-
21 что-л. безобразное
General subject: monstrosityУниверсальный русско-английский словарь > что-л. безобразное
-
22 какое безобразное поведение!
adjgener. che brutto fare!Universale dizionario russo-italiano > какое безобразное поведение!
-
23 безобразный
Ilacking in imagery, featureless ( of style)II2. ( возмутительный) disgraceful, scandalous, outrageous, shocking -
24 безобразный
-ая; -ое1) (уродливый, некрасивый) шыксыз, ямьсез, шөкәтсез, килбәтсез2) ( возмутительный) әшәке, начар -
25 безобразный
I без`образныйкнижн.lacking in imagery, featureless ( of style)II безобр`азный1) ( о внешности) ugly; ( отвратительный) hideous; ( уродливый) deformed2) ( возмутительный) disgraceful, scandalous, outrageous, shockingбезобразное поведе́ние — outrageous behaviour
безобразная сце́на — ugly scene
-
26 всяк молодец на свой образец
посл., погов.each to his own taste; cf. every cock sings in his own way (manner)Маскировка тоже незамысловатая: одному сучочков, палочек, ёлочек попритыкивают, навешают со всех сторон, тряпок ли набросают, чтобы на человека не был похож. Такое-то безобразное существо и движется к воде. Бывает, сена набросают, соломой осыплют, рогожей накроют: всяк молодец - на свой образец... (Д. Фурманов, Чапаев) — The camouflage was likewise nothing complicated. One would have twigs and sticks and fir boughs stuck into his clothes and tied on to him everywhere or would have rags thrown over him so that he lost all human semblance. This freak would move down towards the water. Sometimes they would have hay thrown over them, or straw scattered over them, or be covered over with matting - each to his own taste.
Русско-английский фразеологический словарь > всяк молодец на свой образец
-
27 лицо
persona [ae, f]; caput [itis, n]; homo [inis,m]; facies [ei,f] (rubida; cicatricosa); vultus [us,m] (vultum ad sidera tollere); os [oris, n]; frons, ntis, f; forma [ae, f] (forma reliquaque figura); aetas [atis, f] (mea; tua); animus [i,m] (animi totius Galliae); spiritus [us,m] (carissimus alicui)• юридическое лицо collegium [ii,n]
• знать кого-л. в лицо aliquem facie cognoscere [noscitare]
• черты лица – отображение души imago animi vultus est
• выражение лица vultus (laetus; tristis; torvus; plenus furoris; vultu terrere aliquem)
• расстроенное выражение лица coloris et vultus turbatio
• притворное выражение лица vultūs ficti simulatique
• быть к лицу decere (toga picta decet aliquem)
• красивое лицо vultus praeclarus
• лицо дурное, безобразное deformis facies; vultus distortus
• бесстыдное лицо durum / ferreum os
• лицо веселое, приятное moena, hilaris, blanda
• лицо притворное / лукавое simulata frons; obvelatum os; fictus / simulatus vultus
• лицо отвратительное taeter horridusque vultus
• лицо его показывает, что он плохо ко мне расположен ex oculis et fronte constat eum male in me animatum esse
• ничего в его лице нет приятного nihil in illo est ad aspectum venusti et praeclari
• лицом он похож на отца, а нравом на деда vultu patrem refert, moribus avum
• я знаю его в лицо illum de facie novi
• печальное, смутное лицо vultus tristis et severus
• лицо показывает совсем не то, что сердце animus dissentit a vultu
• сделать сердитое лицо vultum severum induere
• знатное лицо splendida persona
-
28 целенаправленное поведение
1. goal-seeking behavior2. goal-seeking behaviour3. purposeful behaviour4. purposeful behaviorповедение кривой; характер изменения кривой — curve behavior
пороговое поведение; пороговая реакция — threshold behavior
стабильный режим; устойчивое поведение — stable behavior
Русско-английский большой базовый словарь > целенаправленное поведение
-
29 безобразный
прил.1. (уродливый) Iэе дэд, сэраджэ2. (возмутительный) шIыкIэе, нэпэнчъэ, укIытэнчъэбезобразное поведение шIыкIэе зекIуакI -
30 рӓӱшдымӧ
рӓӱшдымӧдиал. безобразный, бессовестныйРӓӱшдымӧ еҥ бессовестный человек;
рӓӱшдымӧ койыш безобразное поведение.
-
31 тор
I1. хлам, мусор, барахло; все бесполезное, ненужноеТӱрлӧ тор всякий хлам;
торым ӱшташ вымести мусор.
Жап шуэшат, лум йымач чыла тор лектеш. В. Косоротов. Придёт время, и из-под снега выйдет всякий хлам.
Вӱдшор годым могай кечын тор чот толеш, тудо кечын саскам шындыман. Пале. В какой день во время половодья приплывает больше всего мусора, в тот день и надо сажать овощи.
2. ерунда, пустяк, вздор, чушь– А вот тиде торжым тунемын омыл, изай, – мане Микале. Н. Лекайн. – А вот этот пустяк я не учил, брат, – сказал Микале.
– Ит ойлышт торым. Ю. Исаков. – Не болтай ерунды.
Сравни с:
кӱлдымаш3. дурное, безобразное; гадость, мерзостьА ӱдыржӧ яндар, нимогай илыш тор дене амырген огыл. Ю. Артамонов. А девушка чистая, не запятнана ничем дурным в жизни.
Епрем вате марийжым шылталаш тӱҥале: «Адакат торыш пижнет». Н. Лекайн. Жена Епрема начала отчитывать своего мужа: «Опять хочешь связаться с гадостью».
4. перен. дрянь, сволочь; низменный, ничтожный (о человеке)Лектын ик осал еҥ, ик тор. А. Асаев. Появился один злой человек, одна дрянь.
Тӱняште але тӱрлӧ тор сита: кӧраныше, паша деч лӱдшӧ його, арамлогар да йӱшӧ албаста. М. Казаков. На свете ещё достаточно всякой сволочи: завистников, лодырей, боящихся труда, бездельников, пьяниц.
5. в поз. опр. сорный; относящийся к мусору, хламуТор шудым йӧршынжӧ пытарен шуктымо огыл. Н. Лекайн. Сорную траву до конца не вывели.
6. в поз. опр. дурной, гадкий, нехороший, уродливыйТор шомакым монден Таня. Й. Осмин. Дурные слова забыла Таня.
Ӱмбалныже тӧр, йымалныже тор. Калыкмут. Сверху – гладкий, снизу – гадкий.
7. в поз. опр. дрянной, никчемный, дурацкий, ерундовский, никудышный– Тор чывыж тареш ныл чывым йождарен лукто. А. Волков. – Из-за своей дрянной курицы вытянула у меня четырёх кур.
Чыла тор паша тудын ӱмбаке сӱмырлымыжым тудо (Пуркий) кызыт гына пален нале. А. Юзыкайн. Что вся дурацкая работа свалилась на него, Пуркий узнал только сейчас.
IIГ.1. прил. тесный, узкийТор кӹдеж тесная комната.
Тор корнем доно мӹнь паштекемӓт кешӹвлӓ улы. Н. Игнатьев. Имеются и следующие за мной по моей узкой дороге.
2. нар. тесно; не просторно, недостаточно местаМӹлӓм тиштӓт тор. Г. Матюковский. Мне и здесь тесно.
3. сущ. теснотаТи торышты мам ӹлаш? Чего жить в такой тесноте?
Сравни с:
шыгыргнедой, красновато-рыжий (о масти лошади)Тор вӱльӧ гнедая кобыла;
тор ожо гнедой жеребец.
Ача кычка тор алашам. Муро. Отец запрягает гнедого мерина.
Сравни с:
ракшIVмуторно, неудобноТыгайыште каяш пеш тор, но огеш лий мӧҥгӧ савырнаш. В. Дмитриев. В таких условиях ехать муторно, но нельзя повернуть назад.
Сравни с:
каньысырVдиал. лес; перелески, зарослиЭҥыж тор заросли малины.
Изи торыштет, кугу торыштет кудалыштам. Бегаю в маленьких лесах, в больших лесах.
Пычалым нальым да давай адак пураш тор коклаш. МДЭ. Взял я ружьё и давай снова входить в гущу леса.
VIуст. требование (кӱштен йодмаш) -
32 безобразный
прил.1. (син. уродливый; ант. красивый) илемсĕр, нĕрсĕр, сǎнсǎр; безобразное лицо нĕрсĕр сǎн-пит2. (син. непристойный, неприличный), безобразно нареч. киревсĕр, путсĕр, иртĕнчĕк; он ведёт себя безобразно вал хǎйне киревсĕр тыткалать -
33 безобразный
I(безобраз|ен, -но)1. (уродливый) зишт, бадафт, баднамо, баднамуд, хунук, бадшакл; безобразный вид афти хунук2. (возмутительный) қабеҳ, расво; безобразное поведение рафтори қабеҳIIлит. беобразӣ, бе образӣ пюирона, беобуранг -
34 образина
ж прост.1. (безобразное лицо) шумшакл, хунукбашара, ситорахунук2. бран. даюс -
35 чудовище
с1. дев; махлуки аъҷуба; аждар; безобразное чудовище эъчубаи нафратовар; морское чудовище деви (аждари) обӣ2. перен. одами девсират (мудҳиш)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БЕЗОБРАЗНОЕ — эстетич. категория, выступающая обычно как антитеза прекрасному, средоточие негативных характеристик бытия (бесформенное, «безобразное» и т. д.). Если в др. греч. метафизике Б. обычно сближалось с понятиями небытия и зла (хотя… … Философская энциклопедия
Безобразное — Одна из основных категорий эстетики, оппозиционная категории прекрасного, обозначающая ту область неутилитарных субъект объектных отношений, которая связана с антиценностью, с негативными эмоциями, чувством неудовольствия, отвращения и т.п. В… … Энциклопедия культурологии
БЕЗОБРАЗНОЕ — эстетическая категория, противоположная прекрасному … Большой Энциклопедический словарь
безобразное — эстетическая категория, противоположная прекрасному. * * * БЕЗОБРАЗНОЕ БЕЗОБРАЗНОЕ, впервые теоретически осмысленная Аристотелем (см. АРИСТОТЕЛЬ) категория эстетики (см. ЭСТЕТИКА), выражающая негативную эстетическую ценность; эстетическое… … Энциклопедический словарь
Безобразное — Босх, Сад земных наслаждений, деталь Безобразное категория из области эстетики, противопоставляемая прекрасному. Также является соотносительной с категорией … Википедия
Безобразное — морально эстетическое понятие, являющееся антонимом категории прекрасного, обозначающее полное отсутствие признаков красоты и, напротив, избыток таких признаков и свойств, как уродство, низость, отвратительность гнусность и т. п. Русский… … Эстетика. Энциклопедический словарь
Безобразное — эстетическая категория, противоположная прекрасному (См. Прекрасное) и соотносительная с ним. Б. характеризует внешне выявленное разрушение некоторой внутренней меры бытия (само слово «безобразное» означает нечто неоформленное, хаотичное … Большая советская энциклопедия
безобразное — эстетическая категория, противоположная прекрасному; служит для определения и оценки уродливо односторонних предметов и явлений действительности, нарушающих представление о красоте. Рубрика: эстетические категории в литературе Антоним/коррелят:… … Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
Безобразное Мышление — понятие, введенное в Вюрцбургской школе , обозначающее мышление , свободное от чувственных элементов познания, в качестве которых выступают образы восприятия , представления и конструкции речи … Психологический словарь
безобразное, отталкивающее лицо — сущ., кол во синонимов: 1 • образина (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
безобразное мышление — Категория. Объяснительное понятие, введенное в Вюрцбургской школе. Специфика. Мышление, свободное от чувственных элементов познания, в качестве которых выступают образы восприятия, представления и конструкции речи. К.Бюлер исследовал проявления… … Большая психологическая энциклопедия