-
61 хлеб-соль ешь, а правду режь
посл.cf. say (speak, talk) the truth and shame the devil!; go ahead and call a spade a spade; hit straight from the shoulder!Русско-английский фразеологический словарь > хлеб-соль ешь, а правду режь
-
62 не ешь, не кушай, не питайся
ажанба -
63 Х-95
ЕШЬ (ПЕЙ, БЕРЙит.п.) - HE ХОЧУ coll (sent these forms only fixed WOin some place there is a great quantity of food, drink, some item etc and one is free to eat, drink, or avail o.s. of it without limit or restrictionthere is more than one could ever want (one could possibly eat, one could take etc)one can eat (drink etc) to onefe heartfs content one can eat (drink, take etc) as much as one likes (wants).«Они оказались действительно среди развалов богатств -бери не хочу!» (Битов 2). "They found themselves really among mountains of riches-more than they could take!" (2a).«Я уж как-нибудь сам с собой управлюсь... Теперь, вон, в столовой любо-дорого... На четыре гривенника ешь - не хочу...» (Максимов 3). "I can get by somehow on my own....It's a real treat over there in the canteen nowadays....Eat as much as you like for a few coppers..." (3a). -
64 бери - не хочу
• ЕШЬ <ПЕЙ, БЕРИ и т. п.> - НЕ ХОЧУ coll[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ in some place there is a great quantity of food, drink, some item etc and one is free to eat, drink, or avail o.s. of it without limit or restriction:- there is more than one could ever want (one could possibly eat, one could take etc);- one can eat (drink etc) to one's heartfs content;- one can eat (drink, take etc) as much as one likes (wants).♦ "Они оказались действительно среди развалов богатств - бери не хочу!" (Битов 2). "They found themselves really among mountains of riches-more than they could take!" (2a).♦ "Я уж как-нибудь сам с собой управлюсь... Теперь, вон, в столовой любо-дорого... На четыре гривенника ешь - не хочу..." (Максимов 3). "I can get by somehow on my own....It's a real treat over there in the canteen nowadays....Eat as much as you like for a few coppers..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бери - не хочу
-
65 пей - не хочу
• ЕШЬ <ПЕЙ, БЕРИ и т. п.> - НЕ ХОЧУ coll[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ in some place there is a great quantity of food, drink, some item etc and one is free to eat, drink, or avail o.s. of it without limit or restriction:- there is more than one could ever want (one could possibly eat, one could take etc);- one can eat (drink etc) to one's heartfs content;- one can eat (drink, take etc) as much as one likes (wants).♦ "Они оказались действительно среди развалов богатств - бери не хочу!" (Битов 2). "They found themselves really among mountains of riches-more than they could take!" (2a).♦ "Я уж как-нибудь сам с собой управлюсь... Теперь, вон, в столовой любо-дорого... На четыре гривенника ешь - не хочу..." (Максимов 3). "I can get by somehow on my own....It's a real treat over there in the canteen nowadays....Eat as much as you like for a few coppers..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пей - не хочу
-
66 ЯЗЫК
• Злой язык убивает (3)• Не ножа бойся, а языка (Н)• Острый язык, что бритва (О)• Язык без костей (Я)• Язык до добра не доведет (Я)• Язык до Киева доведет (Я)• Язык мой - враг мой (Я)• Язык мой - враг мой (Я) -
67 jez!
-
68 jíš
-
69 eat at pleasure, drink with measure
ешь вволю, пей в меру. /ешь вполсыта, пей, в полупьянаEnglish-Russian combinatory dictionary > eat at pleasure, drink with measure
-
70 Ede, bibe, lude
Ешь, пей, веселись.Гермоген снова осклабил лик свой благоприятной улыбкой и обратился к отцу Вассиану: - Ну, что же, отче, - сказал он, - помни правило древних: ede, bibe, lude - разрешите, святые отцы... - и, подошед к столу, выпил, соблаговолив пригласить к этому и остальных. (А. И. Эртель, Записки Степняка.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ede, bibe, lude
-
71 ЛЕПЕТАТЬ
-
72 ПИТЬ
• Ешь вволю, пей в меру (Е) -
73 ПОПУСТУ
-
74 jídáš
-
75 Oveja que bala, bocado pierde.
Ешь пирог с грибами и держи язык за зубами.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Oveja que bala, bocado pierde.
-
76 Μεγάλη μπουκιά φάγε, μεγάλο λόγο μη λες
• Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубамиИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Μεγάλη μπουκιά φάγε, μεγάλο λόγο μη λες
-
77 Dig in!
Ешь<те>! Приступай<те> к еде!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Dig in!
-
78 язык
-
79 пирог
-
80 изболеть
См. также в других словарях:
Ешь — Ешь, молись, пускай газы Эпизод South Park Ешь, молись, пускай газы Eat, Pray, Queef Кэтрин и Кейти на шоу Regis and Kelly Сезон: Сезон 13 … Википедия
Ешь пироги, а хлеб вперед береги! — Ешь пироги, а хлеб вперед береги (т. е. ешь так, чтоб на хлеб стало). См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО Ешь пироги, а хлеб вперед береги! См. ЗАПАС Ешь пироги, а хлеб вперед береги! (Бестолочь мнимая: проживай так, чтобы всегда про нужду оставалось.) См. ТОЛК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ешь - не хочу. — Ешь не хочу. Ешь, душа (или: пей, душа), не хочу! См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО Ешь не хочу. Куры не клюют. До отвалу. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ешь ананасы, рябчиков жуй, / День твой последний приходит, буржуй — Двустишие (1917) Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930), которое впоследствии он включил в свою поэму «Владимир Ильич Ленин» (1924). Поэт позже писал («Только не воспоминания...»), что это стихотворение он сочинил еще перед октябрьским… … Словарь крылатых слов и выражений
Ешь, душа, - не хочу! — Ешь не хочу. Ешь, душа (или: пей, душа), не хочу! См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ешь больше, богатырем будешь. — Ешь больше, проживешь дольше. Ешь больше, богатырем будешь. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ешь больше, а говори меньше. — Ешь, покамест живот свеж. Ешь больше, а говори меньше. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ешь калачи, да поменьше лепечи! — Ешь больше, а говори меньше! Ешь калачи, да поменьше лепечи! См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ешь - не хочу — нареч, кол во синонимов: 16 • в избытке (65) • вдоволь (40) • ешь пей не хочу (15) • … Словарь синонимов
ешь-пей - не хочу — нареч, кол во синонимов: 15 • в избытке (65) • ешь не хочу (16) • завались (68) • … Словарь синонимов
ешь — не хочу — в избытке, хватает, полным полно, столы ломятся, ешь пей не хочу, полно, сколько душе угодно, под завязку, пей не хочу, завались, хоть завались, сколько хочешь, навалом, вдоволь, много, немало Словарь русских синонимов … Словарь синонимов