алмаштыше

– Алмаштыше черланен, а тракторым яра шогыкташ ок лий, – манын, самырык рвезе пасушко ошкыльо. В. Иванов. – Сменщик заболел, а трактор не может стоять без дела, сказав, молодой человек направился в поле.

Ануш: Александр Иванович, теве ынде мыйым алмаштыше еҥ пӧртылын. М. Рыбаков. Ануш: Александр Иванович, вот вернулся. заменяющий меня человек.

Вашталтыше толын шуо сменщик подошёл.

Озанлыкым кучаш ӱнарем мӧҥгештеш. Озам вашталтыше кӱлеш. М. Евсеева. У меня уже не хватает сил для ведения хозяйства. Нужна замена для хозяина.

Сравни с:

Ончыл доярка передовая доярка;

алмаштыше доярка сменная доярка;

дояркын обязательствыже обязательство доярки;

дояркылан ышташ работать дояркой.

Доярка-влак ушкаллан кажне кечын кукуруза силосым утымеш пукшат. Н. Лекайн. Доярки вдоволь дают коровам кукурузный силос.

Завод-дублёр завод-дублёр,

космонавтын дублёржо дублёр космонавта.

Черланыше актёрым дублёр алмаштен заболевшего актёра заменил дублёр.

Кинофильмын лентыжым уэмдыме годым Мустафан дублёржылан тунам Москваште тунемше ик марий аспирантым ӱжыныт ыле. При восстановлении ленты кинофильма дублёром Мустафы был приглашён учившийся тогда в Москве один аспирант-мари.

Чай коса чайная гуща;

нӧшмӱй коса жмыхи от подсолнечного масла.

Шокте модеш кок кид коклаште, косаже чывыштыш гынат. А. Иванова. Сито так и играет в руках, хотя высевок всего-то щепотка.

Кӱртньӧ косам – чойным, рудан ӱмбалжым, вурсым (пашазе-влак) шупшыктат. М. Шкетан. Рабочие заняты подвозкой отходов производства железа, чугуна, рудного концентрата, стали.

Тошто коса наследие старого, пережиток, анархизм.

Неле косаже веле мыланна кодын. М. Рыбаков. Нам досталось лишь тяжёлое наследие.

(Тунемше-влакын) чонешышт кочо коса кодо. В. Юксерн. У учеников на душе остался горький осадок.

Пӧтырым ачаже кугу лиймекыжат пеле одаран айдемылан, косажлан шотлен ашныш. М. Шкетан. Пётыра отец и по достижения им совешеннолетия считал не вполне самостоятельным человеком и содержал его, относясь как к будущему наследнику.

Сравни с:

Ленинград оласе полиграфист-влаклан книгам, журналым, газетым лукмо пашам писемдаш, печатлыме качествым саемдаш робот полша. «Мар. ком.» Полиграфистам Ленинграда ускорять издание книг, журналов, газет, улучшать качество печатания помогает робот.

– Мемнам, куп семын коштен, роботыш савыреныт, – манын, шинчажым кумалтен возын Адашов. «Ончыко» – Нас, высушив, как болота, превратили в роботов, – сказал Адашов и лёг, прикрыв глаза.

Вӧдыр ден сменщик пырля пӧртылаш келшат. А. Эрыкан. Вёдыр и сменщик решили возвратиться (домой) вместе.

Сменщик-влак, погынен, тракторым эрыктат, шӱрат, заправитлат. Я. Элексейн. Сменщики, собравшись вместе, очищают (от грязи) трактора, смазывают, заправляют.

Смотри также:

Ончымо типан ушемлаште рашемдыше компонентын субститутшо аккузатив форман лӱм мут лиеш. «Мар. фил.» В рассматриваемых сочетаниях субститут уточняющего компонента есть имя существительное в форме винительного падежа.

Шинчагӱм алмаштыше заменитель хрусталика.

Шинчасорта шеҥгелне вошт койшо чечевице форман шинчагӱ кия. «Пӱртӱс тун.» Позади зрачка расположен прозрачный хрусталик, по форме похожий на чечевицу.

Эрлашыжым марийын шинчаже йомын, шинчагӱ иземын, ошемын. М. Шкетан. На следующий день мужчина остался без глаз, хрусталик уменьшился, побелел.