-
1 бедно
pauvrement; chichement -
2 худо
I с. разг. уст.••нет худа без добра посл. — прибл. à quelque chose malheur est bonII1) нареч. mal; pauvrement ( бедно)худо отзываться о ком-либо, о чем-либо — parler (en) mal de qn, de qch2) предик. безл. c'est malмне худо — je me sens mal; je me sens indisposé; je ne me sens pas bienему сделалось худо — il s'est trouvé mal, il s'est senti mal••худо-бедно — tant bien que mal, cahin-caha -
3 riche marchand, pauvre poulailler
prov.богатый купец должен жить бедно; хочешь быть богатым, умей жить бедноDictionnaire français-russe des idiomes > riche marchand, pauvre poulailler
-
4 chétivement
advжалко, бедно -
5 dépouillement
m1) обнажение4) ограбление; лишение ( чего-либо)dépouillement des statistiques — изучение, анализ статистических данныхdépouillement du courrier — сортировка, разборка почтыdépouillement des votes, dépouillement du scrutin — подсчёт голосовdépouillement d'un compte — выписка из счёта7) затылование ( инструмента) -
6 humblement
-
7 misérablement
-
8 pauvrement
-
9 petitement
adv1) мало, в малом количествеcommencer petitement — начать с малого2) мелочно; низкоagir petitement — быть мелочным в поступках3) бедно, убогоvivre petitement — жить экономно4) тесно -
10 tristement
adv1) грустно, печально3) огорчительно, к сожалениюc'est tristement vrai — к сожалению, это так; как ни печально, но это так -
11 à la galette
loc. adv. канад. -
12 avoir de quoi faire
Dès qu'ils [ces braves ouvriers] avaient de quoi faire le dimanche et le lundi, et vivre au courant tant bien que mal, ils étaient contents. (E. Sue, Les Mystères de Paris.) — Когда этим рабочим было чем заняться в свободное воскресенье и понедельник и на что пропить худо-бедно всю неделю, они были довольны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de quoi faire
-
13 ne pas chier de grosses crottes
прост. уст.(ne pas chier [или faire] de grosses crottes)жить бедно, впроголодь, еле-еле сводить концы с концамиDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas chier de grosses crottes
-
14 chétivement
нареч.общ. бедно, жалко -
15 humblement
нареч.общ. покорно, униженно, бедно, скромно, смиренно -
16 misérablement
нареч.общ. нищенски, печально, по пустякам, убого, скверно, бедно, жалко, ничтожно -
17 pauvrement
нареч.общ. посредственно, плохо, скудно, бедно, неудачно -
18 petitement
нареч.общ. в малом количестве, убого, низко, бедно, мало, мелочно, тесно -
19 tant bien que mal
1. нареч.общ. худо-бедно, более или менее2. сущ.1) общ. так или иначе2) идиом. ни шатко ни валко (так себе, средне, посредственно)Французско-русский универсальный словарь > tant bien que mal
-
20 tristement
нареч.общ. бедно, к сожалению, печально, скудно, грустно, жалко, огорчительно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бедно — См … Словарь синонимов
бедно — I бе/дно = бедно/ 1) только: бе/дно к бедный 1) Бедно одет кто л. Жили бедно. 2) в функц. сказ. О бедной обстановке, об отсутствии необходимых вещей. Бедно и неприветно в избе! II … Словарь многих выражений
бедно — БЕДНО, БЕДНО, нареч. 1. только: бедно. к Бедный (1 зн.). Б. одет кто л. Жили б. 2. в функц. сказ. О бедной обстановке, об отсутствии необходимых вещей. Б. и неприветно в избе! … Энциклопедический словарь
бедно — бе/дно Петины родители жили бедно … Правописание трудных наречий
Бедно — I нареч. качеств. 1. Не имея достаточных средств к существованию. Ant: богато отт. перен. Ограниченно по содержанию. 2. Имея недостаток в ком либо или в чём либо; скудно, убого. отт. перен. Невыразительно, однообразно. II предик. 1. Об отсутствии … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бедно — I нареч. качеств. 1. Не имея достаточных средств к существованию. Ant: богато отт. перен. Ограниченно по содержанию. 2. Имея недостаток в ком либо или в чём либо; скудно, убого. отт. перен. Невыразительно, однообразно. II предик. 1. Об отсутствии … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бедно — богато состоятельно … Словарь антонимов
бедно — прил. оскъдно, евтино, на ниска цена прил. скромно, просто, непретенциозно … Български синонимен речник
бедно — бедность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
бедно-бедно — бе/дно бе/дно … Правописание трудных наречий
бедно-пребедно — бе/дно пребе/дно … Правописание трудных наречий