Перевод: с английского на русский

с русского на английский

ах+ты+подлец!

  • 81 heel

    I
    1. [hi:l] n
    1. пятка; пята

    heels in, toes out - спорт. пятки вместе, носки врозь

    heels lifting - спорт. отрыв пяток

    2. 1) пятка ( чулка или носка)
    2) задник ботинка
    3) задний шип подковы
    4) шпора ( у птиц)
    3. каблук

    high [low] heels - высокие [низкие] каблуки

    stilleto /spike/ heel - каблук-шпилька

    to click [to clatter] one's heels - щёлкать [стучать] каблуками

    4. 1) задняя часть копыта, «пятка»
    2) часто pl задняя нога ( животного)
    5. 1) что-л. напоминающее по форме пятку или каблук
    2) архит. каблучок
    6. 1) пятка, часть лезвия (ножа, косы, меча и т. п.), прилегающая к рукоятке
    2) спец. нижняя часть опоры; пята

    heel of frog - ж.-д. корень или пята ( крестовины)

    3) стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги
    4) мор. шпор ( мачты)
    7. 1) верхняя или нижняя корка ( буханки); горбушка
    2) корка ( сыра)
    8. конец, концовка, последняя часть (периода времени, книги и т. п.)

    ♢ heavy heel - тяжёлый гнёт

    under the heel of smb. - под игом кого-л.

    under the heel of a cruel /ruthless/ tyrant - под игом жестокого тирана

    Achilles' heel, the heel of Achilles - ахиллесова пята

    down at heel - а) в стоптанных башмаках; б) неряшливо /небрежно/ или бедно одетый; обтрёпанный

    out at heel(s) - а) с продранными пятками, в дырявых чулках или носках; б) нищенски /очень бедно/ одетый; живущий в нужде /нищете/

    back on one's heels - а) вынужденный отступить; б) занимающий оборонительную позицию

    heels over head, head over heels - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно

    to go heels over head - лететь кувырком, катиться кубарем

    to cool /to kick/ one's heels - терять время на ожидание; торчать где-л.

    to kick up one's heels см. kick1 II ♢

    to be at /on, upon/ smb. 's heels, to follow bard /close, fast/ on smb.'s heels - настигать кого-л.; гнаться за кем-л. по пятам, неотступно преследовать кого-л.

    to tread on smb.'s heels - следовать за кем-л. по пятам

    to come to heel - а) ходить следом; come /keep/ to heel! - за мной! ( приказание собаке); б) стать послушным /покорным/, беспрекословно повиноваться, подчиняться

    to take to one's heels - улизнуть, удрать, пуститься наутёк

    to show a clean pair of heels - ≅ только пятки засверкали

    to turn on one's heels - а) резко /круто/ повернуться; б) бесцеремонно повернуться (к кому-л.) спиной

    to bring smb. to heel - заставить кого-л. подчиниться

    to clap /to lay/ smb. by the heels - арестовать /схватить/ кого-л.

    to have the heels of smb. - обогнать кого-л.

    he left the house heels foremost - ≅ его вынесли ногами вперёд, он умер

    to have one's heart at one's heels - струсить; ≅ душа в пятки ушла

    disasters come treading on each other's heels - посл. ≅ беда не приходит одна; пришла беда - отворяй ворота

    2. [hi:l] v
    1. ставить каблуки; ставить набойки

    to sole and heel a pair of boots - поставить подмётки и набойки на ботинки

    2. пристукивать или притопывать каблуками ( в такт)
    3. следовать за кем-л. по пятам
    4. ист. прикреплять металлическую шпору (к ноге петуха, участвующего в петушином бою)
    5. амер. сл.
    1) вооружать револьвером
    2) снабжать деньгами
    6. спорт.
    1) ударить пяткой ( футбол)
    2) выбить мяч из «свалки» ( регби)
    3) передать мяч пяткой клюшки (хоккей, гольф)
    II [hi:l] n разг.
    подлец, негодяй
    II
    1. [hi:l] n мор.
    1) крен
    2) кренгование
    2. [hi:l] v мор. (тж. heel over)
    1) кренить
    2) крениться
    3) кренговать

    НБАРС > heel

  • 82 knave

    [neıv] n
    1. 1) подлец, беспринципный человек; мошенник, плут

    base [shrewd, arrant] knave - низкий [хитрый, отъявленный] мошенник

    a knave in grain - прожжённый /закоренелый/ мошенник; негодяй

    to play the knave - плутовать, мошенничать [см. тж. 2]

    2) шутл. редк. плутишка
    2. карт. валет

    a knave of hearts - а) валет червей; б) дамский угодник, кавалер

    to play the knave - ходить с валета [см. тж. 1, 1)]

    3. арх. (мальчик-)слуга; работник
    4. арх. человек низкого происхождения

    НБАРС > knave

  • 83 miscreant

    1. [ʹmıskrıənt] n
    1. негодяй; злодей; подлец
    2. еретик
    2. [ʹmıskrıənt] a
    1. испорченный, развращённый; подлый, низкий
    2. уст. еретический

    НБАРС > miscreant

  • 84 nithing

    [ʹnaıðıŋ] n уст.
    подлец; мерзавец

    nithing post /stake/ - ист. кол, вбитый в знак презрения (к кому-л.)

    НБАРС > nithing

  • 85 pimp

    1. [pımp] n разг.
    1. 1) зазывала ( в публичном доме); сводник
    2) сутенёр
    2. амер. подлец
    3. австрал. сплетник; доносчик; осведомитель
    4. амер. сл.
    1) подросток-чернорабочий (на ферме, шахте, лесоповале)
    2) мальчик на побегушках
    2. [pımp] a амер. сл.
    изнеженный; женоподобный
    3. [pımp] v разг.
    1. 1) зазывать; поставлять клиентов ( в публичный дом); сводничать
    2) быть сутенёром
    2. унив. подло вести себя
    3. австрал. груб. доносить, ябедничать (тж. pimp on)

    НБАРС > pimp

  • 86 polecat

    [ʹpəʋlkæt] n
    1. зоол. хорёк чёрный или лесной ( Mustela putorius)
    2. североамериканский скунс
    3. презр.
    1) подлец
    2) проститутка

    НБАРС > polecat

  • 87 rascally

    1. [ʹrɑ:sk(ə)lı] a
    мошеннический; нечестный; низкий, подлый, бесчестный

    rascally fellow - подлец, бесчестный тип

    2. [ʹrɑ:sk(ə)lı] adv
    мошенническим образом, нечестно; низко, подло, бесчестно

    НБАРС > rascally

  • 88 ratfink

    [ʹrætfıŋk] n сл.
    предатель; подлец; подонок

    НБАРС > ratfink

  • 89 reprobate

    1. [ʹreprəbeıt] n
    1) распутник, развратник
    2) негодяй, подлец
    3) рел. нечестивец
    2. [ʹreprəbeıt] a
    1) безнравственный, распутный, развратный
    2) подлый, низкий
    3) рел. нечестивый, отверженный, коснеющий во грехе
    3. [ʹreprəbeıt] v
    1. порицать, осуждать, корить
    2. отвергать, не принимать
    3. рел. лишать спасения, не принимать в своё лоно

    НБАРС > reprobate

  • 90 rotter

    [ʹrɒtə] n разг.
    дрянь; подлец

    НБАРС > rotter

  • 91 sanctimonious

    [͵sæŋktıʹməʋnıəs] a книжн.
    ханжеский, лицемерный

    sanctimonious person - ханжа, святоша

    НБАРС > sanctimonious

  • 92 scab

    1. [skæb] n
    1. струп, корка, короста
    2. чесотка, парша
    4. сл.
    1) штрейкбрехер
    2) рабочий, не желающий вступать в профсоюз
    5. уст. подлец; дрянь
    2. [skæb] v
    1. покрываться струпьями (тж. scab over)
    2. сл. быть штрейкбрехером
    3. тесать камень

    НБАРС > scab

  • 93 scamp

    I [skæmp] n
    1. часто шутл. бездельник, плут; негодяй

    a handsome young scamp! - красив подлец!

    little scamp - пострел, пострелёнок

    2. уст. разбойник
    II [skæmp] v разг.
    1. работать быстро и небрежно; делать (что-л.) спустя рукава, халтурно
    2. использовать недоброкачественный материал для работы
    3. амер. скряжничать

    НБАРС > scamp

  • 94 scut

    I [skʌt] n
    короткий хвост(ик) (зайца, кролика или оленя)
    II [skʌt] n
    1. сл. подлец, мерзавец; подонок
    2. новичок, особ. новобранец; салага
    3. нудная работа; возня

    НБАРС > scut

  • 95 skunk

    1. [skʌŋk] n
    1. 1) зоол. вонючка, скунс ( Mephitis)
    2) скунсовый мех, скунс
    2. разг. подлец, дрянь

    lousy skunk - груб. дрянь паршивая

    2. [skʌŋk] v амер. сл.
    1) обыграть всухую
    2) не заплатить (долг и т. п.); обмануть, объегорить

    НБАРС > skunk

  • 96 sneak

    1. [sni:k] n
    1. трус, подлец
    2. подхалим, подлиза, подлипала
    3. вор, воришка
    4. школ. жарг. ябеда, ябедник; фискал, доносчик
    5. мяч, катящийся по земле (футбол, крикет)
    6. pl разг. см. sneakers
    7. = sneak preview
    2. [sni:k] v
    1. красться

    to sneak about the place - шнырять /рыскать/ повсюду

    to sneak in /up/ on smb. - подкрасться к кому-л.

    2. ускользать; увиливать

    to sneak out of danger [out of a difficulty] - выбраться из опасного [из трудного] положения

    3. делать украдкой, тайком, незаметно

    to sneak money into smb.'s hand - потихоньку сунуть кому-л. (в руку) деньги

    he sneaked the jewels across the border - он тайно провёз драгоценности через границу

    4. раболепствовать, низкопоклонничать, подлизываться
    5. школ. жарг. ябедничать; фискалить, доносить, наушничать
    6. кино жарг. предварительно просматривать ( фильм); устраивать закрытый просмотр
    7. разг. красть понемногу, незаметно

    НБАРС > sneak

  • 97 squalid

    [ʹskwɒlıd] a
    1. 1) убогий, нищенский, жалкий; заброшенный
    2) неопрятный, неряшливый; опустившийся
    2. отвратительный, гадкий, противный
    3. низкий, подлый

    squalid rascal - подлец, негодяй

    4. редк. нездоровый, болезненный; измождённый

    НБАРС > squalid

  • 98 stinker

    [ʹstıŋkə] n
    1. см. stink II + -er
    2. вонючка
    3. = stinkpot 1
    4. груб.
    1) подлец, подонок
    2) дрянь, барахло (о фильме и т. п.)
    3) подлая штука ( о трудности)
    5. австрал. разг. томительно жаркий день, пекло

    НБАРС > stinker

  • 99 thief

    [θi:f] n (pl thieves)
    1. вор

    the penitant [impenitant] thief - раскаявшийся [неисправимый /закоренелый/] вор

    thieves' kitchen - сл. воровская малина; «хаза»

    stop thief! - держи вора!

    honour among thieves - воровская честь, воровской закон

    like a thief in the night - как тать в нощи; украдкой, тайком

    2. диал. злодей, негодяй; подлец
    3. разг. лошадь, обманувшая ожидания ( на скачках)
    4. нагар ( на свече)

    ♢ thieves' Latin - воровской жаргон

    to set a thief to catch a thief - поручить вору поймать вора; ≅ ворон ворону глаз не выклюет

    opportunity makes the thief - посл. плохо не клади, вора в грех не вводи

    НБАРС > thief

  • 100 unutterable

    [ʌnʹʌt(ə)rəb(ə)l] a
    1. непроизносимый
    2. невыразимый, неописуемый; несказанный

    НБАРС > unutterable

Страницы

См. также в других словарях:

  • подлец — подонок, стервятина, прохвост, проходимец, паскудник, сволота, подлюга, паскуда, дрянцо, скотина, поганец, ракалия, мразь, поползун, клейма ставить негде, ублюдок, гад, скот, шкура, дрянь, каналья, стерва, тварь, сука, зараза, сучара, клейма… …   Словарь синонимов

  • ПОДЛЕЦ — ПОДЛЕЦ, подлеца, муж. (разг. бран.). Низкий, подлый человек. «Пафнутьев, подлец, подгадил.» А.Тургенев. «Я тебе, подлецу, сейчас оплеуху дам.» Чехов. ❖ Сказать или пустить подлеца кому (разг.). назвать кого нибудь подлецом. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДЛЕЦ — ПОДЛЕЦ, см. подлый. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПОДЛЕЦ — ПОДЛЕЦ, а, муж. Подлый человек, негодяй. Подлецу руки не подам. | жен. подлячка, и (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДЛЕЦ — «ПОДЛЕЦ», Эстония, ONFILM (Эстония), 1999, цв., 76 мин. Драма. По мотивам рассказа Владимира Набокова «Дело чести». В ролях: Таави Ээльмаа, Элина Рейнольд, Андрес Пуустусмаа, Арво Кукумяги (см. КУКУМЯГИ Арво), Велло Янсон, Арво Роо, Эне Ярвис,… …   Энциклопедия кино

  • подлец — • законченный подлец • закоренелый подлец • отъявленный подлец • стопроцентный подлец …   Словарь русской идиоматики

  • подлец — ПОДЛЕЦ1, а, м То же, что негодяй. Если вы пойдете за мной, я позову людей, детей! Пускай все знают, что вы подлец! Я уезжаю нынче, а вы живите здесь с своею любовницей! (Л. Т.). ПОДЛЕЦ2, а, м Человек, ведущий себя безнравственно, совершающий… …   Толковый словарь русских существительных

  • подлец — а; м. Подлый, низкий, бесчестный человек, негодяй. * Приличий тут уж нету. Вы шулер и подлец! (Лермонтов). Эх ты, п.! (бранно). / Фам. О любом (обычно близком, дорогом) человеке, о животном. Ишь ты нос у подлеца отцовский! …   Энциклопедический словарь

  • подлец — а/; м. а) Подлый, низкий, бесчестный человек, негодяй. * Приличий тут уж нету. Вы шулер и подлец! (Лермонтов) * Эх ты, подле/ц! (бранно) б) расш.; фам. О любом (обычно близком, дорогом) человеке, о животном. Ишь ты нос у подлеца отцовский! …   Словарь многих выражений

  • Подлец — м. разг. сниж. Подлый человек; негодяй. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подлец — подлец, подлецы, подлеца, подлецов, подлецу, подлецам, подлеца, подлецов, подлецом, подлецами, подлеце, подлецах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»