-
21 Статуя генералиссимуса Александра Суворова
Русско-финский новый словарь > Статуя генералиссимуса Александра Суворова
-
22 Г-281
ХВАТАТЬСЯ/СХВАТИТЬСЯ ЗА ГОЛОВУ coll VP subj: human to experience horror, utter confusion, extreme astonishment and display it by grabbing one's head with one's hands ( usu. when one realizes that he or another has done sth. absurd, inexcusable, or potentially harmful)X схватился за голову = X clutched his head (in despair (in horror etc))X tore (at) his hair (in anguish (in despair etc)).Гапка только за голову хваталась: надо пахать, нужна лошадь (а где взять?), нужен плуг, борона, зерно, да засеять столько, что и двум мужикам не под силу (Кузнецов 1). Gapka could only clutch her head in despair. She had to plow, and to do so she needed a horse (where was she to get one?), a plow, a harrow and grainand even then she would have to sow more than two men could (1a).Пале-рояльская труппа... с ужасом узнала, что Бургонский Отель начал репетировать «Александра Великого»... Директор Пале-Рояля просто схватился за голову, потому что ясно было совершенно, что сборы на «Александра» упадут при параллельной постановке у бургонцев (Булгаков 5)....The Palais Royal troupe learned to its dismay that the Bourgogne had begun rehearsals of Alexander....The director of the Palais Royal simply clutched his head in consternation, for it was entirely clear that the income from Alexander would drop if there was a parallel production at the Bourgogne (5a). -
23 схватиться за голову
• ХВАТАТЬСЯ/СХВАТИТЬСЯ ЗА ГОЛОВУ coll[VP; subj: human]=====⇒ to experience horror, utter confusion, extreme astonishment and display it by grabbing one's head with one's hands (usu. when one realizes that he or another has done sth. absurd, inexcusable, or potentially harmful):- X схватился за голову≈ X clutched his head (in despair <in horror etc>);- X tore (at) his hair (in anguish <in despair etc>).♦ Гапка только за голову хваталась: надо пахать, нужна лошадь (а где взять?), нужен плуг, борона, зерно, да засеять столько, что и двум мужикам не под силу (Кузнецов 1). Gapka could only clutch her head in despair. She had to plow, and to do so she needed a horse (where was she to get one?), a plow, a harrow and grain; and even then she would have to sow more than two men could (1a).♦ Пале-рояльская труппа... с ужасом узнала, что Бургонский Отель начал репетировать "Александра Великого"... Директор Пале-Рояля просто схватился за голову, потому что ясно было совершенно, что сборы на "Александра" упадут при параллельной постановке у бургонцев (Булгаков 5)....The Palais Royal troupe learned to its dismay that the Bourgogne had begun rehearsals of Alexander....The director of the Palais Royal simply clutched his head in consternation, for it was entirely clear that the income from Alexander would drop if there was a parallel production at the Bourgogne (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > схватиться за голову
-
24 хвататься за голову
• ХВАТАТЬСЯ/СХВАТИТЬСЯ ЗА ГОЛОВУ coll[VP; subj: human]=====⇒ to experience horror, utter confusion, extreme astonishment and display it by grabbing one's head with one's hands (usu. when one realizes that he or another has done sth. absurd, inexcusable, or potentially harmful):- X схватился за голову≈ X clutched his head (in despair <in horror etc>);- X tore (at) his hair (in anguish <in despair etc>).♦ Гапка только за голову хваталась: надо пахать, нужна лошадь (а где взять?), нужен плуг, борона, зерно, да засеять столько, что и двум мужикам не под силу (Кузнецов 1). Gapka could only clutch her head in despair. She had to plow, and to do so she needed a horse (where was she to get one?), a plow, a harrow and grain; and even then she would have to sow more than two men could (1a).♦ Пале-рояльская труппа... с ужасом узнала, что Бургонский Отель начал репетировать "Александра Великого"... Директор Пале-Рояля просто схватился за голову, потому что ясно было совершенно, что сборы на "Александра" упадут при параллельной постановке у бургонцев (Булгаков 5)....The Palais Royal troupe learned to its dismay that the Bourgogne had begun rehearsals of Alexander....The director of the Palais Royal simply clutched his head in consternation, for it was entirely clear that the income from Alexander would drop if there was a parallel production at the Bourgogne (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хвататься за голову
-
25 царствование
[cárstvovanie] n.regno (m.); periodo in cui regnòв царствование + gen. — durante il regno di
"Всё это происходило в самом начале царствования императора Александра" (И. Тургенев) — "Tutto avvenne nei primissimi anni del regno dell'imperatore Alessandro" (I. Turgenev)
-
26 шайвийланаш
шайвийланаш-емпрост. распутничать, развратничать, флиртовать, кокетничать(Тайра:) Нигӧат Эчук денат, моло денат шайвийланен огыл. Г. Ефруш. (Тайра:) Никто не распутничал ни с Эчуком, ни с другими.
(Александра Фёдоровна:) Мый тыйын ончылнет шайвийланен шогылташ огыл, а паша дене толынам. Г. Ефруш. (Александра Фёдоровна:) Я пришла не кокетничать перед тобой, а по делам.
-
27 шершот
шершот1. счёты; приспособление для арифметического счёта с нанизанными на прутья костяшкамиКонтор шершот конторские счёты.
Правлений конторышто ӱдыр шершот дене шотлен шинча. «Мар. ком.» В конторе правления сидит девушка и считает на счётах.
(Ямет) сайынак лудынат, возенат, шершотымат пыштен мошта. Д. Орай. Ямет хорошо умеет и читать, и писать, и складывать на счётах.
2. в поз. опр. счётов; связанный со счётамиШершот йӱкат шергылтеш. Д. Орай. Слышен и звон счётов.
Александра Петровна покшелварняж дене шершот паҥгам ныжылгын оптыштеш. Й. Осмин. Александра Петровна средним пальцем нежно перекладывает костяшки счётов.
-
28 гипотеза
1) conjecture
2) hypothesis
– гипотеза Александра-Орбаха
– гипотеза атомистичности
– гипотеза ледяная
– гипотеза метеорная
– гипотеза составная
– гипотеза эфира
– допустимая гипотеза
– нулевая гипотеза
– основная гипотеза
– сложная гипотеза -
29 Арриан Флавий
General subject: Arrian (Древнегреческий историк и писатель. Важнейший источник по истории походов Александра Македонского.) -
30 Буцефал
General subject: Bucephalus (боевой конь Александра Македонского) -
31 диадохи
History: Diadochi (военачальники - наследователи империи Александра Македонского, впоследствии родоначальники династий Птолемеев и т.п.), преемники -
32 длинная острая тяжелая пика
Универсальный русско-английский словарь > длинная острая тяжелая пика
-
33 изъятие банком заложенного под ипотечный кредит имущества
Banking: foreclosure (из текста статьи Александра Зотина на банки.ру)Универсальный русско-английский словарь > изъятие банком заложенного под ипотечный кредит имущества
-
34 остров Принца Уэльского
1) General subject: Prince of Wales Island2) Geography: Prince of Wales Island (Канадский Арктический арх., Канада), Prince of Wales Island (арх. Александра, Тихий ок., США)Универсальный русско-английский словарь > остров Принца Уэльского
-
35 Б-104
БОГ С ТОБОЙ (с вами, с ним, с ней, с ними) ГОСПОДЬ (ХРИСТОС obs) С ТОБОЙ (с вами) ( indep. clause these forms only fixed WO1. rather elev (variants с тобой (с вами) only) may everything be well with you: God bless youGod (Christ) be with you.(Аня:) Я спать пойду. Спокойной ночи, мама... Прощай, дядя. (Гаев (целует ей лицо, руки):) Господь с тобой (Чехов 2). (A.:) I'm going to bed. Good night, mama....Good night, Uncle. (G. (kisses her face and hands).) God bless you (2a).«Коли найдешь себе суженую, коли полюбишь другую - бог с тобою, Петр Андреич...» (Пушкин 2). "If you find the one destined for you, if you grow to love another-God be with you, Pyotr Andreitch..." (2b)....Пора мне, спасибо на угощении, Христос с вами» (Максимов 1). "..1 must be off Thanks for the hospitality and Christ be with you" (1a).2. coll (more often variants с тобой (с вами)) used to express agreement, concession, conciliationall right (then)so be it have it your way let s.o. have it his way do as you like (please) let s.o. do as he pleases.«Ну, бог с вами, давайте по тридцати (рублей) и берите их (мертвые души) себе!» (Гоголь 3). "Well then, all right, thirty rubles a soul and they're yours" (3e).3. collusu. variants с тобой ( с вами)) how can you say or do that? (used to express reproach, disagreement, astonishment, fright etc): good heavens (Lord, God)! my God (Lord, goodness)! for heaveris sake! God (heaven) forbid!«Пойдём, мама, гулять», - говорит Илюша (Обломов). «Что ты, бог с тобой! Теперь гулять, - отвечает она, - сыро, ножки простудишь...» (Гончаров 1). "Let's go for a walk, Mummy," said Oblomov. "Good heavens, child," she replied, "go for a walk at this hour! It's damp, you'll get your feet wet.."(la).«Лучше все это не было бы так роскошно. Я к роскоши не привыкла». - «Бог с тобой, какая роскошь? Обыкновенный уют» (Грекова 3). "It would be nicer if all this weren't so luxurious. I'm not used to luxury." "Good Lord, what luxury? Ordinary comfort" (3a).Наталья:) Вы хотите, чтобы я тоже утопилась? Нетушки, князь, этого не случится. (Мятлев:) Господь с вами! (Окуджава 2). (N.:) Do you want me to drown myself, too? No, no, prince, that won't- (M.:) Heaven forbid! (2a).4. (variants с ним (с ней, с ними) onlyoften foil. by a word or phrase denoting the person or thing in question) let us (or I should) not be concerned about s.o. or sth., let us not talk about s.o. or sth. anymore (because he or it is unimportant, is not deserving of our attention)never mind s.o. sth.forget (about) s.o. sth. who cares (about s.o. sth.).Бог с ней, с этой Картучихой, баба она и есть баба, но разве в Петербурге его (Александра Петровича) понимают? (Искандер 3). Never mind her, this Kartuchikha, she was only a woman. But would they understand him (Alexander Petrovich) in Petersburg? (3a).«Ты знаешь, - говорила Маргарита, -...когда ты заснул вчера ночью, я читала про тьму, которая пришла со Средиземного моря... и эти идолы, ах, золотые идолы. Они почему-то мне все время не дают покоя...» -«Всё это хорошо и мило, - отвечал мастер, куря и разбивая дым рукой, - и эти идолы, бог с ними, но что дальше получится, уж решительно непонятно!» (Булгаков 9). "You know," said Margarita, "when you fell asleep last night I read about the darkness which had come from the Mediterranean...and those idols, ah, those golden idols! For some reason they haunt me all the time..." "All this is fine and charming," said the Master, smoking and breaking up the smoke with his hand "As for those idols-forget them.... But I cannot imagine what will happen next!" (9a).Вот он бы так прожил до конца дней своих, в этой-то вот, внезапно ( 19 возникшей - бог с ней, как она выглядит! - непрерывности своего существа (Битов 2)....Hе would have liked to live just this way to the end of his days, live in this, the suddenly emergent—who cared how it looked!-uninterruptedness of his existence (2a). -
36 Б-230
БУДЬ ТЫ (он и т. п.) НЕЛАДЕН highly coll VPimpcr 2nd and 3rd pers only indep. clause or sent adv (parenth) fixed WO(used to express dissatisfaction, disapprov al, displeasure etc) s.o. or sth. (mentioned in the preceding context) is extremely irritating, deserves to be rejected, scornedblastcurse, damn) you ( him etc)the devil take youhim etc)to (the) hell with you (him etc) (this) damn NP. После массажей Картучихи, будь она неладна, и осмотра ремонтных мастерских кормление пеликанов было третьим по силе воздействия успокаивающим средством Александра Петровича (Искандер 3). Next to being massaged by Kartuchikha, blast her, and inspecting the repair shops, feeding the pelicans was third in its power to soothe Alexander Petrovich (3a).Собираясь прибить лису, (Едигей) вспомнил вдруг, как кто-то рассказывал, то ли кто из тех приезжих типов, то ли фотограф, с которым о боге беседовал, то ли ещё кто-то, да нет же, Сабитжан рассказывал, будь он неладен... о посмертном переселении душ (Айтматов 2). As he had prepared to throw the stone at the fox, he had remembered something that someone had once told him-either a visitor, or a photographer with whom he had talked about God, or someone else - no, it had been Sabitzhan, the devil take him....It had been about the transmigration of souls after death (2a). -
37 В-13
С ВЕДОМА чьего, кого PrepP Invar the resulting PrepP is adv(to do sth.) with s.o. 's being aware of it or after having received the permission of s.o. (who is supposed to be notified or asked)with s.o. 's knowledge (the knowledge of s.o.)with s.o. 's permission (in limited contexts) with s.o. fc connivance.Пале-рояльская труппа в том же декабре с ужасом узнала, что Бургонский отель начал репетировать «Александра Великого» и что это делается с ведома Расина (Булгаков 5). That same December the Palais Royal troupe learned to its dismay that the Bourgogne had begun rehearsals of Alexander, and that this was being done with Racine's knowledge (5a).Стали доискиваться, откуда явилась Пфейферша. Одни говорили, что она не более как интриганка, которая, с ведома мужа, задумала овладеть Грустиловым... (Салтыков-Щедрин 1). They began trying to find out where Mme Pfeifer had come from. Some said that she was no more than an intriguer, who with her husband's connivance planned to gain control of Melancholov... (1a). -
38 Д-283
ПЕРЕБЕГАТЬ/ПЕРЕБЕЖАТЬ (ПЕРЕХОДИТЬ/ПЕРЕЙТИ, ПЕРЕБИВАТЬ/ПЕРЕБИТЬ obs) ДОРОГУ (ДОРОЖКУ) кому coll VP subj: human more often pfv past) to block s.o. 's attempt to attain sth., usu. by attaining it firstX перебежал Y-y дорожку = X got (stood) in Yb wayX beat Y to it (to the punch, to the draw) X stole a march on Y X stole Y's thunder X snatched sth. from under Y's nose.«Ты это про Пашковых брось... Тебе Лашковы дорогу не переходили». - «Зато я им, - Александра даже не старалась скрыть своего мстительного торжества, - перешла» (Максимов 3). "Keep the Lashkovs out of it. The Lashkovs have never got in your way." "No, I got in theirs." Alexandra was openly savoring her revenge (3a). -
39 Л-3
ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ (ПРИКРЫВАТЬ/ ПРИКРЫТЬ) ЛАВОЧКУ highly coll VP subj: human usu. infin with надо, пора, пришлось etc or imper(permanently or temporarily) to discontinue engaging in, or cause the discontinuance of, some activity, undertaking etc: пора закрывать лавочку - itfs time to close (shut) up shopitfs time to call it quits (in limited contexts) itfs time to put up the shutters it's time to put a stop to this (to sth.) (in refer, to ending sth. for the day) itfs time to call it a day.Капитан насобачился делать печати. И дело пошло. Зарабатывали много... Потом они попали в облаву... Еле выкрутились... Так дальше не пойдет, сказал Крикун. Эту лавочку надо прикрыть (Зиновьев 1). Captain found the knack of forging official stamps, and they were in business. They earned a great deal....But then they were picked up in a police raid....They only just got out of it...."We can't go on with this," said Bawler. "We'll have to shut up shop..." (1a).(Вася:) Ну, Таврило Петрович, закрывай лавочку! Как Александра Николавна уедет, тебе больше не торговать! Баста! Калачом в театр не заманишь. Так ты и ожидай! (Островский 11). (V.:) Well, Gavril Petrovich, you might as well put up the shutters! When Alexandra Nikolavna goes away, there won't be any more business for you. Basta! You won't get them to the theatre for love or money - that's what you 're soon going to find out! (11a).Есть сигнал: к ним (в стройотряд) там один бродяга похаживает... тихую агитацию разводит, насчёт всемирного братства и равенства рассусоливает. В общем, анархия вперемешку с поповщиной, прикрывать эту лавочку пора, только надо наверняка действовать» (Максимов 1). "We've heard on the grapevine that a tramp goes to see them (the construction brigade)....He keeps quietly propagandizing universal brotherhood and equality. All in all it's a mixture of anarchy and religious claptrap, and it's time to put a stop to their little racket, only we'll have to act firmly" (1a). -
40 Л-75
ГНУТЬ СВОЮ ЛИНИЮ (ГНУТЬ СВОЁ) coll ВЕСТИ СВОЮ ЛИНИЮ VP subj: human to be extremely persistent in defending or maintaining one's position (in an argument or discussion), in insisting that one get what one wants (despite another's resistance), or in carrying out one's chosen line of action (despite some opposition)X гнул свою линию X held (stood) his groundX stuck to his guns X stood firm (fast)....Александра Прокофьевна упорно гнула свое: «Нет, ваши доводы я нахожу несостоятельными» (Трифонов 3)____Alexandra Prokofievna obstinately stuck to her guns. "No, I find your arguments unconvincing" (3a).
См. также в других словарях:
Александра — (Ἀλεξάνδρα) греческое Производ. формы: Аля, Эли, Алекса, Алеся, Алека, Лекса, Лекси, Леся, Лека, Ксана, Ксандра, Сандра, Санда, Сэнди, Сана, Санни, Анда, Андра, Шура, Шунечка, Саша Иноязычные аналоги: англ. Alexandra араб. إسكندرة белор … Википедия
Александра — ы, жен.; прост. к Лександра, ы.Производные: Александрушка; Алексаня (Алексана); Саня; Санюра; Санюта; Санюха; Санюша; Алексаха; Алексаша; Саша; Сашуха; Сашуля; Сашуня; Сашута; Сашура; Шура; Шурёна; Шуруня; Алекся; Алексюха; Алексюша; Аля; Ася;… … Словарь личных имен
Александра — арх., в Тихом океане у побережья Сев. Америки; США (Аляска). Открыл в 1741 г. русск. мореплаватель А. И. Чириков, но он принял о ва за материковый берег. В 1794 г. англ, мореплаватель Дж. Ванкувер установил местоположение части о вов и назвал их… … Географическая энциклопедия
АЛЕКСАНДРА — (греч., от alexein защищать, и aner, andros человек). Женское имя: защитница людей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АЛЕКСАНДРА от alexein, защищать, и aner, andros, человек. Защитница людей, женское … Словарь иностранных слов русского языка
александра — мужественная защитница; Лександра; Александрушка, Алексаня, Саня, Санюра, Санюша, Алексаша, Саша, Сашуля, Сашуня, Сашура, Шура, Шурёна, Алекся, Алексюха, Алексюша, Александрина, Алекса, Аля, Ася, Адя, Ара, Ксана Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
Александра — арх., в Тихом океане у побережья Сев. Америки; США (Аляска). Открыл в 1741 г. русск. мореплаватель А. И. Чириков, но он принял о ва за материковый берег. В 1794 г. англ, мореплаватель Дж. Ванкувер установил местоположение части о вов и назвал их… … Топонимический словарь
Александра Павловна — Александра Павловна … Википедия
Александра Датская — Alexandra Caroline Marie Charlotte Louise Julia of Denmark … Википедия
Александра Николаевна — Александра Николаевна … Википедия
Александра Иосифовна — Princess Alexandra Friederike Henriette of Saxe Altenburg … Википедия
Александра (герцогиня Файф) — Александра Виктория Альберта Эдвина Луиза Alexandra Victoria Alberta Edwina Louise … Википедия
