-
1 бездорожье
с.1) absence f de chemins; routes f pl défoncéesосеннее бездорожье — chemin m ( или sentier m, route f) impraticable en automne -
2 route
f1) дорога, путьgrande route — большая дорога; трактfeuille de route — проездное свидетельство; путевой лист ( водителя); перевозочный документ; требованиеfaire de la route — много ездить ( на машине); быстро ехатьfaire route — двигаться вперёд; направляться; идти, ехатьfaire la route разг. — путешествовать налегке, ехать автостопом; бродить по дорогамtailler la route арго — отправляться в дорогуsouhaiter bonne route — пожелать счастливого путиfaire fausse route — 1) сбиться с пути 2) перен. ошибитьсяen route — в пути, по путиêtre en route — ехать, быть в дорогеavoir qch en route — быть занятым чем-либо; делать что-либоmettre en route — 1) заводить ( автомобиль) 2) начинать ( дело)rester en route — 1) застрять в пути 2) перен. остановиться на полдороге, не закончить дела 3) перен. оставаться незаконченнымse mettre en route — отправиться в путьen route, mauvaise troupe! разг. — вперёд! пошли! давай!à moitié route; à mi-route — на полпути3) путь следования (планет, рек) -
3 absence de chemins
сущ.общ. бездорожьеФранцузско-русский универсальный словарь > absence de chemins
-
4 manque [absence] de routes
сущ.авт. бездорожьеФранцузско-русский универсальный словарь > manque [absence] de routes
-
5 pays sans route
сущ.общ. бездорожье -
6 rouler en tous terrains [en dehors des routes]
гл.авт. бездорожье, двигаться по бездорожьюФранцузско-русский универсальный словарь > rouler en tous terrains [en dehors des routes]
-
7 routes défoncées
гл.общ. бездорожье
См. также в других словарях:
Бездорожье — La viaccia Жанр драма Режиссёр Мауро Болоньини … Википедия
бездорожье — распутье, беспутье, распутица, бездорожица, беспутица, ни пройти, ни проехать Словарь русских синонимов. бездорожье бездорожица (прост.) / осеннее, весеннее: распутица; распутье (разг.); беспутица, беспутье (прост.) • ни пройти, ни проехать (р … Словарь синонимов
БЕЗДОРОЖЬЕ — БЕЗДОРОЖЬЕ, бездорожья, мн. нет, ср. 1. Отсутствие сносных дорог, недостаток проезжих дорог. Борьба с бездорожьем очередная задача социалистического строительства. 2. Время, когда дороги делаются непроходимыми; распутица. Осеннее, весеннее… … Толковый словарь Ушакова
бездорожье — БЕЗДОРОЖЬЕ, распутица, разг. бездорожица, разг. распутье, разг. сниж. беспутица, разг. сниж. беспутье … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
бездорожье — БЕЗДОРОЖЬЕ, я, ср. 1. см. бездорожный. 2. Плохое состояние проезжих дорог. Осеннее б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЕЗДОРОЖЬЕ — ср. бездорожица жен. плохая, едва проезжая дорога, особ. от распутицы, грязи; | время распутицы, дождей, грязи, по весне и по осени. Бездорожный, о пути или о поре, где нет езжалой, устроенной дороги, нет проезда. Распутица бездорожит нас. Мы… … Толковый словарь Даля
бездорожье — 1) дорога, которая не похожа на дорогу; 2) отсутствие проезжих дорог. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
бездорожье — БЕЗДОРОЖЬЕ, я, ср Отсутствие или недостаток благоустроенных, удобных для передвижения автотранспорта дорог, а также дороги в плохом состоянии. За постом ГИБДД начиналось бездорожье … Толковый словарь русских существительных
бездорожье — dargana statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Apsiniaukęs, lietingas oras. atitikmenys: angl. bed weather; wash vok. Schlechtwetter, n rus. бездорожье, n; ненастье, n; распутица … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Бездорожье (фильм) — Бездорожье La viaccia Жанр драма Режиссёр Мауро Болоньини … Википедия
Бездорожье — ср. 1. Отсутствие или недостаточное количество благоустроенных дорог. отт. Труднопроходимые места, лишённые дорог. 2. Плохое состояние дорог из за дождей, снежных заносов и т.п. отт. Временной период, когда дороги находятся в таком состоянии;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой