-
1 säkeenylitys
анжамбеман, перенос (поэт.) -
2 carrying-over
Большой англо-русский и русско-английский словарь > carrying-over
-
3 enjambement
(стихосложение) анжамбеман, переносБольшой англо-русский и русско-английский словарь > enjambement
-
4 run on
1) натолкнуть(ся), наскочить на что-л. The boat ran on the racks. ≈ Корабль наскочил на скалы.
2) продолжать(ся) ;
тянуть(ся) ;
говорить без остановки Their talks ran on for hours. ≈ Они говорили несколько часов.
3) бежать, лететь, протекать (о времени) Months ran on, and still there was no letter. ≈ Месяц шел за месяцем, а письма все не было.
4) включать дополнительно (слова и т. п.)
5) касаться( какой-л. темы и т. п.), вращаться (вокруг какой-л. темы) His thoughts ran upon the happy times that he had spent there. ≈ Ему пришли в голову мысли о том, как он был счастлив здесь когда-то.
6) полигр. набирать 'в подбор'
7) писаться слитно( о буквах) писаться слитно (о буквах) продолжаться, тянуться;
протекать - their talks ran on for hours их беседы продолжались часами - to * for hours говорить /болтать/ часами - his tongue ran on and on он все болтал и болтал - on he ran, until most of his audience were nodding он никак не мог закруглиться, хотя большинство слушателей уже дремало (полиграфия) набирать в подбор - "run on" "в подбор" (помета редактора) (стихосложение) делать перенос, анжамбеман - to run the sense-groups on from one line to the next разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую -
5 run-on
1. сущ.;
полигр.
1) приложение;
текст, набранный в подбор
2) допечатка( тиража)
2. прил.;
полигр. дополнительный;
набранный в подбор (полиграфия) текст, набранный в подбор (полиграфия) допечатка (тиража) (полиграфия) набранный в подбор - a * entry in a dictionary словарная статья без абзацев (стихосложение) имеющий перенос, анжамбеман -
6 carryingover
carrying-over
1> _стих. перенос, анжамбеман, текучая строка -
7 enjambement
enjambement
1> _стих. анжамбеман, перенос -
8 run on
[ʹrʌnʹɒn] phr v1. писаться слитно ( о буквах)2. продолжаться, тянуться; протекатьto run on for hours - говорить /болтать/ часами
on he ran, until most of his audience were nodding - он никак не мог закруглиться, хотя большинство слушателей уже дремало
3. полигр. набирать в подбор❝run on❞ - «в подбор» ( помета редактора)4. стих. делать перенос, анжамбеманto run the sense-groups on from one line to the next - разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
-
9 runon
run-on
1> _полигр. текст, набранный в подбор
2> _полигр. допечатка (тиража)
3> _полигр. набранный в подбор
_Ex:
a run-on entry in a dictionary словарная статья без абзацев
4> _стих. имеющий перенос, анжамбеман -
10 Enjambement
фр. n -s, -s лит.перенос, анжамбеман, текучая строка -
11 Versbrechung
f лит. -
12 Zeilensprung
m лит.перенос, анжамбеман -
13 enjambement
m1) перенос ( в стихосложении), анжамбеман, текучая строка2) уст. вторжение на чужую территорию3) биол.enjambement (des chromosomes) — кроссинговер; хиазмитипия -
14 rejet
m2) неприятие, отклонение; отрицание; отвод; отказ от...5) земля, отбрасываемая при рытье6) отроек, молодой рой пчёл8) лингв. инверсия, перенос слова в конец предложения9) поэт. анжамбеман, перенос, текучая строка10) биол. отторжение ( трансплантата)phénomène de rejet — 1) явление отторжения 2) перен. неприятие, отказ от чего-либо -
15 säkeenylitys
yks.nom. säkeenylitys; yks.gen. säkeenylityksen; yks.part. säkeenylitystä; yks.ill. säkeenylitykseen; mon.gen. säkeenylitysten säkeenylityksien; mon.part. säkeenylityksiä; mon.ill. säkeenylityksiinsäkeenylitys (run) анжамбеман, перенос (поэт.) -
16 carrying over
Общая лексика: анжамбеман, перенос, текучая строка -
17 carrying-over
['kærɪɪŋˌəʊvə]Стихосложение: анжамбеман, перенос, текучая строка -
18 enjambement
[ɪn'dʒæmmənt]Стихосложение: анжамбеман, перенос -
19 enjambment
[ɪn'dʒæmmənt]Стихосложение: анжамбеман, перенос -
20 Enjambement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
анжамбеман — а м. enjambement m. литер. Перенос в стихе из за несовпадения метрического членения с синтаксическим. Крайне важен также вопрос о переносе предложения из одной строки в другую, так называемый enjambement. Классические поэты, как Корнель и Расин,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
анжамбеман — сущ., кол во синонимов: 1 • перенос (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Анжамбеман — (франц. enjambement, от enjamber перешагнуть) приём в стихосложении; см. Перенос … Большая советская энциклопедия
Анжамбеман — (фр. enjambement, опт enjamber, «перешагнуть») в стихосложении несовпадение синтаксической паузы с ритмической (концом стиха, полустишия, строфы); употребление цезуры внутри тесно связанной по смыслу группы слов. Содержание 1 Общие сведения … Википедия
анжамбеман — См. riporto … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
анжамбеман — анжамбем ан, а … Русский орфографический словарь
анжамбеман — То же, что синафия … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
анжамбеман — а, ч. Прийом у віршуванні, коли речення не вкладається у віршовий рядок і займає частину наступного рядка … Український тлумачний словник
Строфа — Содержание 1 Общие сведения 2 Строфа в русском стихосложении … Википедия
перенос — перенесение, сдвиг, перемещение, транспортировка; анжамбеман, денудация, репорт, отодвигание, транспозиция, трансдукция, свитч, метастаз, перевод, переноска, теплопроводность Словарь русских синонимов. перенос сущ. 1. • передвижка изменение… … Словарь синонимов
Перенос — перескок, анжамбеман (франц. enjambement, от enjamber перешагнуть), в стихосложении несовпадение синтаксической паузы (См. Пауза), остановки, с ритмической концом стиха, полустишия, строфы. В классическом стихе различались 3 вида П.:… … Большая советская энциклопедия