Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

балда

  • 81 softy

    [`sɔftɪ]
    простак, простофиля, дурак, балда, дурень
    мягкосердечный человек; добряк
    бесхарактерный человек, слабак, тряпка
    мягкий

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > softy

  • 82 banana-head

    n амер., розм.
    йолоп, тупак
    * * *
    n; амер.; сл.
    балда, тупиця

    English-Ukrainian dictionary > banana-head

  • 83 besom-head

    n
    балда, дурень

    English-Ukrainian dictionary > besom-head

  • 84 banana-head

    n; амер.; сл.
    балда, тупиця

    English-Ukrainian dictionary > banana-head

  • 85 besom-head

    n
    балда, дурень

    English-Ukrainian dictionary > besom-head

  • 86 banana head

    (n) балда; тупица

    Новый англо-русский словарь > banana head

  • 87 bubblehead

    (n) болван; дурень
    * * *
    уничиж. дурень, круглый дурак; балда, пень

    Новый англо-русский словарь > bubblehead

  • 88 duffer

    noun
    1) collocation тупица; никчемный, неспособный человек
    2) фальсификатор, подделыватель
    3) фальшивая монета
    4) выработанная шахта
    5) obsolete коробейник
    * * *
    (n) балда; выработанная шахта; неловкий человек; нескладный человек; никуда не годная вещь; никчемный человек; ничего не смыслящий человек; ничтожество; остолоп; пустое место; торговец подделками; тупица; фальсификатор; фальшивая монета
    * * *
    * * *
    [duff·er || 'dʌfə] n. никчемный человек, неспособный человек, тупица; фальшивая монета; коробейник; выработанная шахта
    * * *
    никчемный
    ничтожество
    подделыватель
    фальсификатор
    * * *
    1) сленг торговец дешевыми низкокачественными товарами 2) сленг а) торговец подделками б) австрал. угонщик скота 3) разг. неловкий, нескладный человек ( обычно об игроке в гольф)

    Новый англо-русский словарь > duffer

  • 89 goosey

    noun
    1) глупый, тупой человек
    2) глупышка, дурашка (в обращении к ребенку)
    * * *
    1 (0) с гусиной кожей
    2 (a) глупый; нервный; неуравновешенный; придурковатый
    3 (n) дурачок; дурашка; нервный человек; неуравновешенный человек; тупой человек
    * * *
    гусек, глупышка, дурачок
    * * *
    [goos·ey || 'guːsɪ] adj. глупый n. глупышка, дурашка, балда, бестолочь
    * * *
    глуп
    глупый
    глупышка
    дурацкий
    дурашка
    дурен
    дурной
    * * *
    1. сущ.; тж. goosy, goosie гусек, глупышка, дурачок (о человеке) 2. прил.; тж. goosy 1) а) похожий на гуся (внешне) б) глупый 2) а) с гусиной кожей (от страха) б) нервный, пугливый (человек)

    Новый англо-русский словарь > goosey

  • 90 lummox

    noun amer. collocation
    1) увалень
    2) простак
    * * *
    (n) балда; дурачина; увалень
    * * *
    1) увалень 2) простак, простофиля
    * * *
    [lum·mox || 'lʌməks] n. простак, увалень
    * * *
    простак
    увалень
    * * *
    амер.; разг. 1) увалень 2) простак

    Новый англо-русский словарь > lummox

  • 91 sammy

    noun
    slang Сэмми (прозвище американского солдата во время первой мировой войны)
    * * *
    1 (0) самми; сэмми
    2 (n) балда; дурень; олух; равномерно увлажнять; солдат
    * * *
    * * *
    n. Сэмми
    * * *
    * * *
    сленг Сэмми

    Новый англо-русский словарь > sammy

  • 92 softy

    noun collocation
    1) дурак
    2) слабохарактерный человек, тряпка
    * * *
    (n) бесхарактерный человек; болван; дурак; недоумок; олух; простак; растяпа; слабый человек; тряпка
    * * *
    простак, простофиля, дурак, балда, дурень
    * * *
    [soft·y || 'sɔftɪ /'sɒft-] n. дурак, слабохарактерный человек, тряпка
    * * *
    болван
    глупец
    дурак
    дурень
    олух
    тряпка
    * * *
    1. сущ.; разг. или диал. 1) простак, простофиля 2) мягкосердечный человек 3) бесхарактерный человек 2. прил.; амер.; редк. мягкий

    Новый англо-русский словарь > softy

  • 93 goofball

    порция какого-л. наркотика
    * * *
    сленг 1) таблетка барбитурата; сигарета с марихуаной, косяк дури 2) растяпа, дурень, балда; дубинушка, дурилка картонная

    Новый англо-русский словарь > goofball

  • 94 mallet

    тяжелый молот, балда; деревянный молоток (для разбивания комков слежавшегося взрывчатого вещества)

    Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > mallet

  • 95 banana-head

    [bəʹnɑ:nəhed] n амер. сл.
    балда, тупица

    НБАРС > banana-head

  • 96 besom-head

    [ʹbi:z(ə)mhed] n
    балда, болван

    НБАРС > besom-head

  • 97 candy

    syn: cotics, gear, goods, gow, happenings, hokus, jocky, junk, mahoska, narc, quill, shit, stuff, unk-jay
    n. drugs in general
    балда, беда, веревка, гадость, дуреха, зараза, калики, кишмиш, кошки, наркота, отрава, паль, подогрев, яд

    English-Russian dictionary of the underworld > candy

  • 98 wig

    n. the head
    арбуз, балда, вилок, жбан, тыква, чан

    English-Russian dictionary of the underworld > wig

  • 99 AIRHEAD

    дурак, балда, пустоголовый (дословно: воздух в голове).
    Но это очень литературное обзывание. Есть синонимы более жесткие: blockhead, bonehead, bozo, clown (да, клоун), conehead, dupe и совсем грубо - (*) ass, (*) butthead, (*) dumbfuck - это только на первые буквы алфавита. Есть еще fathead, meathead, и т. п. Столько этих слов, употребляемых для характеристики умственных способностей друг друга! Только в словосочетаниях с head (голова) большое-пребольшое словарное гнездо.
    Это как-то характеризует разницу в национальной психологии. Американцы - индивидуалисты, и им хочется видеть других глупее себя, а себя - умнее всех (у них к этому привыкли, хотя весь мир такой подход раздражает). Язык предоставляет объективный аргумент в пользу этой нашей самодельной теории.
    Между прочим, совершенно невозможно представить себе героя американского фольклора Джона-Дурака. Герой там обычно смелый и хитрый, что не мешает ему быть при этом несколько наивным и честным.

    American slang. English-Russian dictionary > AIRHEAD

  • 100 FAT

    значение "толстый" здесь отнюдь не первое в разговорном употреблении, хотя этот смысл всегда просматривается (см. рис. (Толстые отстаивают свои права у Белого дома во время начатой по инициативе Хиллари Клинтон кампании против ожирения. Надписи на плакатах: "Прекратите дискриминацию! Национальная Ассоциация Полных Граждан" (Size down discrimination! NAAFP) и "Толстые тоже голосуют!" (Fat People Vote Too!))). Чаще подразумевается - имеющий что-то в избытке; богатенький; жирный кусок; лучшая часть.

    Fatso (fat-ass) — вот это уже будет - толстяк.

    Fat cat — привилегированный, жирующий, типа наших криминал-администраторов.

    Fathead — балда, дурак - см. AIRHEAD и т. п.

    American slang. English-Russian dictionary > FAT

Страницы

См. также в других словарях:

  • БАЛДА — ы; м. и ж. Разг. сниж. 1. О бестолковом, глупом человеке. 2. Шутл. О голове человека. Стукнуть по балде. ◁ Без балды, в зн. нареч. Разг. Без всяких шуток, всерьёз. Расскажи всё как было, только без балды. Для балды, в зн. нареч. Разг. Ради… …   Энциклопедический словарь

  • балда — балда, балды, балды, балд, балде, балдам, балду, балд, балдой, балдою, балдами, балде, балдах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • БАЛДА — и БАЛДА жен. балдовина, большой, тяжелый набалдашник; шишка, нарост, большая блона; | ниж. лесная кривулина, толстое корневище, палица, дубина; | большой молот, молотища, кувалда, кулак, от 8 до 15 ·ф. | увесистая деревянная колотушка, разного… …   Толковый словарь Даля

  • балда — см. дурак Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. балда сущ. 1. • дура • остолопка …   Словарь синонимов

  • БАЛДА — Ивановна. Прост. Шутл. ирон. О несообразительной, рассеянной женщине. Мокиенко 2003, 6. Балда осиновая. Прост. Неодобр. или Бран. Глупый, бестолковый человек. СФС, 18; Глухов 1988, 117; Мокиенко 1990, 106, 112; ФСС, 9. Дать по балде. Жарг. мол.… …   Большой словарь русских поговорок

  • БАЛДА — БАЛДА, балды, жен. (тюрк., ср. чагат. baldak костыль, сабельная рукоять). 1. Тяжелый молот для раздробления камней и горных пород (тех.). 2. Шишка, утолщение на конце палки, дубинки (обл.). 3. Глупый человек, болван (разг. бран.). Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • БАЛДА — БАЛДА, ы, муж. и жен. (прост. бран.). Бестолковый человек, дурак. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БАЛДА — герой сказки А.С.Пушкина «Сказка о попе и о работнике его Балде» (1830). По словарю Даля, «балда» означает «толстое корневище, палица, дубина». Это вполне характеризует героя сказки. Он могуч и дороден. Рот до ушей, под горшок стрижен. Впрочем,… …   Литературные герои

  • БАЛДА — (тат.). 1) нарост на дереве; толстое корневище. 2) самый тяжелый молот, то же, что кувалда. 3) лесная кривуля, дубина. 4) болван, дылда; дурак. 5) суета, дурачество. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • балда — 1. шишка; дубина; кувалда; болван, дурак ; 2. большой топор , чистопольск. (Даль). По моему мнению, заимств. из диал. формы тюрк. balta, тур. balta топор ; см. Фасмер, RS 4, 166. Другие производят от тур. baldak кольцо, эфес сабли (Корш, AfslPh 9 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • балда́ — балда, ы; мн. балды, ам …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»