бани

Пуля-влак вынем серыш толын керылтыт. Н. Лекайн. Пули ударяются о край ямы.

Сакар винамат огыл. Стапан шке ончычын толын керылте. С. Чавайн. Сакар не виноват. Стапан сам сначала набросился.

Нерышке ала-кушеч монча пуш толын керылте. И. Васильев. Откуда-то ударил в нос запах бани.

Ушыш шонымаш толын керылте. Сознание пронзила мысль.

Вот могай саманыш толын керылтна, родо-влак! М. Шкетан. Вот в какие времена мы угадали, родные!

Составной глагол. Основное слово:

Суткаш тошнаш (пӧртеш олтымо нерген), арняш тошнаш (мончаш олтымо нерген), идалыкаш тошнаш (агун олтымо нерген). Тушто. Топить раз в сутки (о топке печи в доме), топить раз в неделю (о топке бани), топить раз в год (о топке овина).

Вара дене оптымо тувраш перекрытие из жердей;

черке тувраш свод церкви.

Кием да туврашыш ончем. Г. Чемеков. Лежу и смотрю в потолок.

Сценым кӱшкырак нӧлталаш ок лий – тувраш лапка. Ф. Майоров. Сцену нельзя поднять повыше – потолок низкий.

Сравни с:

Туврашыш кӱзаш подняться на чердак;

монча туврашыш опташ класть на чердак бани.

Поп вате пӧрт тувраш гыч волыш. «Мар. ӱдыр.» Попадья спустилась с чердака.

(Олю книгам) школ туврашыште муын. В. Иванов. Олю нашла книгу на школьном чердаке.

Оза куд угылан пӧртшӧ воктен терыс дене туврашым оптен. Я.Ялкайн. Хозяин у своей избы-пятистенки сложил завалину из навоза.

Смотри также:

Коклан тулойып тувраш оҥаш савалтеш. Ф. Майоров. Иногда искры долетают до потолочных досок.

(Снаряд) блиндаж лишан пудеште. Тувраш пырня-влак тарваналтышт. Е. Янгильдин. Рядом с блиндажом снаряд разорвался. Брёвна перекрытия сотряслись.

Сравни с:

Тувраш окна чердачное окно;

тувраш тошкалтыш лестница на чердак.

Тӱньыкан ош монча белая баня с трубой;

кугу тӱньыкан завод завод с большими трубами.

Мамич-Бердей шкаланже тӧра кокла гыч эн первый тӱньыкан, тӧрзан пӧртым ыштен. К. Васин. Среди старейшин Мамич-Бердей самый первый построил себе дом с трубой и окнами.

Коҥгаже шем мончан гай кӱм орален оптымо огыл, а тӱньыкан. А. Юзыкайн. Печь-то не как у бани по-чёрному с наложенной грудой камней, а с трубой.

Монча тӱньык петыртышат тудын деч яндаррак. «Ончыко» Даже затычка банной трубы чище её.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Монча деч вара шоҥго улнен пытыш. После бани старик размяк.

Составной глагол. Основное слово:

– Тимошка общественный мончам чоҥаш ойым луктын. Мый адакат ӱмылеш киен кодым. А. Волков. – Тимошка высказал предложение о постройке общественной бани. Я опять остался в тени.

Крешыныште ятыр кулак шып илыш. Лавренте семын шукын илыш ӱмылеш йымен кодыч, калык коклаш варналташ шоненыт. Ф. Майоров. В Крешыне много кулаков жили тихо. Как Лавренте многие остались незамеченными (букв. скрылись в тени жизни), хотели смешаться с простыми людьми.

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Чуч шокташ едва доноситься;

чуч тарванылаш еле двигаться;

чуч шоналташ немного подумать;

чуч гына пышташ положить совсем чуть-чуть.

Окнаш шумеш Начукын пӧртшӧ (лум дене) уралтын, чуч гына коеш. В. Дмитриев. Избушка Начук до самых окон завалена снегом, еле видна.

Паша чучат ок воране: мыняр пеҥыжам, а пайдаже уке. Г. Чемеков. Работа ничуть не спорится: сколько ни силюсь, а проку нет.

Сравни с:

Лӱдмем дене ӧртем чуч лектеш. Г. Пирогов. Со страху у меня вот-вот душа вон.

Монча верч Тимошкам чуч кидыште огыт нумал. А. Волков. Из-за бани Тимошку чуть на руках не носят.

Сравни с:

Тушман деч чуч гына утленна. «Мар. ком.» Мы еле спаслись от врага.

Сравни с:

Лампе тул, чуч лийде, Пашай пӧртым волгалтара. Д. Орай. Огонь лампы, не мигая, освещает избу Пашая.

Монча гыч чывыр-чавыр чывылтен лектым. Ӱпымарий. Я вышел, окатившись, из бани.

Сравни с:

Монча омса гыч выньык дене чыптык-чыптык кырыме йӱк гына солна. «Ончыко» Из двери бани доносится лишь хлестание веником: шлёп-шлёп.

Шийше-влак мончаш пурымо гай лийыч. А. Березин. Молотильщики вспотели как после бани.

– Колетым тый чот шинчалтаренат. – Ты сильно пересолил свою рыбу.

Сравни с:

Шондаш ныл тылзе годым шинчалтара. Ик гана мончаш пуртымо дене ок пыте. Ф. Майоров. Щекотун мучает в течение четырёх месяцев. После одной бани не проходит.

Ныл ий жапыште Тимош мыняр гана (Сакарым) шинчалтарен? В. Любимов. За четыре года Тимош сколько раз изводил Сакара?

Туврашым шокшемдымаш утепление потолка;

окнам шокшемдымаш утепление окна.

Телылан вӱтам шокшемдымаште плотник-влак бригаде тырша. «Мар. ком.» Бригада плотников работает в утеплении хлева к зиме.

Мландышӱй дене шокшемдымаш обогрев каменным углём;

мончам шокшемдымаш обогревание бани.

Кочкышым шокшемдымаш разогревание пищи.

Сравни с:

– Монча кува-кугыза, эрныктарыза! – манын, шокшо выньыкет дене поньыжеш. Д. Орай. – Хозяин и хозяйка бани, очистите! – сказав, начинает хлестать горячим веником.

Сравни с:

(Оръеҥ) озакувам кӱлдымаш койышыж деч эрныктараш шонен пышта. «Ончыко» Невестка задумала избавить хозяйку от вздорного поведения.

жар печи — мейес ҡыҙыуы

жар бани — мунса эҫеһе

обдаёт жаром — эҫе бөркөлә

быть на жару — эҫе урында тороу

выгрести жар из печи — мейестән ҡуҙ тартыу

у него жар — уның тәне янып бара

работать с жаром — дәрт менән эшләү

бросать то в жар, то в холод — тән эҫеле-һыуыҡлы булып китеү

чужими руками жар загребать — кеше көсөн (хеҙмәтен) файҙаланыу

парильный чан — быуға тотоу шаңы

парильное отделение бани — мунсаның сабыныу бүлмәһе