-
1 бегло
бе́гл||о1. (читать и т. п.) flue;2. (поверхностно) supraĵe;\беглоый 1. (о чтении и т. п.) flua;2. (поверхностный) supraĵa;3. (убежавший) уст. fuĝinta;♦ \беглоый ого́нь воен. multopa pafado.* * *нареч.1) ( вскользь) de paso, ligeramente, superficialmenteбе́гло взгляну́ть — mirar superficialmente
2) (легко, свободно) de corrido, con soltura; fácilmenteбе́гло чита́ть — leer de corrido, con facilidad
бе́гло игра́ть (на рояле и т.п.) — tocar con facilidad (el piano, etc.)
бе́гло говори́ть по-испа́нски — hablar (el) español con soltura
3) ( наскоро) con rapidez, rápidamente; por encimaбе́гло просмотре́ть кни́гу — hojear un libro, echar una ojeada a un libro
* * *advgener. (âñêîëüçü) de paso, (ëåãêî, ñâîáîäñî) de corrido, (ñàñêîðî) con rapidez, a media vista, a primera vista, a salto de mata, a simple vista, con soltura, de repelón, fácilmente, ligeramente, por encima, rápidamente, superficialmente, someramente -
2 бегло взглянуть
advgener. mirar superficialmente -
3 бегло говорить по-испански
Diccionario universal ruso-español > бегло говорить по-испански
-
4 бегло играть
advgener. tocar con facilidad (el piano, etc.; ñà ðîàëå è á.ï.) -
5 бегло просматривать
-
6 бегло просмотренный
-
7 бегло просмотреть газету
advgener. hojear el periódicoDiccionario universal ruso-español > бегло просмотреть газету
-
8 бегло просмотреть книгу
advgener. echar una ojeada a un libro, hojear un libroDiccionario universal ruso-español > бегло просмотреть книгу
-
9 бегло читать
advgener. con facilidad, leer de corrido -
10 очень быстро, бегло, не раздумывая
Diccionario universal ruso-español > очень быстро, бегло, не раздумывая
-
11 читать бегло
vgener. leer de corrido -
12 мельком
ме́лькомpase, supraĵe, preterkure, malatenteme.* * *нареч.1) (недолго видеть и т.п.) fugazmente, de modo fugaz2) (мимоходом, бегло) de pasoвзгляну́ть ме́льком — echar una ojeada, echar un vistazo
* * *нареч.1) (недолго видеть и т.п.) fugazmente, de modo fugaz2) (мимоходом, бегло) de pasoвзгляну́ть ме́льком — echar una ojeada, echar un vistazo
* * *advgener. (мимоходом, бегло) de paso, (ñåäîëãî âèäåáü è á. ï.) fugazmente, a media vista, a primera vista, a salto de mata, a simple vista, de modo fugaz -
13 перелистать
пере||листа́ть, \перелистатьли́стыватьfoliumi;trarigardi (просмотреть).* * *сов.1) ( страницы) hojear vt, trashojar vt2) ( бегло просмотреть) pasar vtперелиста́ть кни́гу — pasar las hojas del libro
* * *сов.1) ( страницы) hojear vt, trashojar vt2) ( бегло просмотреть) pasar vtперелиста́ть кни́гу — pasar las hojas del libro
* * *vgener. (бегло просмотреть) pasar, (ñáðàñèöú) hojear, trashojar -
14 перелистывать
пере||листа́ть, \перелистыватьли́стыватьfoliumi;trarigardi (просмотреть).* * *несов.1) ( страницы) hojear vt, trashojar vt2) ( бегло просмотреть) pasar vtперели́стывать кни́гу — pasar las hojas del libro
* * *несов.1) ( страницы) hojear vt, trashojar vt2) ( бегло просмотреть) pasar vtперели́стывать кни́гу — pasar las hojas del libro
* * *vgener. (бегло просмотреть) pasar, hojear, trashojar -
15 свободно
нареч.1) ( без принуждения) librementeсвобо́дно де́йствовать — actuar con amplio margen de libertad
он живёт свобо́дно — vive holgadamente (con holgura)
2) ( с лёгкостью) con facilidad, de corrido ( бегло); libremente, con soltura (говорить, читать и т.п.)вздохну́ть свобо́дно — quitarse un peso de encima, respirar con alivio (libremente)
3) (просторно, широко - о платье) ancho, holgadoв ко́мнате свобо́дно — hay mucho espacio en la habitación
* * *advgener. (áåç ïðèñó¿äåñèà) libremente, (просторно, широко - о платье) ancho, (ñ ë¸ãêîñáüó) con facilidad, a mis (a tus, a sus) anchas, con soltura (говорить, читать и т. п.), de corrido (бегло), holgado -
16 свободно
нареч.1) ( без принуждения) librementeсвобо́дно де́йствовать — actuar con amplio margen de libertad
он живёт свобо́дно — vive holgadamente (con holgura)
2) ( с лёгкостью) con facilidad, de corrido ( бегло); libremente, con soltura (говорить, читать и т.п.)вздохну́ть свобо́дно — quitarse un peso de encima, respirar con alivio (libremente)
3) (просторно, широко - о платье) ancho, holgadoв ко́мнате свобо́дно — hay mucho espacio en la habitación
* * *advecon. libre (от оплаты и рисков) -
17 запинка
запи́нк||абез \запинкаи glate, senhezite;flue, fluparole (бегло).* * *ж.tropiezo m, titubeo mбез запи́нки — sin titubear, sin tropiezos
с запи́нкой — con titubeos, con tropiezos
* * *ж.tropiezo m, titubeo mбез запи́нки — sin titubear, sin tropiezos
с запи́нкой — con titubeos, con tropiezos
* * *n1) gener. tropiezo, titubeo (в речи)2) mexic. cancaneo -
18 мимолётом
-
19 проглядеть
прогляде́ть1. (не заметить) ne rimarki;2. (книгу и т. п.) trarigardi.* * *сов., (вин. п.), разг.1) ( не заметить) no fijarse (en), no advertir (непр.); dejar pasar ( пропустить)прогляде́ть оши́бку — dejar pasar una falta
2) ( бегло прочитать) mirar (leer) por encima, hojear vt ( перелистать)3) ( рассматривать некоторое время) estar (haber estado) mirando ( un tiempo)••прогляде́ть глаза́ прост. — estropearse (quebrarse) los ojos
* * *v1) gener. desadvertir2) colloq. (áåãëî ïðî÷èáàáü) mirar (leer) por encima, (ñå çàìåáèáü) no fijarse (en), (ðàññìàáðèâàáü ñåêîáîðîå âðåìà) estar (haber estado) mirando (un tiempo), dejar pasar (пропустить), hojear (перелистать), no advertir -
20 проглядывать
прогля́||дывать1. см. прогляде́ть 2;2. см. прогляну́ть;3. (обнаруживаться) montriĝi, sentiĝi;\проглядыватьну́ть (о солнце и т. п.) ekaperi, montriĝi.* * *несов.( бегло прочитать) mirar (leer) por encima, hojear vt ( перелистать)* * *несов.см. проглядеть 2)* * *v1) gener. terrear (о земле при редких посевах), transparentarse2) liter. traslucirse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бегло — См. скоро... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бегло быстро, скоро, свободно, без затруднений; через строчку, не вникая в подробности, не вникая в существо дела, не вникая в … Словарь синонимов
Бегло — I нареч. качеств. Без затруднений; быстро, свободно. II нареч. качеств. обстоят. Не останавливаясь на подробностях; в общих чертах. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бегло — нар. набързо нар. повърхностни, незадълбочено, отгоре отгоре … Български синонимен речник
бегло — см. беглый 2), 3), 4); нареч. Бе/гло говорить по французски. Бе/гло взглянуть на кого л. Бе/гло пересказать сюжет фильма … Словарь многих выражений
Беглов — русская фамилия: Беглов, Александр Дмитриевич российский государственный деятель. Беглов, Валентин Алексеевич Герой Советского Союза. Беглов, Геннадий Александрович русский кинорежиссёр, актёр, сценарист, писатель. Беглов, Иван Иванович (1904… … Википедия
To skim through — Бегло просматривать … Краткий толковый словарь по полиграфии
вскользь — См … Словарь синонимов
легко — См. свободно от этого не легче, стало легче... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. легко (за)просто, свободно, нетрудно, несложно, несомненно, совсем нечего делать, подумаешь … Словарь синонимов
свободно — Вольно, бесцеремонно, беспрепятственно, гладко, легко, споро, необязательно, непринужденно, развязно, без стеснения; открыто, безданно беспошлинно. Дело пошло гладко. Гладко (плавно; прот.: ) писать. Без сучка и задоринки. .. Ср. безнаказанно … Словарь синонимов
бе́гло — нареч. к беглый (во 2, 3 и 4 знач.). Бегло говорить по французски. □ Злобно и бегло взглянув на Делесова, он положил скрипку на стул. Л. Толстой, Альберт. Профессор слишком бегло рассказал историю Камских соляных месторождений. Паустовский, Соль… … Малый академический словарь
Полиглоты — Полиглот (от греч. poly «много» и glotta «язык») человек, владеющий многими языками. Наиболее выдающимся полиглотом считается итальянский кардинал Джузеппе Меццофанти (1774 1849), никогда не покидавший Италию, но в совершенстве владевший 38… … Википедия