволsie war sein böser Engel — она была его злым демоном, она довела его до гибелиihn reitet ein böser Geist — его обуял дьявол, в него вселился бесeine ( die) böse Sieben — разг. злая баба, сущая ведьмаeine böse Zunge (груб. ein böses Maul) — злой языкer wird ein böses Ende nehmen — он плохо кончитer hat ein böses Gewissen — у него совесть нечистаin bösem Rufe stehen — пользоваться недоброй ( дурной) славойnie habe ich von ihm ein böses Wort gehört — я никогда не слышал от него дурного словаböse Zeiten — недобрые ( дурные) времена; лихая година4) причиняющий боль( страдания, неприятности); мучительныйj-m (viel) böses Blut machen ( verursachen) — испортить много крови кому-л., раздражать, возмущать кого-л., вызывать крайнее недовольство у кого-л.einen bösen Verlauf nehmen — протекать очень остро, обостриться (о болезни; тж. перен.)5) дурной, порочный, с дурными наклонностямиes gab eine böse Aufregung — поднялся невообразимый переполохer hat einen bösen Schrecken bekommen — он сильно ( ужасно) испугался7) диал. жадный, похотливый, сладострастный••es ist nichts so böse, es findet sich etwas Gutes dabei — посл. нет худа без добраböse Beispiele verderben gute Sitten — посл. дурные примеры заразительны2. adv1) зло, сердито2) плохо, скверноes böse mit j-m meinen — относиться плохо к кому-л. -
25 inocentemente
adv1) наивно, простодушно2) без задней мысли, без злого умысла -
26 safe harbor
* * *
"безопасная гавань": 1) положение закона, позволяющее избежать ответственности, если тот или иной поступок совершен честно, без злого умысла (напр., составление прогноза движения конъюнктуры); 2) правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США (10b-18), позволяющее компаниям покупать собственные акции без обвинения в манипуляциях; = safe harbor rule; 3) разновидность защиты от попытки поглощения путем приобретения жестко регулируемого властями предприятия, что делает поглощение материнской компании непривлекательным и создает "безопасную гавань"; см. shark repellent; 4) финансовые и бухгалтерские мероприятия, позволяющие избежать юридических и налоговых последствий (напр., использование льготной программы ускоренной амортизации оборудования - оборудование приобретается для снижения налогового бремени и тут же сдается в аренду по приемлемой цене компании, которая сама не могла участвовать в такой программе - см. safe harbor leasing;в США такая практика была разрешена законом в 1981 г.(Economic Tax Recovery Act of 1981) для получения убыточными компаниями определенной финансовой помощи. -
27 inocentemente
adv1) наивно, простодушно2) без задней мысли, без злого умысла -
28 reckless infliction
Большой англо-русский и русско-английский словарь > reckless infliction
-
29 innocemment
adv1) невинно, неумышленно; без злого умысла2) наивно, простодушно -
30 malin
1. (разг. -ine); adj ( fém - maligne)1) злой, злобныйesprit malin, malin esprit фольк. — злой дух, нечистая силаéprouver un malin plaisir( une joie maligne) à faire qch — со злорадством делать что-либо2) пагубный, зловредный3) вредный, злокачественныйêtre plus malin que... — перехитрить кого-либо5) догадливый, сообразительный; умныйvous vous croyez malin! — вы думаете, что вы очень умный?bien malin qui trouvera! — попробуй, догадайся!6) разг. мудрёный, трудныйc'est très malin, ça — это мудрено2. (разг. -ine); m••à malin, malin et demi — на всякого мудреца довольно простоты; перехитрили!••gros malin ирон. — недотёпа, растяпа3) -
31 penser
I 1. vi1) мыслить, думать; размышлятьpenser tout haut — размышлять вслух; говорить то, что думаешьpenser bien [mal] de qn — хорошо [плохо] думать о ком-либоil pense tout autre chose — он думает совсем по-другомуla chose mérite bien qu'on y pense — об этом следует подумать, это заслуживает внимания2) (à) думать о...sans y penser — не подумав; того не замечаяcela donne [laisse] à penser — это заставляет призадуматься, это наводит на размышления3) помнить, вспоминатьj'essaierai d'y penser — я постараюсь не забыть об этомmais j'y pense!.. — я вспомнил!..faire penser à... — напоминать, походить на что-либоpendant que j'y pense — кстати, пока я не забыл2. vt1) думать, замышлять, намереватьсяqu'en pensez-vous? — что вы об этом думаете?; а как по-вашему?du bien [du mal] de... — думать хорошо [плохо] о...à ce que je pense — по моему мнению, по-моемуnous pensons avoir résolu ce problème — мы думаем, что решили этот вопрос3) надеяться, рассчитывать4) осмыслять; продумывать; обдумывать5)il pensa mourir — он едва не умер6) разг.tu penses!, vous pensez! — 1) ещё бы!, конечно 2) да что ты (вы)!, да ты (вы) что!, как бы не так!penses-tu!, pensez-vous! — да что ты (вы)!, конечно нет!où je pense, où vous pensez — в одно место; в мягкое местоtu penses (vous pensez) si... — 1) можешь (можете) себе представить, как... 2) да я не..., конечно не...II m поэт. уст.мышление; мысль -
32 songer
1. vi1) мечтатьcela donne à songer — над этим стоит призадуматьсяsonger à tout — позаботиться обо всёмil ne songe qu'à lui — он думает лишь о себеvous n'y songez pas!, à quoi songez-vous! — что это вы вздумали!, что вы, что вы!faire songer à qn — напоминать (кого-либо, что-либо)sans songer à mal — не помышляя ни о чём плохом; без злого умысла2. vt уст.j'ai songé que... — мне снилось, что..., мне пригрезилось, что... -
33 jugarse
jugarse el todo por el todo — рисковать всем, всё поставить на карту••por jugarse — в шутку, несерьёзно; без злого умыслаjugarla (jugársela) a uno — сыграть злую шутку с кем-либоjugarse fuerte (grueso) — вести крупную игруjugarse con uno — распоряжаться (вертеть, крутить) кем-либо¿qué te juegas a que pierdes el tren? — а вдруг ты опоздаешь на поезд, что тогда? -
34 safe harbour
"безопасная гавань"а) юр. (положение закона, согласно которому обвиняемое лицо освобождается от ответственности, если тот или иной поступок совершен им без злого умысла)б) фин., амер. (правило Комиссии по ценным бумагам и биржам, в соответствии с которым компании могут покупать собственные акции, не опасаясь обвинений в манипуляциях)Syn:See:в) фин. (разновидность защиты от поглощения путем приобретения контролируемого государством предприятия, что делает поглощение компании непривлекательным)See:г) учет (бухгалтерские операции, которые позволяют избежать юридических и налоговых последствий; напр., использование льготной программы ускоренной амортизации)See: -
35 white
[waɪt]белыйседой, белый, светлыйбледныйсеребристыйбесцветный, прозрачныйпустой, незаполненныйбелокожий, принадлежащий к европейской расеуважаемый, почтенный, достойный уважения; благородный, прямой, честныйневинный, незапятнанный, чистый; безупречный, безукоризненныйбезвредный; без злого умыслареакционныйблагоприятный, благосклонныйбелый цвет; белый оттенок, белизнабелая краска, белилабелый драгоценный каменьбелый хлеб, батон белого хлебапорода, характерным признаком которой является белый окрасморфийбелое мясобелокбелокбелый материалбелая одеждавыстиранное бельебелый круг, белая точка мишени; «яблочко»белый человек, белокожий человекбелое поле; белые фигуры; игрок, играющий белымибелый шарбелый, консерваторбелогвардеецпробел; пробельная строказаболоньнепорочность, чистотабелое виноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > white
-
36 guten Glaubens
1. прил.юр. в доброй вере2. сущ.1) общ. без злого умысла, с честными намерениями2) лат. с добрыми намерениями -
37 in gutem Glauben
предл.1) общ. без злого умысла, с добрыми намерениями, вполне искренно, искренне, по совести, с честными намерениями, честно2) юр. "бона фиде", в доброй вере, добросовестно, из лучших побуждений3) торг. "по доброй вере", бона фидэ -
38 in guter Absicht
предл.1) общ. без злого умысла, с честными намерениями2) юр. с добрыми намерениями3) экон. "по (на) доброй вере" (обозначение добросовестности действий), бона фиде -
39 ânimo
m1) душа, дух2) нрав, характер3) энергия; решимость, мужествоdar ânimo — ободрить, подбодрить
fazer-se ânimo — ободриться, воспрянуть духом
4) намерение, умысел••- vileza de ânimo
- ânimo! -
40 intenção
f1) намерение; желаниеna melhor intenção — с самыми благими намерениями, из самых добрых побуждений
2) умысел; преднамеренностьcom segunda intenção — с умыслом, умышленно
См. также в других словарях:
Без злого умысла — Absence of Malice … Википедия
БЕЗ ЗЛОГО УМЫСЛА — «БЕЗ ЗЛОГО УМЫСЛА» (Absence of Malice) США, 1981, 116 мин. Детектив, приключенческий фильм. Журналистка Миген Картер, которую шеф отдела майамской полиции по борьбе с организованной преступностью намеренно познакомил с обстоятельствами дела об… … Энциклопедия кино
без злого умысла — прил., кол во синонимов: 5 • без лихого умысла (5) • безлихостный (5) • безлихотный … Словарь синонимов
без лихого умысла — прил., кол во синонимов: 5 • без злого умысла (5) • безлихостный (5) • безлихотный … Словарь синонимов
Без злого умысла (фильм) — … Википедия
Филд, Салли — Салли Филд Sally Field Салли Филд в начале 1970 х. Имя при рождении: Салли Маргарет Филд Дата рождения: 6 ноября … Википедия
Оскар (кинопремия, 1982) — << 53 я Церемонии награждения 55 я >> 54 я церемония награждения премии «Оскар» … Википедия
Поллак, Сидни — (Pollack, Sidney) Режиссер, продюсер, актер. Родился 1 июля 1934 г. в Лафайетте (штат Индиана). В 17 лет приехал в Нью Йорк и поступил на курсы актерского мастерства при театре Нейборхуд плейхаус . Творческая биография будущего кинорежиссера… … Режиссерская энциклопедия. Кино США
32-й Берлинский международный кинофестиваль — прошёл с 12 по 23 февраля, 1982 года в Берлине.[1] Содержание 1 Жюри 2 Конкурсная программа … Википедия
ПОЛЛАК Сидни — ПОЛЛАК (Pollack) Сидни (р. 01.07.1934), американский режиссер, продюсер и актер. Родился в еврейской семье, эмигрировавшей из России. Учился на актера в Нью Йорке, после службы в армии (1957 1958) преподавал драматическое искусство, играл в… … Энциклопедия кино
Поллак Сидни — (Pollack) (р. 1934), американский кинорежиссёр. Фильмы: «Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?» (1969), «Такими мы были» (1973), «Три дня Кондора» (1975), «Без злого умысла» (1981), «Тутси» (1982) и др. Для режиссуры Поллака характерно… … Энциклопедический словарь