Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

ачылык

  • 1 ачылык

    сущ.
    1)
    а) кислота́, ки́слый вкус (при́вкус) ( чего)
    б) ки́слый за́пах
    2)
    а) го́речь (мн. нет) ( чего), го́рький вкус (при́вкус)
    б) го́речь (мн. нет), го́рький за́пах; е́дкий (въе́дливый) за́пах
    3) е́дкость (дыма, жидкостей); въе́дливость, въе́дчивость разг.
    4) перен. го́речь (мн. нет), го́рькое (тя́жкое) чу́вство
    5) перен.
    а) жгу́честь ( мороза), ре́зкость ( ветра)
    б) е́дкость, колю́честь, ко́лкость, ехи́дность, язви́тельность, ядови́тость (чьего-л. языка, слова); жгу́честь, жесто́кость (смеха, сатиры, замечания)
    в) пронзи́тельность, ре́зкость, ди́кость ( свиста)
    6) кисло́тность ( почвы)
    7) ист. прихо́жая (в медресе, где стояла обувь, хранилось старьё и т. п.)
    8) устар. убо́рная, туале́т; отхо́жее ме́сто прост.
    9) устар.; см. оксид; кислота

    Татарско-русский словарь > ачылык

  • 2 морҗачылык

    сущ.; разг.
    заня́тие трубочи́ста

    морҗачылык итү — быть трубочи́стом, занима́ться чи́сткой труб, дымохо́дов

    Татарско-русский словарь > морҗачылык

  • 3 ачы

    1. прил.
    1) ки́слый (лимон, щавель, запах силоса), те́рпкий ( недозрелый плод); ки́слый (те́рпкий) на вкус; предик. кисли́ть разг.

    яшь әле бу алма, ачы — недозре́ло ещё я́блоко, те́рпкое

    ачы туфрак — ки́слая по́чва

    2)
    а) го́рький (хинин, перец, полынный запах); го́рький на вкус; предик. ≈≈ горчи́ть

    ачыдан ачы ни ачы? — ( загадка) что го́рше го́рького?

    б) перен. го́рький ( урок), жгу́чий, тя́жкий, го́рестный; по́лный го́рести

    ачы минутлар — го́рькие мину́ты

    ачы газап — жгу́чая му́ка

    ачы сынау — тя́жкое испыта́ние

    ачы тәҗрибә — го́рький о́пыт

    3) е́дкий (дым, запах, вкус чего); въе́дливый, въе́дчивый
    4)
    а) жгу́чий, прони́зывающий, пронзи́тельный, ре́зкий
    б) е́дкий, колю́чий, ко́лкий, ехи́дный, язви́тельный, ядови́тый, о́стрый как бри́тва ( язык чей)

    ачы ирония — е́дкая иро́ния

    ачы тәнкыйть — беспоща́дная кри́тика

    ачы көлү — язви́тельный смех

    ачы нәфрәт — жгу́чая не́нависть

    в) пронзи́тельный, душераздира́ющий, раздира́ющий, исто́шный прост. (голос, возглас, крик), отча́янный, по́лный отча́яния
    г) пронзи́тельный, ре́зкий, залихва́тский, ди́кий ( свист)

    "ашыгыч ярдәм" машинасының ачы сигнал тавышы — пронзи́тельные зву́ки сигна́ла "ско́рой по́мощи"

    2. нареч.; перен.
    1) е́дко (высмеять кого-л., что-л.), язви́тельно
    2) пронзи́тельно, исто́шно прост. ( закричать)
    3) пронзи́тельно, ре́зко, залихва́тски, ди́ко ( свистнуть); гро́мко
    3. сущ.
    1)
    а) ки́слый вкус (при́вкус); ки́слое ощуще́ние
    б) ки́слый за́пах
    в) ки́слое (мн. нет); кисля́тина (мн. нет)

    ачыны яратмау — не люби́ть ки́слого

    2)
    а) го́речь (мн. нет), го́рький вкус (при́вкус); го́рькое ощуще́ние

    кайнатып алган гөмбәнең ачысы бетә — в прокипячённых гриба́х исчеза́ет го́речь

    ул даруның ачысы һаман тамак төбендә тора — го́речь от э́того лека́рства всё ещё стои́т в го́рле

    әрем ачысыдай ниндидер ачы тойдым авызымда — я ощути́л во рту како́й-то го́рький при́вкус наподо́бие полы́ни

    б) го́речь (мн. нет), го́рький за́пах; е́дкий (въе́дливый разг.) за́пах

    түзәрлек түгел бу төтен ачысына — невозмо́жно вы́нести э́тот е́дкий дым

    в) (е́дкий за́пах) уга́р

    мунчага керергә ашыкмагыз әле, ачысы бетмәгән — подожди́те идти́ в ба́ню, ещё не весь уга́р вы́шел

    3) перен. го́речь (мн. нет), го́ресть (мн. нет); го́рькое (тя́жкое) чу́вство; го́рькое

    гарьләнү ачысы — го́речь оби́ды

    ачы белән төчене татыган белер — (посл.) го́рькое да пре́сное позна́л тот, кто их испыта́л

    4) разг. кислота́

    сабынның ачысы кулны ашый — мы́льная кислота́ разъеда́ет ру́ки

    5) разг. яд; зе́лье, отра́ва

    ачы биреп үтерү — дать отра́ву; отрави́ть

    6) устар.; см. ачылык 4)
    •
    - ачы нәрсә
    - ачы бал
    - ачы итеп
    - ачы кайгы
    - ачы какы
    - ачы кузгалак
    - ачы тавыш белән
    - ачы тир
    - ачы тоз
    - ачы торма
    - ачысын бетерү
    ••

    ачы күз яше — го́рькие (горю́чие народно-поэт.) слёзы

    ачы су — го́рькая ( о водке)

    ачы таңнан (таң белән) — чуть свет, ни свет ни заря́

    ачы телле (тел, сүзле) — е́дкий (злой, беспоща́дный, язви́тельный, ре́зкий) на язы́к, злоязы́чный

    ачы язмыш — го́рькая (тя́жкая, чёрная) до́ля (недо́ля, судьба́, судьби́на)

    ачыны тату — (много, порядочно) го́ря повида́ть (испы́тывать, пережи́ть)

    Татарско-русский словарь > ачы

См. также в других словарях:

  • ачылык — ӘЧЕЛЕК – I. 1. Кислота күкерт ачылыгы. II. АЧЫЛЫК – Ачы булу. III. АЧЫЛЫК – диал. Өйгә кергәндә аяк сөртү өчен ишек төбенә җәелгән әйбер …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Ачликуль (озеро) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ачликуль. Ачликуль тат. Ачылыкүл Координаты: Координаты …   Википедия

  • әчелек — I. АЧЫЛЫК – Кислоталы булу сыйфаты II. ӘЧЕЛЕК – диал. Өйгә кергәндә аяк сөртү өчен ишек төбенә җәелгән әйбер …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • җетелек — I. Җете (I,1) булу сыйфаты. II. ҖЕТЕЛЕК – Тозлылык, ачылык куәте сизелеп тору …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»