-
101 تَدَلَّهَ
V -
102 dar por paus e por pedras
сумасбродствовать, безрассудствовать, безумствовать, неистовствовать; рвать и метать -
103 doidejar
-
104 parvoíce
I f1) глупость, чушь2) безумие, сумасшествие3) самодовольство, самомнениеII fглупость, тупоумие, безумие, безрассудство -
105 variar
I vt1) варьировать, изменять, видоизменять; разнообразить2) чередоватьII vi1) изменяться, меняться2) быть непостоянным, изменчивым3) расходиться ( во мнениях)6) безумствовать, терять рассудок -
106 αφραδεω
-
107 αφρονεω
-
108 δαιμοναω
находиться во власти (мстящего) божества, быть одержимым, безумствовать, неистовствовать Eur., Xen., Plut., Luc.ἄχη δαιμονῶν Arph. — обезумевший от страданий;
δαιμονῶντες ἐν ἄτᾳ Aesch. — обреченные судьбой на преступление;δαιμονᾷ δόμος κακοῖς Aesch. — дом поражен (свыше) бедствиями -
109 θυω
I(fut. θύσω с ῡ, aor. ἔθῡσα, pf. τέθῠκα; pass.: aor. ἐτύθην с ῠ, pf. τέθῠμαι; в praes. и impf. ῡ или ῠ)1) (тж. θ. θυσίας Lys., Plat.) совершать жертвоприношение, приносить жертву (у Hom. - только о бескровных)(θεοῖς Hom.)
2) приносить в жертву, сжигать на алтаре(ἄργματα θεοῖς Hom.; πέλανον Aesch.; πυρούς Arph.; τινὰ χθονίοις θεοῖς Plut.): (редко с dat.) θ. τούτῳ, ὅ τι ἔχοι ἕκαστος Her. совершать жертвоприношения тем, что каждый имеет, т.е. по своим возможностям; приносить в жертву (путем заклания и сожжения) (τῷ ἡλίῳ ἵππους - v. l. ἵπποισι Her.; τινὴ ταῦρον Pind.; αὑτοῦ παῖδα Aesch.)
3) преимущ. med. вопрошать богов или молиться богам путем жертвоприношенияθύεσθαι ἐπὴ τῇ ἐφόδῳ Xen. — совершать жертвоприношение по случаю выступления в поход;
θύεσθαι ἐπί τινα Xen. — совершать жертвоприношение в связи с затеянным против кого-л. походом;θύεσθαι ὑπὲρ τῆς μονῆς Xen. — совершать жертвоприношение в связи с решением остаться;ἐθύετο (v. l. ἔθυε) τῷ Διί, πότερά οἱ λῷον καὴ ἄμεινον εἴη Xen. — (Ксенофонт) принес жертву Зевсу с целью узнать, что для него было бы самое лучшее;ἐμοὴ θυομένῳ ἰέναι ἐπὴ βασιλέα, οὐκ ἐγίγνετο τὰ ἱερά Xen. — когда я совершал жертвоприношение (чтобы узнать мнение богов) насчет похода против (персидского) царя, внутренности жертвенных животных не дали благоприятного ответа4) справлять, совершая жертвоприношения, праздновать жертвоприношениемεὐχαριστήρια θ. Polyb. — приносить благодарственную жертву;εὐαγγέλια θ. ἑκατὸν βοῦς τῇ θεῷ Arph. — за счастливую весть принести в жертву богине сто быков5) закалывать, зарезывать, убивать(τὰ αἰπόλια καὴ τὰς ποίμνας Her.; δελφάκιον Arph.; θῦσαι καὴ ἀπολέσαι NT.)
6) ( о хищных животных) разрывать на части, растерзывать(μογερὰν πτάκα Aesch.)
II(ῡ) (только praes., impf. ἔθῡον - эп. θῦον и aor. ἔθῡσα) бурно устремляться, бушевать, неистовствоватьἄνεμος (σὺν) λαίλαπι θύων Hom. — ураганом бушующий ветер;
ὅ (πόντος) ἔστενεν, οἴδματι θύων Hom. — море застонало, высоко вздымаясь;δάπεδον ἅπαν αἵματι θῦεν Hom. — вся земля была залита потоками крови;ἔγχεϊ θῦεν Hom. — (Агамемнон) бешено действовал копьем;ὀλοῇσι φρεσὴ θ. Hom. — потеряв рассудок, безумствовать -
110 κακοδαιμοναω
-
111 καταμαργεω
-
112 συνασοφεω
-
113 φιλαβουλος
-
114 χαλαω
1) отпускать, ослаблять(βιόν, τόξα HH.; χ. καὴ συντείνειν τὰ νεῦρα Plat.; χ. ἡνίαν Eur.)
ὅταν χαλασθῇ τὸ σῶμα ὑπὸ νόσων Plat. — когда тело изнурено болезнями;χ. τὰς ἡνίας τοῖς λόγοις Plat. — давать волю красноречию;χ. τὸ μέτωπον Arph. — разгладить (перестать хмурить) лоб;χ. τέν ὀργέν Arph. — умерить (отбросить) гнев;ἐπιθυμίαν χ. Plut. — подавить страсть2) спускать, опускать(πτέρυγα Pind.; κράββατον NT.)
χ. κάλυμμ΄ ἀπ΄ ὀφθαλμῶν Soph. — сбросить завесу с глаз3) распускать, развязывать(κρεμαστέν ἁρτάνην Soph.; τὸν ἀσκόν Eur.)
χ. δεσμά Eur. — развязать узы;χ. κλῇθρα πύλης Soph. или χ. κλῇδας πυλωμάτων Eur., тж. χ. πύλας μοχλοῖς Aesch. и χ. μοχλούς Arph. — снимать запоры у ворот, отпирать ворота;χ. στόμα Xen. — (о лошади) открывать рот;χ. μαστούς Eur. — давать грудь, кормить материнским молоком4) отвязывать, освобождать(τινα ἐκ δεσμῶν Aesch.)
5) распускаться, развязываться(ζῶναι χαλῶσί τινι Eur.)
6) открыватьсяπύλαι χαλῶσαι Xen. — отворенные ворота
7) слабеть, утихать(τῆς ἀλγηδόνος χαλασάσης Luc.)
οἵδε τῆς ὀργῆς χ. εἴξασιν Arph. — их гнев, кажется, прошел;χ. μανιῶν Aesch. — перестать безумствовать;χ. τοῦ τόνου Luc. — ослабить напряжение;τοῦ νοσήματος χαλῶντος Plut. — когда болезнь пошла на убыль8) уступать(τινι Eur., Plut.)
9) оказывать снисхождение, прощать(τινι Aesch., Eur.)
-
115 meeletult toimima
сущ.общ. безумствовать -
116 szaleć
глаг.• беситься• бредить• маячить• неистовствовать* * *szale|ćнесов. 1. безумствовать, беситься; неистовствовать;\szaleć ze szczęścia, z zachwytu быть вне себя от радости, восторга; burza, wicher \szalećje буря, ветер неистовствует (бушует);
2. га kim сходить с ума по кому, быть без ума от кого;3. (hulać) гулять, кутить, шумно развлекаться+2. wariować
* * *несов.1) безу́мствовать, беси́ться; неи́стовствоватьszaleć ze szczęścia, z zachwytu — быть вне себя́ от ра́дости, восто́рга
burza, wicher szaleje — бу́ря, ве́тер неи́стовствует (бушу́ет)
3) ( hulać) гуля́ть, кути́ть, шу́мно развлека́тьсяSyn:wariować 2) -
117 szaleństwo
сущ.• безумие• безумство• бешенство• выходка• глупость• дурачество• ерунда• невменяемость• неистовство• помешательство• раж• сумасшествие• ярость* * *szaleństw|o☼ безумие; бешенство;do \szaleństwoа до безумия, безумно; wyprawiać \szaleństwoa безумствовать, сумасбродничать
+ wariacja* * *сбезу́мие; бе́шенствоdo szaleństwa — до безу́мия, безу́мно
wyprawiać szaleństwa — безу́мствовать, сумасбро́дничать
Syn: -
118 ԽԵՆԹՈՒԹՅՈՒՆ
թյան 1. Безрассудство, сумасбродство, безумие, безумство. 2. Сумасшествие. ◊ Խենթության ասե՛լ безумствовать, делать глупость. -
119 ՇԱՄԲՇԵԼ
եցի (հնց.) 1. Помешаться, рехнуться. 2. Беситься, взбеситься, безумствовать, взбелениться, бушевать, буйствовать. 3. Вожделеть, предаваться, предаться похоти. -
120 un fou qui se connaît en vaut deux
безумец, сознающий свое безумие, опасен вдвойнеIl y avait, pour moitié, dans ses folies, de duperie volontaire. Et pour l'autre moitié, c'était l'éternel et délicieux et stupide besoin d'aimer. Comme Jacqueline était d'une race très intelligente, elle n'en ignorait rien. Cela n'empêchait pas d'être folle. Un fou qui se connaît en vaut deux. (R. Rolland, Les Amies.) — Ее увлечения наполовину были сознательным самообманом, а наполовину извечной, чудесной и глупой потребностью любить. Жаклина была из породы очень рассудительных и не заблуждалась на этот счет, что не мешало ей безумствовать. Безумец, сознающий свое безумие, опасен вдвойне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un fou qui se connaît en vaut deux
См. также в других словарях:
безумствовать — См … Словарь синонимов
Безумствовать — см. Бесноваться, безумствовать … Библейская энциклопедия Брокгауза
БЕЗУМСТВОВАТЬ — БЕЗУМСТВОВАТЬ, безумствую, безумствуешь, несовер. (книжн.). Поступать безрассудно, неистовствовать. Успокойся, перестань безумствовать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
безумствовать — БЕЗУМСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. Вести себя безумно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Безумствовать — несов. неперех. разг. 1. Проявлять безумие 1.. отт. перен. Поступать крайне безрассудно, совершать безрассудные поступки. 2. Находиться в сильном возбуждении; неистовствовать (о человеке). отт. перен. Бушевать (о явлениях природы). Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безумствовать — безумствовать, безумствую, безумствуем, безумствуешь, безумствуете, безумствует, безумствуют, безумствуя, безумствовал, безумствовала, безумствовало, безумствовали, безумствуй, безумствуйте, безумствующий, безумствующая, безумствующее,… … Формы слов
безумствовать — без умствовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
безумствовать — (I), безу/мствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
безумствовать — ствую, ствуешь; нсв. 1. Поступать крайне безрассудно; быть в сильном возбуждении, неистовствовать. Безумствовал в порыве страсти. Безумствует от горя кто л. 2. Книжн. Бушевать (о явлениях природы). Ветер, ливень безумствует. Всю ночь… … Энциклопедический словарь
безумствовать — I. Удаль II. Гнев … Словарь синонимов русского языка
безумствовать — I. безумство II. необдуманность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи